Explore cave paintings in this 360° animated cave - Iseult Gillespie

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: berat güven

In 1879, amateur archaeologist Marcelino Sanz de Sautuola

1879 yılında, amatör arkeolog Marcelino Sanz de Sautuola

and his young daughter Maria explored a dark cave in Northern Spain.

ve küçük kızı Maria, Kuzey İspanya'da karanlık bir mağara keşfettiler.

When Maria wondered off by herself, she made an amazing discovery.

Maria kendi başına dolaşırken muhteşem bir keşif yaptı.

They were standing inside a site of ancient art,

Antik bir sanat alanının içerisinde duruyorlardı,

the walls and roofs decorated with prehistoric paintings and engravings,

duvarlar ve tavanlar tarih öncesi resimler ve gravürlerle doluydu,

ranging from 19,000 to 35,000 years old.

19.000 ila 35.000 yıllıklardı.

Similar marks of our ancestors have been preserved in caves all over the world.

Atalarımıza ait benzer izler dünyada başka mağaralarda korunmuştur.

The oldest we've found were made up to 40,000 years ago.

Bulduğumuz en eski işaret 40.000 yıl öncesine dayanıyor.

What do these images tell us about the ancient human mind

Bu şekiller, antik insan zihni ve yaratıcılarının yaşamları hakkında

and the lives of their creators?

bize ne söylüyorlar?

These early artists mixed minerals, clay, charcoal, and ochre with spit or animal fat

Bu eski sanatçılar mineralleri, kili, kömürü ve toprak boyasını tükürük veya

hayvansal yağla karıştırarak resim yapıyorlardı.

to create paint.

They drew with their hands and tools, like pads of moss, twigs, bones, and hair.

Elleri, yosun tutamları, dallar, kemikler veya kıllarla resim yapıyorlardı.

In many instances, their images follow the contours of the cave

Pek çok örnekte, resimler derinlik ve gölge yaratmak için

to create depth and shade.

mağaranın konturlarını izliyordu.

The most common depictions are of geometric shapes,

En fazla yapılan tasvirler geometrik şekillerdi,

followed by large mammals, like bison, horses, mammoths, deer, and boars.

bunları bizon, at, mamut, geyik ve yaban domuzu gibi memeliler izliyordu.

Human figures appear rarely, as well as occasional hand prints.

İnsan figürleri nadiren, el baskıları da ara sıra görülüyordu.

Some have theorized that these artworks are the creation of hunters,

Bazıları bu sanat eserlerinin avcıların ya da

transa geçmiş din adamlarının eserleri oldukları teorisini geliştirdi.

or of holy men in trance-like states.

And we've found examples created by men, women, and even children.

Erkekler, kadınlar ve hatta çocuklar tarafından yapılmış örnekler bulundu.

And why did they create this art?

Peki, bu sanatı neden yaratmışlardı?

Perhaps they were documenting what they knew about the natural world,

Belki de modern bilim adamları gibi doğal yaşam hakkındaki

like modern scientists,

bildikleri şeyleri belgeliyorlar

or marking their tribal territory.

veya kabile sınırlarını işaretliyorlardı.

Maybe the images were the culmination of sacred hunting rituals

Belki de bu resimler, kutsal avcılık törenleri veya

or spiritual journeys.

ruhsal yolculukların zirve noktasıydı.

Or could they be art for art's sake, the sheer joy and fulfillment of creation?

Yoksa, bu bir sanat için sanat, düpedüz neşe ve yaratma eylemi olabilir mi?

As with many unsolved mysteries of the ancient world,

Eski dünyanın çözülemeyen pek çok sırrının yanı sıra,

we may never know for sure,

zaman makinesi icat edilmedikçe

barring the invention of a time machine, that is.

bundan da hiçbir zaman emin olamayız.

But while the answers remain elusive,

Ancak cevaplar zor olsa da,

these images are our earliest proof of human communication,

bu resimler yazıdan binlerce yıl önceki insanın

testifying to the human capacity for creativity

yaratıcılık kapasitesini doğrulayan

thousands of years before writing.

insani iletişimin en eski kanıtlarıdır.

They are a distinct visual language that imagines the world outside the self,

Bunlar grafiti ve resimlerden animasyonlu sanal gerçeklik mağaralarına uzanan

just like modern art forms,

modern sanat çeşitlerine

from graffiti and painting to animated virtual-reality caves.

benzer şekilde kendimiz dışındaki dünyanın kendine has görsel dilleridir.