Explore cave paintings in this 360° animated cave - Iseult Gillespie

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Senzos Osijek

In 1879, amateur archaeologist Marcelino Sanz de Sautuola

1879, amater arheolog Marcelino Sanz de Sautuola

and his young daughter Maria explored a dark cave in Northern Spain.

i njegova mlada kćer Maria istraživali su tamnu spilju u sjevernoj Španjolskoj.

When Maria wondered off by herself, she made an amazing discovery.

Kada je Maria odlutala, otkrila je nešto nevjerojatno.

They were standing inside a site of ancient art,

Stajali su na mjestu drevne umjetnosti,

the walls and roofs decorated with prehistoric paintings and engravings,

zidovi i krov ukrašeni sa prehistorijskim slikama i gravurama,

ranging from 19,000 to 35,000 years old.

starima od 19000 do 35000 godina.

Similar marks of our ancestors have been preserved in caves all over the world.

Slične oznake naših predaka očuvane diljem svijeta.

The oldest we've found were made up to 40,000 years ago.

Najstarije koje smo našli stare su 40000 godina.

What do these images tell us about the ancient human mind

Što nam ove slike govore o drevnom umu ljudi

and the lives of their creators?

i njihovim živitoima?

These early artists mixed minerals, clay, charcoal, and ochre with spit or animal fat

Ovi rani umjetnici mješali su minerale, glinu, ugalj i oker sa pljuvačkom ili masti

to create paint.

kako bi stvorili boju.

They drew with their hands and tools, like pads of moss, twigs, bones, and hair.

Crtali su rukama i alatima, kao što su mahovina, kosti i kosa.

In many instances, their images follow the contours of the cave

U mnogim slučajevima, njihove slikarije slijedile su konture spilje

to create depth and shade.

kako bi stvorile dubinu i sjenu.

The most common depictions are of geometric shapes,

Najučestaliji prikazi su bili geometrijskih oblika,

followed by large mammals, like bison, horses, mammoths, deer, and boars.

koje slijede veliki sisavci, kao bizoni, konji, mamuti, jeleni i veprovi.

Human figures appear rarely, as well as occasional hand prints.

Ljudske figure se rijetko pojavljuju kao i povremeni otisak ruke.

Some have theorized that these artworks are the creation of hunters,

Neki su teoretizirali da su ovi radovi djelo lovaca

or of holy men in trance-like states.

ili svetih ljudi u transu.

And we've found examples created by men, women, and even children.

I našli smo primjere stvorene od žena, muškaraca i djece.

And why did they create this art?

I zašto su stvarali tu umjetnost?

Perhaps they were documenting what they knew about the natural world,

Možda su dokumentirali što su znali o prirodnom svijetu,

like modern scientists,

kao moderni znanstvenici,

or marking their tribal territory.

ili označavali teritorij svog plemena.

Maybe the images were the culmination of sacred hunting rituals

Možda su slike kulminacija svetih lovačkih obreda

or spiritual journeys.

ili duhovnih putovanja.

Or could they be art for art's sake, the sheer joy and fulfillment of creation?

Ili su umjetnost umjetnosti radi, radosti i ispunjenja stvaranja.

As with many unsolved mysteries of the ancient world,

Kao i sa mnogim neriješenim misterijima drevnog svijeta,

we may never know for sure,

vjerojatno nećemo nikad znati,

barring the invention of a time machine, that is.

osim ukoliko ne izumimo vremenski stroj.

But while the answers remain elusive,

Ali dok nam odgovori bježe,

these images are our earliest proof of human communication,

ove slike su najraniji dokaz ljudske komunikacije,

testifying to the human capacity for creativity

svjedočeći ljudskom kapacitetu za kreativnost

thousands of years before writing.

tisućama godina prije pisanja.

They are a distinct visual language that imagines the world outside the self,

One su vizualni jezik koji zamišlja svijet izvan sebe,

just like modern art forms,

kao i moderna umjetnost,

from graffiti and painting to animated virtual-reality caves.

od grafita i slika do animiranih spilja virtualne stvarnosti.