Explore cave paintings in this 360° animated cave - Iseult Gillespie

Explorar pinturas rupestres nesta gruta animada a 360º — Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

In 1879, amateur archaeologist Marcelino Sanz de Sautuola

Em 1879, um arqueólogo amador, Marcelino Sanz de Sautuola,

and his young daughter Maria explored a dark cave in Northern Spain.

e a sua jovem filha Maria exploravam uma gruta sombria no norte de Espanha.

When Maria wondered off by herself, she made an amazing discovery.

Quando Maria vagueava sozinha por ali, fez uma descoberta espantosa.

They were standing inside a site of ancient art,

Estavam no interior de um local de arte antiga,

as paredes e os tetos decorados com pinturas e gravuras pré-históricas,

the walls and roofs decorated with prehistoric paintings and engravings,

ranging from 19,000 to 35,000 years old.

feitas há 19 000 anos, há 35 000 anos!

Similar marks of our ancestors have been preserved in caves all over the world.

Marcas semelhantes dos nossos antepassados

estão preservadas em grutas pelo mundo inteiro.

As mais antigas que conhecemos foram feitas há mais de 40 000 anos.

The oldest we've found were made up to 40,000 years ago.

What do these images tell us about the ancient human mind

O que é que estas imagens nos contam sobre a mente dos seres humanos antigos

and the lives of their creators?

e sobre a vida dos seus criadores?

These early artists mixed minerals, clay, charcoal, and ochre with spit or animal fat

Estes artistas primitivos misturavam minerais, barro, carvão e ocre

com cuspo ou gordura animal

to create paint.

para criarem pinturas.

They drew with their hands and tools, like pads of moss, twigs, bones, and hair.

Desenhavam com as mãos e utensílios,

como tapetes de musgo, gravetos, ossos e cabelos.

In many instances, their images follow the contours of the cave

Em muitas ocasiões, as imagens seguem os contornos da gruta

to create depth and shade.

criando profundidade e sombras.

The most common depictions are of geometric shapes,

As representações mais vulgares são as formas geométricas,

followed by large mammals, like bison, horses, mammoths, deer, and boars.

seguidas por grandes mamíferos, como os bisontes, os cavalos,

os mamutes, veados e javalis.

A figura humana raras vezes aparece, assim como ocasionais impressões de mãos.

Human figures appear rarely, as well as occasional hand prints.

Some have theorized that these artworks are the creation of hunters,

Há teorias de que estas obras de arte são a criação de caçadores

ou de homens santos em estado de transe.

or of holy men in trance-like states.

And we've found examples created by men, women, and even children.

Encontrámos exemplos criados por homens, mulheres e até crianças.

And why did they create this art?

Porque é que eles criavam esta arte?

Perhaps they were documenting what they knew about the natural world,

Talvez estivessem a documentar o que conheciam do mundo natural,

like modern scientists,

como cientistas modernos,

or marking their tribal territory.

ou a marcar o seu território tribal.

Maybe the images were the culmination of sacred hunting rituals

Talvez as imagens fossem o culminar de rituais sagrados de caça

or spiritual journeys.

ou de jornadas espirituais.

Or could they be art for art's sake, the sheer joy and fulfillment of creation?

Ou seriam talvez arte pela arte, a alegria plena e a satisfação da criação?

Tal como muitos mistérios insolúveis do mundo antigo

As with many unsolved mysteries of the ancient world,

we may never know for sure,

possivelmente nunca o saberemos,

barring the invention of a time machine, that is.

salvo se se inventar uma máquina do tempo.

But while the answers remain elusive,

Mas, embora as respostas continuem esquivas,

these images are our earliest proof of human communication,

estas imagens são a prova mais antiga da comunicação humana

testifying to the human capacity for creativity

que testemunham a capacidade humana para a criatividade

thousands of years before writing.

milhares de anos antes da escrita.

They are a distinct visual language that imagines the world outside the self,

São uma linguagem visual distinta que imagina o mundo exterior a si mesmo,

just like modern art forms,

tal como as formas de arte modernas,

from graffiti and painting to animated virtual-reality caves.

desde os "graffiti" e as pinturas às grutas animadas de realidade virtual.