Explore cave paintings in this 360° animated cave - Iseult Gillespie

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Cristina Nicolae

In 1879, amateur archaeologist Marcelino Sanz de Sautuola

În 1879, arheologii amatori Marcelino Sanz de Sautuola

and his young daughter Maria explored a dark cave in Northern Spain.

și tânără sa fiică, Maria,

au explorat o peșteră întunecată din nordul Spaniei.

When Maria wondered off by herself, she made an amazing discovery.

Când Maria s-a aventurat de una singură, a făcut o descoperire uluitoare.

They were standing inside a site of ancient art,

Aceștia se aflau într-un sit al artei antice,

pereții și tavanele erau decorate cu picturi preistorice și gravuri,

the walls and roofs decorated with prehistoric paintings and engravings,

ranging from 19,000 to 35,000 years old.

cu o vechime între 19.000 și 35.000 de ani.

Semne similare ale strămoșilor noștri s-au păstrat în peșteri din întreaga lume.

Similar marks of our ancestors have been preserved in caves all over the world.

Cele mai vechi pe care le-am găsit având până la 40.000 de ani vechime.

The oldest we've found were made up to 40,000 years ago.

What do these images tell us about the ancient human mind

Ce ne spun aceste imagini despre mintea umană antică

and the lives of their creators?

și despre viețile creatorilor acestora?

Acești artiști timpurii au combinat minerale, argilă, cărbune și ocru

These early artists mixed minerals, clay, charcoal, and ochre with spit or animal fat

cu salivă sau grăsime animală pentru a crea vopsea.

to create paint.

Au desenat cu mâinile și cu unelte ca pernițe de mușchi, ramuri, oase și păr.

They drew with their hands and tools, like pads of moss, twigs, bones, and hair.

În multe cazuri, imaginile urmau conturul peșterii

In many instances, their images follow the contours of the cave

to create depth and shade.

pentru a crea adâncime și umbre.

Cele mai comune reprezentări sunt cele ale formelor geometrice,

The most common depictions are of geometric shapes,

followed by large mammals, like bison, horses, mammoths, deer, and boars.

urmate de mamifere mari, precum bizoni, cai, mamuți, căprioare și mistreți.

Figurile umane apar rar, așa și ocazionalele amprente ale palmei.

Human figures appear rarely, as well as occasional hand prints.

Unii au speculat că aceste opere de artă sunt creația vânătorilor

Some have theorized that these artworks are the creation of hunters,

sau a oamenilor sfinți aflați în stări similare transei.

or of holy men in trance-like states.

And we've found examples created by men, women, and even children.

Găsim exemple create de bărbați, femei și chiar copii.

And why did they create this art?

De ce au creat aceștia această artă?

Perhaps they were documenting what they knew about the natural world,

Poate notau ce știau despre natură,

like modern scientists,

precum savanții moderni,

or marking their tribal territory.

sau își marcau teritoriul tribal.

Maybe the images were the culmination of sacred hunting rituals

Poate imaginile erau apogeul ritualelor sacre de vânătoare

or spiritual journeys.

sau călătorii spirituale.

Or could they be art for art's sake, the sheer joy and fulfillment of creation?

Sau era doar artă de dragul artei, bucuria pură și satisfacția creației?

Ca în multe mistere nerezolvate ale lumii antice,

As with many unsolved mysteries of the ancient world,

we may never know for sure,

poate nu vom ști niciodată cu siguranță,

barring the invention of a time machine, that is.

cu excepția invenției unei mașini a timpului.

Dar în timp ce răspunsurile rămân evazive,

But while the answers remain elusive,

these images are our earliest proof of human communication,

aceste imagini sunt cele mai vechi dovezi ale comunicării umane,

testifying to the human capacity for creativity

atestând capacitatea umană de creativitate

thousands of years before writing.

cu mii de ani înaintea scrisului.

They are a distinct visual language that imagines the world outside the self,

Sunt o limbă vizuală diferită, ce ilustrează lumea exterioară sinelui,

just like modern art forms,

exact ca formele de artă modernă,

from graffiti and painting to animated virtual-reality caves.

de la graffiti și pictură, la peșteri animate în realitatea virtuală.