Explore cave paintings in this 360° animated cave - Iseult Gillespie

Translator: Supanida Hanmontree Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

In 1879, amateur archaeologist Marcelino Sanz de Sautuola

ในปี ค.ศ. 1879 นักโบราณคดีมือสมัครเล่น มาร์เซลีโน แซนซ์ เดอ เซาโตล่า

and his young daughter Maria explored a dark cave in Northern Spain.

และมาเรีย ลูกสาวคนเล็กของเขา สำรวจถ้ำมืดทางตอนเหนือของประเทศสเปน

When Maria wondered off by herself, she made an amazing discovery.

เมื่อมาเรียทำการสำรวจด้วยตัวเอง เธอค้นพบสิ่งที่แสนมหัศจรรย์

They were standing inside a site of ancient art,

พวกเขากำลังยืนอยู่ในสถานที่ แห่งศิลปะโบราณ

ผนังและเพดานถ้ำตกแต่งด้วย ภาพวาดและการแกะสลักยุคก่อนประวัติศาสตร์

the walls and roofs decorated with prehistoric paintings and engravings,

ranging from 19,000 to 35,000 years old.

ในช่วง 19,000 ถึง 35,000 ปี

ร่องรอยที่คล้ายกันของบรรพบุรุษของพวกเรา ได้ถูกเก็บรักษาไว้ในถ้ำทั่วโลก

Similar marks of our ancestors have been preserved in caves all over the world.

ตัวที่เก่าแก่ที่สุดที่พวกเราเจอถูกประดิษฐ์ ขึ้นกว่า 40,000 ปีที่แล้ว

The oldest we've found were made up to 40,000 years ago.

What do these images tell us about the ancient human mind

ภาพพวกนี้บอกอะไรแก่พวกเรา ในเรื่องความคิดของมนุษย์ยุคโบราณ

รวมถึงวิถีชีวิตของผู้ที่สร้างสรรค์ผลงานนั้น

and the lives of their creators?

ศิลปินยุคเริ่มแรกนี้ผสมแร่ธาตุ ดินเหนียว ถ่าน และดินเหลือง กับน้ำลายหรือไขมันสัตว์

These early artists mixed minerals, clay, charcoal, and ochre with spit or animal fat

to create paint.

เพื่อทำสี

They drew with their hands and tools, like pads of moss, twigs, bones, and hair.

พวกเขาวาดด้วยมือและเครื่องมือ เช่น แผ่นมอส กิ่งไม้ กระดูก และเส้นผม

In many instances, their images follow the contours of the cave

ในหลาย ๆ ตัวอย่าง ภาพของพวกเขา เป็นไปตามเส้นเค้าโครงของถ้ำ

to create depth and shade.

เพื่อให้ความลึกและเงา

เรื่องราวส่วนใหญ่ของภาพ จะเป็นรูปทรงเรขาคณิต

The most common depictions are of geometric shapes,

followed by large mammals, like bison, horses, mammoths, deer, and boars.

ตามด้วยสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่ เช่น กระทิง ม้า ช้างแมมมอธ กวาง และหมูป่า

รูปวาดมนุษย์ปรากฏน้อยมาก เช่นเดียวกับรอยมือทาบที่พบเป็นบางครั้ง

Human figures appear rarely, as well as occasional hand prints.

บางทฤษฎีกล่าวว่างานศิลป์พวกนี้ เป็นผลงานของนายพราน

Some have theorized that these artworks are the creation of hunters,

หรือนักบุญที่กำลังทำสมาธิ

or of holy men in trance-like states.

And we've found examples created by men, women, and even children.

และเราพบตัวอย่างที่ถูกสร้างขึ้นโดยมนุษย์ ทั้งชาย หญิง หรือแม้กระทั่งเด็ก ๆ

And why did they create this art?

และทำไมพวกเขาจึงทำงานศิลป์พวกนี้ขึ้นมา

Perhaps they were documenting what they knew about the natural world,

บางที พวกเขาอาจกำลังจดบันทึก สิ่งที่พวกเขารู้เกี่ยวกับธรรมชาติ

like modern scientists,

เช่นเดียวกับที่นักวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ทำ

or marking their tribal territory.

หรือเป็นการสร้างเขตแดนของแต่ละชนเผ่า

Maybe the images were the culmination of sacred hunting rituals

บางที ภาพอาจเป็นที่สุด ของพิธีกรรมการล่าสัตว์ที่ศักดิ์สิทธิ์

or spiritual journeys.

หรือการเดินทางทางจิตวิญญาณ

Or could they be art for art's sake, the sheer joy and fulfillment of creation?

หรือเป็นไปได้ไหม ที่มันอาจเป็นแค่งานศิลป์ คือการสร้างผลงานด้วยความสุขเพื่อเติมเต็มหัวใจ

เฉกเช่นปริศนาจากโลกโบราณ ที่ยังไม่ถูกเปิดเผย

As with many unsolved mysteries of the ancient world,

we may never know for sure,

เราคงไม่อาจรู้ได้อย่างแน่ชัด

barring the invention of a time machine, that is.

เว้นเสียแต่ว่า จะมีการประดิษฐ์ พาหนะที่พาเราย้อนเวลากลับไปได้

แต่ขณะที่คำตอบยังคงไม่ชัดเจน

But while the answers remain elusive,

these images are our earliest proof of human communication,

ภาพเหล่านี้ก็เป็นหลักฐานที่เก่าแก่ที่สุด สำหรับการสื่อสารของมนุษย์

testifying to the human capacity for creativity

ที่พิสูจน์ถึงความสามารถของมนุษย์ ในเรื่องความสร้างสรรค์

thousands of years before writing.

หลายพันปีก่อนมีการเขียน

พวกมันคือภาษาภาพที่มีเอกลักษณ์เฉพาะ ที่แสดงภาพให้เห็นถึงโลกรอบ ๆ มัน

They are a distinct visual language that imagines the world outside the self,

เหมือนกับศิลปะสมัยใหม่

just like modern art forms,

ตั้งแต่การวาดลงบนผนังและจิตรกรรม ไปจนถึงถ้ำภาพเสมือนจริง

from graffiti and painting to animated virtual-reality caves.