Explore cave paintings in this 360° animated cave - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Asimina Papachristodoulou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

In 1879, amateur archaeologist Marcelino Sanz de Sautuola

Το 1879, ο ερασιτέχνης αρχαιολόγος Μαρσελίνο Σανζ ντε Σαουτουόλα

and his young daughter Maria explored a dark cave in Northern Spain.

και η νεαρή κόρη του, Μαρία, εξερεύνησαν μια σκοτεινή σπηλιά στη Νότια Ισπανία.

When Maria wondered off by herself, she made an amazing discovery.

Όταν η Μαρία πήρε λάθος διαδρομή, έκανε μια καταπληκτική ανακάλυψη.

They were standing inside a site of ancient art,

Στέκονταν μέσα σε ένα αρχαίο έργο,

the walls and roofs decorated with prehistoric paintings and engravings,

οι τοίχοι και οι οροφές ήταν διακοσμημένα με προϊστορικές τοιχογραφίες και χαρακτικά

ranging from 19,000 to 35,000 years old.

ηλικίας 19.000 μέχρι 35.000 ετών.

Similar marks of our ancestors have been preserved in caves all over the world.

Παρόμοια σημάδια των προγόνων μας έχουν βρεθεί σε σπηλιές σε όλον τον κόσμο.

The oldest we've found were made up to 40,000 years ago.

Τα παλιότερα αποδείχτηκαν πως ήταν 40.000 ετών.

What do these images tell us about the ancient human mind

Τι μας λένε αυτές οι εικόνες για το ανθρώπινο μυαλό των αρχαίων

and the lives of their creators?

και τις ζωές των δημιουργών τους;

These early artists mixed minerals, clay, charcoal, and ochre with spit or animal fat

Αυτοί οι πρώιμοι καλλιτέχνες ανακάτευαν

ορυκτά, κάρβουνο και ώχρα με σάλιο ή ζωικό λίπος

για να φτιάξουν μπογιά.

to create paint.

They drew with their hands and tools, like pads of moss, twigs, bones, and hair.

Ζωγράφιζαν με τα χέρια και με εργαλεία όπως βρύα, κλαδιά, οστά και τρίχες.

In many instances, their images follow the contours of the cave

Σε πολλές περιπτώσεις, οι εικόνες τους ακολουθούν τα περιγράμματα της σπηλιάς

to create depth and shade.

για να αποτυπώσουν βάθος και σκιά.

Οι πιο συχνές αποτυπώσεις είναι γεωμετρικά σχήματα

The most common depictions are of geometric shapes,

followed by large mammals, like bison, horses, mammoths, deer, and boars.

και ακολουθούν μεγάλα θηλαστικά,

όπως βίσονες, άλογα, μαμούθ, ελάφια και αγριογούρουνα.

Σπάνια εμφανίζονται άνθρωποι ή περιστασιακές αποτυπώσεις χεριών.

Human figures appear rarely, as well as occasional hand prints.

Κάποιοι υπέθεσαν ότι αυτά τα έργα είναι δημιουργίες κυνηγών ή ιερέων σε έκσταση.

Some have theorized that these artworks are the creation of hunters,

or of holy men in trance-like states.

And we've found examples created by men, women, and even children.

Και έχουμε βρει παραδείγματα φτιαγμένα από άντρες, γυναίκες, ακόμη και παιδιά.

And why did they create this art?

Και γιατί να δημιουργήσουν αυτή την τέχνη;

Perhaps they were documenting what they knew about the natural world,

Ίσως κατέγραφαν ό,τι γνώριζαν για τον φυσικό κόσμο,

like modern scientists,

σαν τους σύγχρονους επιστήμονες,

or marking their tribal territory.

ή να σηματοδοτούσαν την περιοχή της φυλής τους.

Maybe the images were the culmination of sacred hunting rituals

Ίσως οι εικόνες να ήταν κλιμάκωση ιερών κυνηγετικών τελετών ή πνευματικά ταξίδια.

or spiritual journeys.

Or could they be art for art's sake, the sheer joy and fulfillment of creation?

Ή ίσως ήταν απλώς τέχνη για τη χαρά και την ικανοποίηση μέσω της δημιουργίας;

Όπως με πολλά άλυτα μυστήρια του αρχαίου κόσμου,

As with many unsolved mysteries of the ancient world,

we may never know for sure,

μπορεί να μην μάθουμε ποτέ,

barring the invention of a time machine, that is.

εκτός αν ανακαλυφθεί η χρονομηχανή.

But while the answers remain elusive,

Όμως όσο οι απαντήσεις παραμένουν ασαφείς,

these images are our earliest proof of human communication,

αυτές οι εικόνες είναι οι πρώτες αποδείξεις ανθρώπινης επικοινωνίας,

testifying to the human capacity for creativity

που μαρτυρούν την ανθρώπινη δυνατότητα για δημιουργία

thousands of years before writing.

χιλιάδες χρόνια πριν τη γραφή.

Αποτελούν μια ξεχωριστή οπτική γλώσσα

They are a distinct visual language that imagines the world outside the self,

που απεικονίζει τον κόσμο έξω από τον εαυτό μας,

ακριβώς όπως οι σύγχρονες μορφές τέχνης,

just like modern art forms,

from graffiti and painting to animated virtual-reality caves.

από το γκράφιτι και τη ζωγραφική

ως τις εικονογραφημένες σπηλιές εικονικής πραγματικότητας.