Explore cave paintings in this 360° animated cave - Iseult Gillespie

번역: 가은 우 검토: Soo Jin LEE

In 1879, amateur archaeologist Marcelino Sanz de Sautuola

1879년, 아마추어 고고학자 마르셀리노 산츠데사우톨라는

and his young daughter Maria explored a dark cave in Northern Spain.

그의 어린 딸 마리아과 함께 스페인 북쪽에 있는 어두운 동굴을 탐험했다.

When Maria wondered off by herself, she made an amazing discovery.

딸 마리아 혼자 이리저리 돌아다니던 중 놀라운 것을 발견하게 되었고,

They were standing inside a site of ancient art,

그들 은 고대 미술의 현장 속에 들어와 있다는 사실을 알게 되었다.

the walls and roofs decorated with prehistoric paintings and engravings,

벽과 지붕이 선사 시대의 그림과 판화들로 장식되어 있었는데,

ranging from 19,000 to 35,000 years old.

19,000년에서 35,000년 정도 된 것들이었다.

Similar marks of our ancestors have been preserved in caves all over the world.

이런 비슷한 흔적들은 전 세계에 있는 동굴에 보존되어 있는데

The oldest we've found were made up to 40,000 years ago.

발견된 작품 중 가장 오래된 것은 40,000년 전 것이다.

What do these images tell us about the ancient human mind

이 그림들을 통해 우리는 고대인들의 정신 세계나

and the lives of their creators?

창조자들의 삶에 대해 알 수 있을까?

선사시대의 화가들은 광물, 점토, 숯, 황토, 침 또는 동물지방을 섞어

These early artists mixed minerals, clay, charcoal, and ochre with spit or animal fat

물감을 만들었고,

to create paint.

손이나 이끼뭉치, 나뭇가지, 뼈, 머리카락 등을 이용해서 그림을 그렸다.

They drew with their hands and tools, like pads of moss, twigs, bones, and hair.

In many instances, their images follow the contours of the cave

많은 경우에, 그림은 동굴 벽의 윤곽을 따라 그려져 있어

그림에 깊이와 음영이 가미되어 있다.

to create depth and shade.

가장 흔하게 묘사된 것은 기하학적 모양이고,

The most common depictions are of geometric shapes,

followed by large mammals, like bison, horses, mammoths, deer, and boars.

들소, 말, 맘모스, 사슴, 멧돼지 같은 큰 포유류를 다음으로 많이 그렸다.

인간의 형상은 가끔 등장하는데 지문도 곳곳에 보인다.

Human figures appear rarely, as well as occasional hand prints.

혹자는 이런 작품들이 사냥꾼들이나

Some have theorized that these artworks are the creation of hunters,

가최면 상태의 성자들의 창작물이라는 이론을 제시하는데,

or of holy men in trance-like states.

And we've found examples created by men, women, and even children.

우리는 남자, 여자, 심지어 아이들에 의해 창작된 것들도 발견했다.

그런데 그들이 예술작품을 만든 이유는 뭘까?

And why did they create this art?

Perhaps they were documenting what they knew about the natural world,

자연계에 대해 알게 된 것을 기록했을 수도 있는데,

like modern scientists,

이는 현대의 과학자들이 하는 행 위와 마찬가지다.

or marking their tribal territory.

혹은 자기 부족의 영토를 표시하는 것이었을 수도 있다.

Maybe the images were the culmination of sacred hunting rituals

그림들은 아마도 신성한 사냥의식이나

or spiritual journeys.

영적 여행의 정점이었을 수도 있는데, 그도 아니면

Or could they be art for art's sake, the sheer joy and fulfillment of creation?

성취감이나 순수한 기쁨을 향유하기 위한 예술행위 그 자체였을까?

풀리지 않는 수많은 고대 수수께끼가 그렇듯

As with many unsolved mysteries of the ancient world,

we may never know for sure,

그 이유에 대해 결코 알아내지 못할 수도 있다.

barring the invention of a time machine, that is.

타임머신이 발명되기 전까지는 말이다.

그렇지만, 해답이 모호한 이 상황에서는

But while the answers remain elusive,

these images are our earliest proof of human communication,

이런 그림들은 인간의 의사소통에 대한 초기 증거로서

testifying to the human capacity for creativity

인간의 창조적 역량을 증명해 주며,

thousands of years before writing.

문자 이전의 수 천 년 동안의 기록이 담겨있다.

They are a distinct visual language that imagines the world outside the self,

이 작품들은 고대인이 자신 외부의 세계를 그린 독특한 시각적 이미지들로서

just like modern art forms,

현대의 예술 행위들과 마찬가지이며

from graffiti and painting to animated virtual-reality caves.

그 영역은 그래피티나 회화, 나아가 가상현실 애니메이션 까지를 아우른다.