Explore cave paintings in this 360° animated cave - Iseult Gillespie

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Rysia Wand

In 1879, amateur archaeologist Marcelino Sanz de Sautuola

W 1879 roku archeolog amator Marcelino Sanz de Sautoula

and his young daughter Maria explored a dark cave in Northern Spain.

i jego córeczka Maria odkryli w północnej Hiszpanii ciemną jaskinię.

When Maria wondered off by herself, she made an amazing discovery.

Kiedy Maria się oddaliła, dokonała niesamowitego odkrycia.

They were standing inside a site of ancient art,

Ściany i sklepienia jaskini ozdobione były prehistorycznymi obrazami i grafikami

the walls and roofs decorated with prehistoric paintings and engravings,

ranging from 19,000 to 35,000 years old.

liczącymi od 19 do 35 tysięcy lat.

Similar marks of our ancestors have been preserved in caves all over the world.

Podobne ślady naszych przodków są w jaskiniach na całym świecie.

The oldest we've found were made up to 40,000 years ago.

Najstarsze, które znaleziono, pochodzą sprzed 40 tysięcy lat.

What do these images tell us about the ancient human mind

Co te malowidła mówią nam o prehistorycznym ludzkim umyśle

and the lives of their creators?

i życiu ich twórców?

These early artists mixed minerals, clay, charcoal, and ochre with spit or animal fat

Żeby zrobić farbę, pierwsi artyści mieszali minerały, glinę, węgiel drzewny

to create paint.

i ochrę ze śliną lub tłuszczem zwierzęcym.

They drew with their hands and tools, like pads of moss, twigs, bones, and hair.

Malowali rękami i narzędziami jak płatki mchu, gałązki, kości i włosy.

In many instances, their images follow the contours of the cave

W wielu przypadkach ich obrazy pokrywają się z konturami jaskini,

to create depth and shade.

tworząc głębię i cień.

The most common depictions are of geometric shapes,

Najczęściej spotykane są geometryczne kształty,

followed by large mammals, like bison, horses, mammoths, deer, and boars.

a następnie duże ssaki, takie jak żubry, konie, mamuty, jelenie i dziki.

Human figures appear rarely, as well as occasional hand prints.

Postacie ludzkie pojawiają się rzadko, podobnie jak odciski rąk.

Some have theorized that these artworks are the creation of hunters,

Niektórzy sądzą, że te dzieła sztuki są dziełem myśliwych

or of holy men in trance-like states.

albo mędrców w stanie podobnym do transu.

And we've found examples created by men, women, and even children.

Ale znaleziono obrazy namalowane przez mężczyzn, kobiety, a nawet dzieci.

And why did they create this art?

Dlaczego to robili?

Perhaps they were documenting what they knew about the natural world,

Być może dokumentowali wiedzę o naturalnym świecie,

like modern scientists,

jak współcześni naukowcy,

or marking their tribal territory.

albo oznaczali terytorium plemienne.

Maybe the images were the culmination of sacred hunting rituals

Może obrazy były rezultatem świętych rytuałów łowieckich

or spiritual journeys.

albo duchowych podróży.

Or could they be art for art's sake, the sheer joy and fulfillment of creation?

A może były sztuką dla sztuki, czystą przyjemnością i samorealizacją?

Podobnie jak w przypadku nierozwiązanych antycznych zagadek,

As with many unsolved mysteries of the ancient world,

we may never know for sure,

może nigdy się tego nie dowiemy,

barring the invention of a time machine, that is.

chyba że ktoś wynajdzie wehikuł czasu.

But while the answers remain elusive,

Choć odpowiedź jest niepewna,

these images are our earliest proof of human communication,

te obrazy są najwcześniejszym dowodem ludzkiej ekspresji,,

testifying to the human capacity for creativity

potwierdzającym ludzkie zdolności twórcze

thousands of years before writing.

na tysiące lat przed powstaniem pisma.

They are a distinct visual language that imagines the world outside the self,

To wyrazisty język wizualny przedstawiający otaczającą rzeczywistość,

just like modern art forms,

tak jak współczesne formy sztuki,

from graffiti and painting to animated virtual-reality caves.

od graffiti do animowanych jaskiń w wirtualnej rzeczywistości.