Explore cave paintings in this 360° animated cave - Iseult Gillespie

Explora virtualmente en 360º las pinturas rupestres de esta cueva - Iseult Gillespie

Traductor: Claudia Jaime-Tamayo Revisor: Ciro Gomez

In 1879, amateur archaeologist Marcelino Sanz de Sautuola

En 1879 un arqueólogo aficionado llamado Marcelino Sanz de Sautuola

and his young daughter Maria explored a dark cave in Northern Spain.

y su hija pequeña, María, exploraron una oscura cueva en el norte de España.

When Maria wondered off by herself, she made an amazing discovery.

Cuando María exploró sola hizo un descubrimiento increíble.

They were standing inside a site of ancient art,

Se encontraban dentro de una galería de arte antiguo.

the walls and roofs decorated with prehistoric paintings and engravings,

las paredes estaban decoradas con pinturas prehistóricas y grabados

ranging from 19,000 to 35,000 years old.

de entre 19 000 y 35 000 años de antigüedad.

Similar marks of our ancestors have been preserved in caves all over the world.

Marcas similares de nuestros ancestros se preservan en cuevas de todo el mundo.

The oldest we've found were made up to 40,000 years ago.

La más antigua que hemos encontrado es de hace 40 000 años.

What do these images tell us about the ancient human mind

¿Qué nos dicen estos dibujos sobre la mente de los antiguos seres humanos

and the lives of their creators?

y de la vida de sus creadores?

These early artists mixed minerals, clay, charcoal, and ochre with spit or animal fat

Estos primeros artistas mezclaron minerales, barro, carbón y ocre

con saliva o grasa animal para crear pintura.

to create paint.

They drew with their hands and tools, like pads of moss, twigs, bones, and hair.

Dibujaron con sus manos y con herramientas como musgo, ramas, huesos y pelo.

In many instances, their images follow the contours of the cave

En muchos casos las imágenes siguen el contorno de la cueva

to create depth and shade.

para crear profundidad y sombras.

The most common depictions are of geometric shapes,

Las representaciones más comunes son de figuras geométricas

followed by large mammals, like bison, horses, mammoths, deer, and boars.

después, grandes mamíferos como bisontes, caballos, mamuts, ciervos y jabalís.

Human figures appear rarely, as well as occasional hand prints.

Rara vez aparecen figuras humanas y algunas manos estampadas.

Some have theorized that these artworks are the creation of hunters,

Existe la teoría de que estas obras de arte están hechas por cazadores

or of holy men in trance-like states.

o por hombres religiosos en trance.

And we've found examples created by men, women, and even children.

Y hemos encontrado ejemplos creados por hombres, mujeres e incluso niños.

And why did they create this art?

¿Y por qué crearon este arte?

Perhaps they were documenting what they knew about the natural world,

Tal vez estaban documentando lo que sabían del entorno natural,

like modern scientists,

como los científicos modernos,

or marking their tribal territory.

o marcando el territorio de su tribu.

Maybe the images were the culmination of sacred hunting rituals

Quizá las pinturas eran la culminación de rituales sagrados de caza

or spiritual journeys.

o de viajes espirituales

Or could they be art for art's sake, the sheer joy and fulfillment of creation?

¿O podría ser arte por el arte, puro placer y satisfacción por crear?

Como muchos misterios no resueltos del mundo antiguo

As with many unsolved mysteries of the ancient world,

we may never know for sure,

puede que nunca lo sepamos con seguridad

barring the invention of a time machine, that is.

a menos que inventemos una máquina del tiempo.

Pero mientras las respuestas sean imprecisas

But while the answers remain elusive,

these images are our earliest proof of human communication,

estos dibujos son la prueba más antigua de la comunicación humana

testifying to the human capacity for creativity

que da fe de la capacidad humana para crear

thousands of years before writing.

miles de años antes de la escritura.

They are a distinct visual language that imagines the world outside the self,

Son un claro lenguaje visual que simboliza el mundo fuera del ser

just like modern art forms,

tal como el arte moderno,

from graffiti and painting to animated virtual-reality caves.

desde el grafiti y la pintura hasta cuevas animadas de realidad virtual.