Explore cave paintings in this 360° animated cave - Iseult Gillespie

翻訳: Misaki Sato 校正: Tomoyuki Suzuki

In 1879, amateur archaeologist Marcelino Sanz de Sautuola

1879年にアマチュア考古学者 マルセリーノ・デ・サウトゥオラと

and his young daughter Maria explored a dark cave in Northern Spain.

幼い娘のマリアが スペイン北部にある 暗い洞窟の中を探検していました

When Maria wondered off by herself, she made an amazing discovery.

マリアが１人でさまよっていた時 すばらしい発見がありました

They were standing inside a site of ancient art,

彼らは古代アートが残された 遺跡の中に立っていたのです

the walls and roofs decorated with prehistoric paintings and engravings,

その壁や天井は絵で飾られていました 何かで描いたり 岩面に刻んだりしたもので

ranging from 19,000 to 35,000 years old.

１万９千年から３万５千年前という 有史以前のものです

Similar marks of our ancestors have been preserved in caves all over the world.

私たちの祖先が残した同じような絵画が 世界中に保存されています

The oldest we've found were made up to 40,000 years ago.

発見された最古のものは ４万年前にまで遡ります

What do these images tell us about the ancient human mind

これらの絵画から 古代人の心や

and the lives of their creators?

絵を描いた人たちの生活について どんなことが分かるのでしょうか？

These early artists mixed minerals, clay, charcoal, and ochre with spit or animal fat

古代のアーティストは鉱物や粘土 炭や黄土を 唾液や動物性脂肪と混ぜて

to create paint.

絵の具にしていました

They drew with their hands and tools, like pads of moss, twigs, bones, and hair.

描く時は 自分の手の他 苔の塊 小枝 骨 毛などの道具を使いました

In many instances, their images follow the contours of the cave

多くの場合 絵は洞窟の輪郭に沿って描かれ

to create depth and shade.

それによって深みや影が加わっています

The most common depictions are of geometric shapes,

最も一般的に描かれたものは 幾何学的な図形で

followed by large mammals, like bison, horses, mammoths, deer, and boars.

次いで多いのはバイソンや馬 マンモス 鹿や猪などの大型哺乳類です

Human figures appear rarely, as well as occasional hand prints.

少ないながらも人の姿や 手形が描かれていることもあります

Some have theorized that these artworks are the creation of hunters,

これらの作品は 狩人あるいは

or of holy men in trance-like states.

トランス状態になった シャーマンの作品だと考える人もいます

And we've found examples created by men, women, and even children.

また 一般の男性や女性 子供の作品も見つかっています

And why did they create this art?

なぜ このようなアートを 創作したのでしょうか？

Perhaps they were documenting what they knew about the natural world,

恐らく 現代の科学者のように

like modern scientists,

自然界についての 知識を記録したり

or marking their tribal territory.

あるいは 部族の領土であることを 示そうとしたのかもしれません

Maybe the images were the culmination of sacred hunting rituals

あるいは 神聖な狩りの儀式や

or spiritual journeys.

精神的な旅が 極みに達したものかも知れません

Or could they be art for art's sake, the sheer joy and fulfillment of creation?

あるいは あくまでもアートであり 創作の喜びと充実こそが本来の目的だったかも？

As with many unsolved mysteries of the ancient world,

これは他の数多くの 古代の謎と同様に

we may never know for sure,

タイムマシンを発明するよりほかに

barring the invention of a time machine, that is.

確かなことを知る方法はないでしょう

But while the answers remain elusive,

答えはまだ見つからないままですが

these images are our earliest proof of human communication,

これらの絵は人間のコミュニケーションの 最も初期の証拠であり

testifying to the human capacity for creativity

文字の発明に数千年先立つ―

thousands of years before writing.

人の創造力の証でもあります

They are a distinct visual language that imagines the world outside the self,

これらは自分の外側にある世界を思い描く 明確で視覚的な言語なのです

just like modern art forms,

現代アートにおける

from graffiti and painting to animated virtual-reality caves.

落書きや絵画 そしてVR洞窟アニメと 全く同じ意味を持っているのです