Explore cave paintings in this 360° animated cave - Iseult Gillespie

Traducteur: Ines Azabou Relecteur: Elisabeth Buffard

In 1879, amateur archaeologist Marcelino Sanz de Sautuola

En 1879, l'archéologue amateur Marcelino Sanz de Sautuola

and his young daughter Maria explored a dark cave in Northern Spain.

et sa jeune fille Maria ont exploré une grotte sombre

dans le nord de l'Espagne.

When Maria wondered off by herself, she made an amazing discovery.

Quand Maria s'est éloignée toute seule, elle a fait une découverte incroyable.

They were standing inside a site of ancient art,

Ils se tenaient à l'intérieur un site d'art ancien,

les murs et les voûtes décorés de peintures et gravures préhistoriques,

the walls and roofs decorated with prehistoric paintings and engravings,

ranging from 19,000 to 35,000 years old.

allant de 19 000 à 35 000 ans.

Similar marks of our ancestors have been preserved in caves all over the world.

Des marques similaires de nos ancêtres ont été conservées

dans des grottes du monde entier.

Les plus anciennes qu'on ait trouvées

The oldest we've found were made up to 40,000 years ago.

on été décorées il y a 40 000 ans.

What do these images tell us about the ancient human mind

Que nous disent ces images à propos de l'esprit humain antique

and the lives of their creators?

et de la vie de leurs créateurs ?

These early artists mixed minerals, clay, charcoal, and ochre with spit or animal fat

Ces premiers artistes mélangeaient des minéraux, de l'argile,

du charbon de bois, et de l'ocre avec de la salive ou de la graisse animale

to create paint.

pour créer de la peinture.

They drew with their hands and tools, like pads of moss, twigs, bones, and hair.

Ils dessinaient avec leurs mains et leurs outils,

des coussinets de mousse, de brindilles, d'os et de poils.

In many instances, their images follow the contours of the cave

Dans de nombreux cas, leurs images suivent les contours de la grotte

to create depth and shade.

pour créer de la profondeur et de l'ombre.

Les représentations les plus courantes sont de formes géométriques,

The most common depictions are of geometric shapes,

followed by large mammals, like bison, horses, mammoths, deer, and boars.

suivies de grands mammifères, comme les bisons,

chevaux, mammouths, cerfs et sangliers.

Les silhouettes humaines apparaissent rarement,

Human figures appear rarely, as well as occasional hand prints.

ainsi que des empreintes de mains occasionnelles.

Certains ont théorisé que ces œuvres d'art sont la création de chasseurs,

Some have theorized that these artworks are the creation of hunters,

ou d'hommes saints en état de transe.

or of holy men in trance-like states.

And we've found examples created by men, women, and even children.

Nous avons trouvé des exemples créés par hommes,

femmes et même enfants.

And why did they create this art?

Et pourquoi ont-ils créé cet art ?

Perhaps they were documenting what they knew about the natural world,

Peut-être qu'ils documentaient ce qu'ils savaient du monde naturel,

like modern scientists,

comme les scientifiques modernes,

or marking their tribal territory.

ou marquaient leur territoire tribal.

Maybe the images were the culmination of sacred hunting rituals

Peut-être que ces images étaient l'aboutissement

des rituels de chasse sacrés ou des voyages spirituels.

or spiritual journeys.

Or could they be art for art's sake, the sheer joy and fulfillment of creation?

Ou se pourrait-il qu'elles soient de l'art pour de l'art,

la pure joie et l'accomplissement de la création ?

Comme pour de nombreux mystères non résolus du monde antique,

As with many unsolved mysteries of the ancient world,

we may never know for sure,

on ne sera peut-être jamais certains,

barring the invention of a time machine, that is.

sauf si on invente une machine à remonter le temps.

Mais tandis que les réponses restent insaisissables,

But while the answers remain elusive,

these images are our earliest proof of human communication,

ces images sont notre première preuve de la communication humaine,

testifying to the human capacity for creativity

témoignant de la capacité humaine de créativité

thousands of years before writing.

des milliers d'années avant l'écriture.

They are a distinct visual language that imagines the world outside the self,

Elles sont un langage visuel distinct qui imagine le monde en dehors de soi,

just like modern art forms,

tout comme les formes d'art moderne,

from graffiti and painting to animated virtual-reality caves.

des graffitis et de la peinture

aux grottes de réalité virtuelle animées.