Explore cave paintings in this 360° animated cave - Iseult Gillespie

Translator: Reviewer: Lanny Yunita

In 1879, amateur archaeologist Marcelino Sanz de Sautuola

Tahun 1879, arkeolog amatir Marcelino Sanz de Sautuola

and his young daughter Maria explored a dark cave in Northern Spain.

dan putrinya, Maria, menjelajahi sebuah gua yang gelap di Spanyol Utara.

When Maria wondered off by herself, she made an amazing discovery.

Ketika berjalan-jalan sendiri, Maria menemukan sesuatu yang menakjubkan.

They were standing inside a site of ancient art,

Mereka tengah berdiri di dalam sebuah situs seni kuno,

the walls and roofs decorated with prehistoric paintings and engravings,

yang dinding dan atapnya dihiasi lukisan prasejarah dan ukiran,

ranging from 19,000 to 35,000 years old.

berkisar 19.000 sampai 35.000 tahun usianya.

Similar marks of our ancestors have been preserved in caves all over the world.

Tanda serupa dari nenek moyang tersimpan di dalam gua-gua di seluruh dunia.

The oldest we've found were made up to 40,000 years ago.

Yang tertua, yang kami temukan dibuat 40.000 tahun yang lalu.

What do these images tell us about the ancient human mind

Gambar-gambar ini menceritakan apa, tentang pikiran manusia purba

and the lives of their creators?

dan kehidupan penciptanya?

These early artists mixed minerals, clay, charcoal, and ochre with spit or animal fat

Seniman awal ini mencampurkan mineral, tanah liat, arang, dan oker dengan air liur,

atau lemak hewan untuk membuat cat.

to create paint.

They drew with their hands and tools, like pads of moss, twigs, bones, and hair.

Mereka menggambar dengan tangan dan peralatan mereka, bantalan lumut,

ranting, tulang, dan rambut.

In many instances, their images follow the contours of the cave

Kebanyakan gambar mereka mengikuti kontur gua

to create depth and shade.

untuk membuat kedalaman dan bayangan.

The most common depictions are of geometric shapes,

Gambar yang paling umum adalah bentuk geometris,

followed by large mammals, like bison, horses, mammoths, deer, and boars.

diikuti oleh mamalia besar, seperti bison, kuda, mamot, rusa, dan babi hutan.

Human figures appear rarely, as well as occasional hand prints.

Gambar manusia jarang muncul, begitu juga dengan cetakan tangan.

Some have theorized that these artworks are the creation of hunters,

Beberapa berteori bahwa karya seni ini adalah ciptaan pemburu,

or of holy men in trance-like states.

atau orang suci dalam keadaan tak sadarkan diri.

And we've found examples created by men, women, and even children.

Dan kami menemukan contoh yang dibuat oleh pria, wanita, bahkan anak-anak.

And why did they create this art?

Mengapa mereka membuat seni ini?

Perhaps they were documenting what they knew about the natural world,

Mungkin itu dokumentasi pengetahuan mereka tentang dunia alami,

like modern scientists,

seperti ilmuwan modern,

or marking their tribal territory.

atau itu menandai wilayah kesukuan mereka.

Maybe the images were the culmination of sacred hunting rituals

Mungkin gambar itu adalah puncak dari ritual berburu yang suci,

or spiritual journeys.

atau perjalanan spiritual.

Or could they be art for art's sake, the sheer joy and fulfillment of creation?

Atau mungkinkah itu seni untuk kepentingan seni,

kegembiraan, dan pemenuhan ciptaan?

As with many unsolved mysteries of the ancient world,

Seperti banyak misteri kuno yang belum terpecahkan,

we may never know for sure,

mungkin tidak pernah diketahui secara pasti,

barring the invention of a time machine, that is.

kecuali hal itu adalah temuan dari mesin waktu.

But while the answers remain elusive,

Tapi sementara jawabannya sulit dipahami,

these images are our earliest proof of human communication,

gambar-gambar ini adalah bukti awal komunikasi manusia seperti kita,

testifying to the human capacity for creativity

yang memberi kesaksian tentang kapasitas kreativitas manusia

thousands of years before writing.

ribuan tahun sebelum adanya tulisan.

They are a distinct visual language that imagines the world outside the self,

Itu adalah bahasa visual nyata yang membayangkan dunia luar,

just like modern art forms,

seperti bentuk seni modern,

from graffiti and painting to animated virtual-reality caves.

mulai dari coretan dan lukisan, sampai animasi gua yang sebenarnya.