Explore cave paintings in this 360° animated cave - Iseult Gillespie

Translator: sabahath nazneen Reviewer: Umar Anjum

In 1879, amateur archaeologist Marcelino Sanz de Sautuola

1879 میں، شوقیہ آثار قدیمہ کے ماہر مارشلس سانز ڈی سٹوولا

and his young daughter Maria explored a dark cave in Northern Spain.

اور اس کی چھوٹی بیٹی میریا نے شمالی سپین میں ایک تاریک غار ڈھونڈا۔

When Maria wondered off by herself, she made an amazing discovery.

جب ماریا اکیلی اِدھر اُدھر پھر رہی تھی تو اس نے ایک حیرت انگیز دریافت کی۔

They were standing inside a site of ancient art,

وہ قدیم مصوّری کے ایک مقام کے اندر کھڑے تھے،

the walls and roofs decorated with prehistoric paintings and engravings,

قبل از تاریخ کی تصاویر اور نقاشی کے ساتھ سجی ہوئی دیواریں اور چھتیں،

ranging from 19,000 to 35,000 years old.

19,000 تا 35,000 سال تک قدیم۔

Similar marks of our ancestors have been preserved in caves all over the world.

ہمارے آبا و اجداد کی اسی طرح کی نشانیاں پوری دنیا میں غاروں میں محفوظ ہیں۔

The oldest we've found were made up to 40,000 years ago.

قدیم ترین جو ہمیں ملیں وہ 40,000 سال پہلے بنائی گئیں تھیں۔

What do these images tell us about the ancient human mind

یہ تصاویر ہمیں قدیم انسانی دماغ کے بارے میں کیا بتاتی ہیں

and the lives of their creators?

اور ان کے تخلیق کاروں کی زندگی کے بارے میں؟

These early artists mixed minerals, clay, charcoal, and ochre with spit or animal fat

ان پہلے فنکاروں نے معدنیات، مٹی، کوئلے اور گیرو کو تھوک یا جانوروں کی چربی سے ملایا

to create paint.

رنگ بنانے کے لیے۔

They drew with their hands and tools, like pads of moss, twigs, bones, and hair.

انہوں نے ہاتھوں اور اوزاروں کے ساتھ بنایا جیسے کائی کے پھاہوں، ٹہنیوں ہڈیوں اور بال۔

In many instances, their images follow the contours of the cave

کئی صورتوں میں، ان کی تصاویر غار کی سمت کی پیروی کرتی ہیں

to create depth and shade.

گہرائی اور سایہ پیدا کرنے کے لئے۔

The most common depictions are of geometric shapes,

سب سے زیادہ عام ہندسی اشکال ہیں،

followed by large mammals, like bison, horses, mammoths, deer, and boars.

اس کے بعد بڑے ممالیہ جیسے بائسن، گھوڑے، فیل پیکر، ہرن اور سؤر ہیں۔

Human figures appear rarely, as well as occasional hand prints.

انسانی شبیہ اور ہاتھ کا چھاپہ شاذ و نادر ہی نظر آتے ہیں۔

Some have theorized that these artworks are the creation of hunters,

کچھ لوگ نظریات رکھتے ہیں کہ یہ تصاویر شکاریوں کی تخلیق ہیں،

or of holy men in trance-like states.

یا مقدس لوگوں کی روحانی کیفیات کے زیر اثر۔

And we've found examples created by men, women, and even children.

اور ہمیں مردوں، عورتوں اور یہاں تک کہ بچوں کی طرف سے بنائی گئی مثالیں ملی ہیں۔

And why did they create this art?

اور انہوں نے اس فن کو کیوں تخلیق کیا؟

Perhaps they were documenting what they knew about the natural world,

شاید وہ اس کو محفوظ کر رہے تھے جو وہ قدرتی دنیا کے بارے میں جانتے تھے،

like modern scientists,

جدید سائنسدانوں کی طرح،

or marking their tribal territory.

یا پھر وہ اپنے قبائلی علاقے کی حد بندی کر رہے تھے۔

Maybe the images were the culmination of sacred hunting rituals

ہو سکتا ہے یہ تصاویر مقدس شکار کی رسموں کا اعلی ترین حصہ ہوں

or spiritual journeys.

یا روحانی سفر کا۔

Or could they be art for art's sake, the sheer joy and fulfillment of creation?

یا وہ فن برائے فن ہو سکتی ہیں، محض خوشی اور تکمیل کا احساس جو تخلیق سے ملتا ہے؟

As with many unsolved mysteries of the ancient world,

جہاں تک قدیم دنیا کے بہت سے لاینحل رازوں کا سوال ہے،

we may never know for sure,

شاید ہم کبھی یقینی طور پر نہ جان پائیں،

barring the invention of a time machine, that is.

سوائے اس کے کہ ہم ایک وقت کے سفر کی مشین ایجاد کر لیں۔

But while the answers remain elusive,

لیکن اب تک جوابات پانا دشوار ہے،

these images are our earliest proof of human communication,

یہ تصاویر انسانی مواصلات کا ہمارا سب سے اولین ثبوت ہیں،

testifying to the human capacity for creativity

تخلیقی صلاحیتوں کے لئے انسانی استعداد کی گواہی دے رہی ہیں

thousands of years before writing.

لھکائی سے ہزاروں سال پہلے سے۔

They are a distinct visual language that imagines the world outside the self,

وہ ایک مخصوص بصری زبان ہیں جو ذات سے باہر کی دنیا کا تصور کرتی ہیں،

just like modern art forms,

بالکل جدید فن کی اقسام کی طرح،

from graffiti and painting to animated virtual-reality caves.

لِکھاوٹ اور مصوری سے لے کر متحرک بصری حقیقیت والے غاروں تک۔