Explore cave paintings in this 360° animated cave - Iseult Gillespie

در این غار ۳۶۰ درجه پویانمایی شده نقاشی‌های غارها را کاوش کنید - ایسولت گیلسپی

Translator: sadegh zabihi Reviewer: masoud paktinat

In 1879, amateur archaeologist Marcelino Sanz de Sautuola

در سال ۱۸۷۹ باستان شناس غیرحرفه‌ای مارسلینو سانز د ساوتولا

and his young daughter Maria explored a dark cave in Northern Spain.

و دختر کوچکش ماریا غاری تاریک را در شمال اسپانیا کاوش کردند.

When Maria wondered off by herself, she made an amazing discovery.

وقتی ماریا تنها مشغول گشت و گذار بود کشفی شگف‌انگیز کرد.

They were standing inside a site of ancient art,

آنها درون محدوده یک اثر هنری باستانی ایستاده بودند.

the walls and roofs decorated with prehistoric paintings and engravings,

دیوارها و سقف‌ها با نقاشی‌ها و حکاکی‌های ماقبل تاریخ تزئین شده بودند،

ranging from 19,000 to 35,000 years old.

که از ۱۹٫۰۰۰ تا ۳۵٫۰۰۰ سال قدمت داشتند.

Similar marks of our ancestors have been preserved in caves all over the world.

نشانه‌های مشابهی از اجداد ما در سراسر دنیا باقی مانده است.

The oldest we've found were made up to 40,000 years ago.

قدیمی‌ترین موردی که کشف شده نزدیک به ۴۰٫۰۰۰ سال پیش ساخته شده است.

What do these images tell us about the ancient human mind

این نقاشی‌ها درباره ذهن بشر باستانی

and the lives of their creators?

و زندگی سازندگانشان چه می‌گویند؟

These early artists mixed minerals, clay, charcoal, and ochre with spit or animal fat

این هنرمندان اولیه برای درست کردن رنگ خاک رس، زغال چوب و گل سرخ را

to create paint.

با آب دهان یا چربی حیوان مخلوط می‌کردند.

They drew with their hands and tools, like pads of moss, twigs, bones, and hair.

آنها با دست‌ها و ابزارهایی مانند خزه، شاخه، استخوان و مو نقاشی می‌کشیدند،

In many instances, their images follow the contours of the cave

در بسیاری نمونه‌ها، تصاویر آنها محیط غار را دنبال می‌کنند

to create depth and shade.

تا عمق و سایه پیدا کنند.

The most common depictions are of geometric shapes,

بیشتر تصاویر اشکال هندسی هستند،

followed by large mammals, like bison, horses, mammoths, deer, and boars.

و به دنبال آنها پستانداران بزرگ، مانند گاومیش کوهان‌دار،

اسب، ماموت، گوزن و گراز قرار دارند.

Human figures appear rarely, as well as occasional hand prints.

تصاویر انسان‌ها و اثر دست آنها به ندرت به چشم می‌خورند.

Some have theorized that these artworks are the creation of hunters,

نظر بعضی این است که این آثار هنری را شکارچیان

or of holy men in trance-like states.

یا مردان مقدس در حالت نشئگی خلق کرده‌اند.

And we've found examples created by men, women, and even children.

و ما نمونه‌هایی پیدا کرده‌ایم که ساخته دست مردان، زنان و حتی کودکان بوده است.

And why did they create this art?

و چرا این آثار هنری را خلق کرده‌اند؟

Perhaps they were documenting what they knew about the natural world,

شاید در حال مستند سازی آنچه از طبیعت می‌دانند بوده‌اند،

like modern scientists,

مثل دانشمندان امروزی،

or marking their tribal territory.

یا داشته‌اند محدوده قلمرو قبیله خود را مشخص می‌کرده‌اند.

Maybe the images were the culmination of sacred hunting rituals

شاید تصاویر نقطه اوج مراسم مقدس شکار

or spiritual journeys.

یا مکاشفات روحانی بوده‌اند.

Or could they be art for art's sake, the sheer joy and fulfillment of creation?

آیا می‌توانسته‌اند هنر برای هنر باشند، لذت محض از خلق و کمال؟

As with many unsolved mysteries of the ancient world,

مانند رازهای سر به مهر بسیار دنیای باستان،

we may never know for sure,

شاید هیچ وقت با قاطعیت نفهمیم،

barring the invention of a time machine, that is.

مگر اینکه ماشین زمان را اختراع کنیم.

But while the answers remain elusive,

اما با اینکه پاسخ از دسترس خارج است،

these images are our earliest proof of human communication,

این تصاویر اولین مدارک ما از ارتباط انسان‌ها،

testifying to the human capacity for creativity

و شاهدی بر قدرت خلاقیت بشر

thousands of years before writing.

هزاران سال پیش از نوشتار است.

They are a distinct visual language that imagines the world outside the self,

آنها زبان واضح بصری بودند که دنیای خارج از خود را تصور می‌کردند،

just like modern art forms,

درست مانند فرم‌های هنر معاصر،

from graffiti and painting to animated virtual-reality caves.

از گرافیتی و نقاشی گرفته تا انیمیشن واقعیت مجازی غارها.