Explore cave paintings in this 360° animated cave - Iseult Gillespie

Traduttore: Cristina Bufi-Pöcksteiner Revisore: Silvia Fornasiero

In 1879, amateur archaeologist Marcelino Sanz de Sautuola

Nel 1879, l'archeologo dilettante Marcelino Sanz de Sautuola

and his young daughter Maria explored a dark cave in Northern Spain.

e la sua giovane figlia Maria esplorarono una grotta buia nel nord della Spagna.

When Maria wondered off by herself, she made an amazing discovery.

Quando Maria si avventurò da sola, fece una scoperta straordinaria.

They were standing inside a site of ancient art,

Si trovavano in un sito di arte antica,

le pareti e i soffitti decorati con disegni e incisioni preistorici,

the walls and roofs decorated with prehistoric paintings and engravings,

ranging from 19,000 to 35,000 years old.

risalenti da 19.000 a 35.000 anni fa.

Similar marks of our ancestors have been preserved in caves all over the world.

Segni simili dei nostri antenati si sono conservati ovunque nel mondo.

Il più antico mai trovato risale a 40.000 anni fa.

The oldest we've found were made up to 40,000 years ago.

What do these images tell us about the ancient human mind

Che cosa ci raccontano queste immagini sulla mente umana antica

and the lives of their creators?

e la vita dei loro creatori?

These early artists mixed minerals, clay, charcoal, and ochre with spit or animal fat

Gli artisti mischiavano minerali, argilla, carbone e ocra con saliva o grasso animale

to create paint.

per creare la pittura.

They drew with their hands and tools, like pads of moss, twigs, bones, and hair.

Disegnavano con le mani e degli utensili come muschio, rametti, ossa e capelli.

In many instances, their images follow the contours of the cave

In molti casi le loro immagini seguivano i contorni della grotta,

to create depth and shade.

per creare profondità e ombra.

I pitture più comuni sono forme geometriche,

The most common depictions are of geometric shapes,

followed by large mammals, like bison, horses, mammoths, deer, and boars.

seguite da grandi mammiferi, come bisonti, cavalli, mammut, cervi e cinghiali.

Le figure umane appaiono raramente, come pure sporadiche impronte delle mani.

Human figures appear rarely, as well as occasional hand prints.

Alcuni hanno ipotizzato che queste opere siano la creazione di cacciatori,

Some have theorized that these artworks are the creation of hunters,

or of holy men in trance-like states.

o di santoni in uno stato simile all'estasi.

And we've found examples created by men, women, and even children.

Abbiamo trovato esempi creati da uomini, donne e persino bambini.

And why did they create this art?

Perché creavano quest'arte?

Perhaps they were documenting what they knew about the natural world,

Forse volevano documentare quello che sapevano sul mondo naturale,

like modern scientists,

come gli scienziati moderni,

or marking their tribal territory.

o marcare il loro territorio tribale.

Maybe the images were the culmination of sacred hunting rituals

Forse le immagini erano il culmine di rituali sacri di caccia,

or spiritual journeys.

o viaggi spirituali.

Or could they be art for art's sake, the sheer joy and fulfillment of creation?

O erano forse solo una forma d'arte, la pura gioia e pienezza della creazione?

Come nel caso di molti misteri irrisolti del mondo antico,

As with many unsolved mysteries of the ancient world,

we may never know for sure,

forse non lo sapremo mai con certezza,

barring the invention of a time machine, that is.

salvo nel caso dell'invenzione di una macchina del tempo.

Anche se le risposte rimangono vaghe,

But while the answers remain elusive,

these images are our earliest proof of human communication,

queste immagini sono la prima prova della comunicazione umana

testifying to the human capacity for creativity

e testimoniano la capacità umana della creatività

thousands of years before writing.

migliaia di anni prima della scrittura.

They are a distinct visual language that imagines the world outside the self,

Sono un chiaro linguaggio visuale che immagina il mondo fuori da sé,

just like modern art forms,

come le forme di arte moderna,

dai graffiti e la pittura alle grotte animate di realtà virtuale.

from graffiti and painting to animated virtual-reality caves.