Explore cave paintings in this 360° animated cave - Iseult Gillespie

Translator: Phuong Nguyen Le Reviewer: Linh Lê

Phụ đề tiếng Việt: Lê Nguyên Phương

In 1879, amateur archaeologist Marcelino Sanz de Sautuola

Năm 1879, nhà khảo cổ học không chuyên Marcelino Sanz de Sautuola

and his young daughter Maria explored a dark cave in Northern Spain.

và con gái nhỏ ông, Maria, khám phá một hầm tối ở Bắc Tây Ban Nha.

When Maria wondered off by herself, she made an amazing discovery.

Khi Maria lang thang một mình, cô ấy đã khám phá ra một điều tuyệt diệu.

They were standing inside a site of ancient art,

Họ đang đứng ở một địa điểm ẩn chứa tuyệt tác cổ đại,

các bức tường và trần được trang trí bởi những bức vẽ tiền sử và bức khắc họa,

the walls and roofs decorated with prehistoric paintings and engravings,

ranging from 19,000 to 35,000 years old.

có từ 19.000 đến 35.000 tuổi.

Similar marks of our ancestors have been preserved in caves all over the world.

Các dấu vết tương tự của tổ tiên ta

đã được bảo quản trong hang trên toàn thế giới.

Bức lâu đời nhất chúng ta tìm được đã 40.000 tuổi.

The oldest we've found were made up to 40,000 years ago.

What do these images tell us about the ancient human mind

Những bức tranh này nói gì với chúng ta về đầu óc của người cổ đại

and the lives of their creators?

và cuộc đời của những tạo ra chúng?

These early artists mixed minerals, clay, charcoal, and ochre with spit or animal fat

Những nghệ sĩ đời đầu này trộn các khoáng chất, đất sét, than và thổ hoàng

cùng nước bọt hoặc mỡ động vật

to create paint.

để tạo ra bức vẽ.

They drew with their hands and tools, like pads of moss, twigs, bones, and hair.

Họ vẽ bằng tay và các dụng cụ như rêu, cành cây, xương, và tóc.

In many instances, their images follow the contours of the cave

Trong nhiều trường hợp, những bức tranh của họ

gắn liền với các đường nét trong hang để tạo nên độ sâu và chìm.

to create depth and shade.

Sự mô tả quen thuộc nhất là những khối hình học,

The most common depictions are of geometric shapes,

followed by large mammals, like bison, horses, mammoths, deer, and boars.

sau đó là những động vật có vú lớn

như bò rừng, ngựa, voi ma mút, nai, và lợn rừng.

Hình ảnh con người cũng như dấu bàn tay hiếm khi xuất hiện.

Human figures appear rarely, as well as occasional hand prints.

Có người đặt giả thiết rằng những tác phẩm hội họa

Some have theorized that these artworks are the creation of hunters,

là sáng tạo của các thợ săn

or of holy men in trance-like states.

hay những người đang trong trạng thái xuất thần

And we've found examples created by men, women, and even children.

Và chúng ta tìm được minh chứng

được tạo ra bởi đàn ông, phụ nữ, và kể cả trẻ em.

And why did they create this art?

Vì sao họ lại tạo ra những bức tranh đó?

Perhaps they were documenting what they knew about the natural world,

Có lẽ họ ghi lại những hiểu biết của họ về thiên nhiên,

like modern scientists,

như những nhà khoa học hiện đại,

or marking their tribal territory.

hoặc đánh dấu lãnh thổ của bộ tộc.

Maybe the images were the culmination of sacred hunting rituals

Có thể những tác phẩm là sự vĩ đại

của những nghi lễ săn bắn thiêng liêng

or spiritual journeys.

hoặc những sự chuyển dịch về mặt tâm linh.

Or could they be art for art's sake, the sheer joy and fulfillment of creation?

Hay chỉ là những cống hiến nghệ thuật, với sự vui mừng tột độ

và lấp đầy mong muốn sáng tạo?

As with many unsolved mysteries of the ancient world,

Với những điều bí ẩn chưa thế giải đáp của thế giới cổ đại,

we may never know for sure,

chúng ta sẽ chẳng thể nào biết chắc được,

barring the invention of a time machine, that is.

trừ phi tạo được cỗ máy thời gian.

Nhưng trong khi các câu trả lời vẫn còn là bí ẩn,

But while the answers remain elusive,

these images are our earliest proof of human communication,

những bức họa đó là những chứng cứ sớm nhất về sự kết nối giữa con người,

testifying to the human capacity for creativity

chứng tỏ khả năng sáng tạo của loài người

thousands of years before writing.

hàng nghìn năm trước khi có chữ viết.

Chúng là ngôn ngữ tượng hình rõ ràng để lột tả đời sống xung quanh,

They are a distinct visual language that imagines the world outside the self,

just like modern art forms,

cũng giống nghệ thuật hiện đại,

từ graffiti và tranh vẽ đến các hang hoạt họa thực tế ảo.

from graffiti and painting to animated virtual-reality caves.