Explore cave paintings in this 360° animated cave - Iseult Gillespie

المترجم: Rawan Hassan المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

In 1879, amateur archaeologist Marcelino Sanz de Sautuola

في عام 1979، قام عالم الآثار الهاوي مارسيلينو سانز دي سوتولا

and his young daughter Maria explored a dark cave in Northern Spain.

وابنته الصغيرة ماريا باستكشاف كهف مظلم في شمال إسبانيا.

When Maria wondered off by herself, she made an amazing discovery.

وعندما تجولت ماريا بمفردها، اكتشفت اكتشافاً مذهلاً.

They were standing inside a site of ancient art,

كانوا يقفون داخل موقع للفن القديم،

the walls and roofs decorated with prehistoric paintings and engravings,

الأسقف والجدران مزينة برسوم ونقوش لعصر ما قبل التاريخ،

ranging from 19,000 to 35,000 years old.

يقدر عمرها ما بين 19000 و35000 سنة.

Similar marks of our ancestors have been preserved in caves all over the world.

توجد علامات مماثلة لأسلافنا محفوظة في الكهوف عبر جميع أنحاء العالم.

The oldest we've found were made up to 40,000 years ago.

يعود أقدمها ل40000 سنة مضت.

What do these images tell us about the ancient human mind

ما الذي تٌخبرنا به هذه الصور عن العقل البشري القديم

and the lives of their creators?

وحياة أصحابها في ذلك الوقت؟

These early artists mixed minerals, clay, charcoal, and ochre with spit or animal fat

دمج هؤلاء الفنانون الأوائل المعادن والطين والفحم وأكسيد الرصاص مع اللعاب

to create paint.

والدهون الحيوانية لإنشاء الرسوم.

They drew with their hands and tools, like pads of moss, twigs, bones, and hair.

لقد رسموا بأيديهم وأدوات مثل الطحالب والأغصان والعظام والشَّعر.

In many instances, their images follow the contours of the cave

في كثير من النماذج، تتبعت صورهم معالم الكهف

to create depth and shade.

لإنشاء العمق والظلال.

The most common depictions are of geometric shapes,

أكثر الصور شيوعاً هي الأشكال الهندسية،

followed by large mammals, like bison, horses, mammoths, deer, and boars.

تليها الثديات الكبيرة، كالثور الأمريكي والخيول والماموث والغزلان والخنازير.

Human figures appear rarely, as well as occasional hand prints.

تظهر الأشكال البشرية نادراً، إضافة إلى بعض آثار الكفوف.

Some have theorized that these artworks are the creation of hunters,

بعض النظريات تقول أن هذه الرسومات هي من إبداع الصيادين،

or of holy men in trance-like states.

أو رجال مقدّسين في حالة تشبه الغيبوبة.

And we've found examples created by men, women, and even children.

لقد وجدنا أمثلة رسمها رجال ونساء وحتى الأطفال.

And why did they create this art?

لماذا ابتدعوا هذا الفن؟

Perhaps they were documenting what they knew about the natural world,

لربما كانوا يوثقون المعرفة الخاصة بهم عن العالم الطبيعي،

like modern scientists,

كالعلماء المعاصرين،

or marking their tribal territory.

أو لربما كانوا يضعون علاماتهم العشائرية.

Maybe the images were the culmination of sacred hunting rituals

لربما كانت الرسوم نوعا من التتويج لطقوس الصيد المقدسة

or spiritual journeys.

أو رحلات روحية.

Or could they be art for art's sake, the sheer joy and fulfillment of creation?

أو لربما كانت فنًّا من أجل الفن والفرح المطلق واستيفاء الإبداع؟

As with many unsolved mysteries of the ancient world,

كالعديد من أسرار العالم القديم التي لم تُحل،

we may never know for sure,

لربما لن نعرف أبدا على وجه اليقين،

barring the invention of a time machine, that is.

إلا لو كان الاختراع عبارة عن آلة للزمن.

But while the answers remain elusive,

ولكن بينما تظل الإجابات بعيدة المنال،

these images are our earliest proof of human communication,

فهذه الصور هي أقدم دليل لدينا للتواصل البشري،

testifying to the human capacity for creativity

شاهدة على القدرة البشرية على الإبداع

thousands of years before writing.

آلاف السنوات قبل الكتابة.

They are a distinct visual language that imagines the world outside the self,

إنها لغة بصرية مختلفة تتخيل العالم خارج الذات،

just like modern art forms,

تماماً كشكل من أشكال الفن الحديث،

from graffiti and painting to animated virtual-reality caves.

من الزخرفة على الجدران والرسم إلى كهوف الواقع الافتراضي على شكل رسوم كرتونية.