Explore cave paintings in this 360° animated cave - Iseult Gillespie

Переводчик: Mikhail Gurianov Редактор: Ростислав Голод

In 1879, amateur archaeologist Marcelino Sanz de Sautuola

В 1879 году археолог-любитель Маресилон Санс де Саутуола

and his young daughter Maria explored a dark cave in Northern Spain.

и его младшая дочь Мария исследовали тёмную пещеру на севере Испании.

When Maria wondered off by herself, she made an amazing discovery.

Отклонившись от намеченного маршрута, Мария совершила потрясающее открытие.

They were standing inside a site of ancient art,

Они очутились внутри древнего культурного объекта:

the walls and roofs decorated with prehistoric paintings and engravings,

стены и потолок были украшены древнейшей настенной живописью и резьбой,

ranging from 19,000 to 35,000 years old.

возраст которых оценивался от 19 до 35 тысяч лет.

Similar marks of our ancestors have been preserved in caves all over the world.

Подобные послания предков сохранились в пещерах по всему миру.

The oldest we've found were made up to 40,000 years ago.

Самым старым находкам около 40 тысяч лет.

What do these images tell us about the ancient human mind

Что эти рисунки говорят нам о сознании древних людей

and the lives of their creators?

и о жизни их создателей?

These early artists mixed minerals, clay, charcoal, and ochre with spit or animal fat

Древние художники смешивали минералы, глину, уголь и охру

to create paint.

со слюной или животным жиром для создания краски.

They drew with their hands and tools, like pads of moss, twigs, bones, and hair.

Рисовали они как руками, так и пучками мха, веток, костей и волос.

In many instances, their images follow the contours of the cave

Во многих случаях рисунки повторяют контуры пещеры,

to create depth and shade.

что придаёт им глубину и рельеф.

The most common depictions are of geometric shapes,

Самые частые сюжеты изображений — геометрические фигуры,

followed by large mammals, like bison, horses, mammoths, deer, and boars.

затем — животные, например, бизоны, лошади, мамонты, олени или кабаны.

Human figures appear rarely, as well as occasional hand prints.

Человеческие фигуры встречаются редко, так же, как и отпечатки ладоней.

Some have theorized that these artworks are the creation of hunters,

Некоторые теоретики считают, что эти работы — творчество охотников

or of holy men in trance-like states.

или жрецов в состоянии, похожем на транс.

And we've found examples created by men, women, and even children.

И мы находили примеры, созданные мужчинами, женщинами и даже детьми.

And why did they create this art?

Но для чего им нужна была эта живопись?

Perhaps they were documenting what they knew about the natural world,

Возможно, они документировали то, что знали о мире природы,

like modern scientists,

как современные учёные,

or marking their tribal territory.

или обозначали так территорию своего племени.

Maybe the images were the culmination of sacred hunting rituals

Возможно, эти рисунки были кульминацией священных охотничьих ритуалов

or spiritual journeys.

или духовных скитаний.

Or could they be art for art's sake, the sheer joy and fulfillment of creation?

Или они были искусством ради искусства, чистым восторгом и творческой реализацией?

As with many unsolved mysteries of the ancient world,

Так же как и со многими нерешёнными загадками древнего мира,

we may never know for sure,

мы это никогда наверняка не узнаем,

barring the invention of a time machine, that is.

если, конечно, не изобретут машину времени.

But while the answers remain elusive,

И пока ответы кажутся труднодостижимыми,

these images are our earliest proof of human communication,

эта живопись — наше самое раннее доказательство человеческой коммуникации,

testifying to the human capacity for creativity

подтверждающее способность людей заниматься творчеством

thousands of years before writing.

за тысячи лет до изобретения письменности.

They are a distinct visual language that imagines the world outside the self,

Это особый визуальный язык, воображающий мир за его пределами,

just like modern art forms,

что очень похоже на современное искусство

from graffiti and painting to animated virtual-reality caves.

от граффити до живописи и комнат с виртуальной реальностью.