The myth of Loki’s monstrous children - Iseult Gillespie

Translator: Alexander K. Reviewer: Helena Bedalli

Odin, the king of Asgard, was plagued by nightmares.

Odin, mbreti i Asgardit, ishte i shqetësuar nga makthet.

Three fearsome figures haunted his dreams:

Në ënderrat e tij dilnin tre figura të frikshme:

a massive, writhing shadow;

një hije masive dhe e përdredhur,

a shambling, rotting corpse;

një kufomë e kalbur, qe tërrhiqte këmbët zvarrë,

and worst of all, a monstrous beast with a deadly bite.

dhe me e keqja, një bishë monstruoze me pickim vdekjeprurës.

Night after night, the creatures besieged the king.

Natë pas nate, krijesat rrethonin mbretin.

And although their true forms were unknown to him,

Dhe megjithëse ai nuk njifte format e tyre të vërteta,

he could tell they were related to Asgard’s most persistent problem:

ai dinte qe ishin të lidhur me problemin më të përsëritshëm të Asgardit:

Loki.

Loki.

Despite having settled down with his wife and sons,

Pavarësisht se jetonte me gruan dhe djemtë e tij,

Loki had been sneaking off to visit the giantess Angrboda.

Loki visitonte fshehurazi gjiganten Angrboda.

And when the king learned this affair had produced three children,

Kur mbreti mësoi që nga kjo lidhje kishin lindur tre fëmijë,

he was filled with unease.

u mbush me ankth,

Odin summoned Thor and Tyr, two of his bravest warriors,

Odin thirri Thor dhe Tyr, dy nga luftëtarët e tij më të guximshëm,

to travel to Jotunheim to capture Loki’s secret children.

për t’i dërguar në Jotunheim dhe të kapnin fëmijët e fshehtë të Lokit.

Upon arriving at Angrboda’s home,

Kur mbërritën në shtëpinë e Angrbodës,

the pair were immediately accosted by Loki's first child,

dy luftëtarët takuan menjëherë fëmijën e parë të Lokit,

a serpent named Jörmungandr.

një gjarpër me emër Jörmungandr.

The God of Thunder dodged the snake’s venom

Zoti i Vetëtimës iu shmang helmit e gjarprit

and swiftly bound him to a pine tree.

dhe e lidhi shpejtë në një pishë.

The second child, Hel, appeared as a glowing young woman from the right

Fëmija e dytë, Hel, u shfaq një grua e re që rezatonte bukuri nga e djathta

and a moldering corpse from the left.

dhe një kufomë në kalbje nga e majta.

Her flesh flaked onto the ground as she silently submitted to her captors.

Mishi i saj ra në tokë dhe ajo u nënshtrua robëruesve të saj në heshtje.

Finally, the third child leapt at Tyr.

Më në fund, fëmija i tretë sulmoj Tyr.

The small wolf was fierce but harmless.

Ujku i vogël ishte i egër, por i padëmshëm.

Tyr playfully cuffed its claws and stowed the cub in his pocket.

Tyr i prangoj kthetrat dhe vendosi këlyshin në xhep.

Back in Asgard, the warriors presented their prisoners

Kur u kthyen në Asgard, luftëtarët paraqitën të burgosurit e tyre

and fearful recognition seized Odin's heart.

dhe frika pushtoi zemrën e Odinit.

Though these three were meager reflections of his dark dreams,

Megjithëse të tre ishin reflektime të varfra nga ëndrrat e tij të errëta,

the king was determined to dispose of them before his visions came true.

mbreti ishte i vendosur ti zhdukte para se vizionet e tij të realizoheshin.

First, he banished Jörmungandr to the sea at the edge of the world.

Së pari, ai dëboi Jörmungandrin në detin në skaj të botës.

Then he sent Hel deep below the earth to join her fellow corpses.

Pastaj dërgoi Helin thellë nën tokë për t’u bashkuar me kufomat e tjera.

But the wolf, named Fenrir, presented a challenge.

Por ujku, i quajtur Fenrir, e sfidoi.

He’d already grown strong enough to threaten the gods,

Ai tashmë ishte bërë i fortë mjaft për të kërcënuar perënditë,

so Odin took a more patient approach.

kështu që Odin mori një afrim më të duruar.

For months, he supervised the creature, watching Fenrir grow

Për muaj të tërë, ai mbikëqyri krijesën, duke parë Fenririn duke u rritur

from a cub to a wolf to a beast who spoke with the voice of a God.

nga një këlysh ujku, në një kafshë që fliste me zërin e një Zotit.

Tyr visited frequently and found Fenrir to be strong and clever.

Tyr vizitonte shpesh dhe pa që Fenriri ishte i fortë dhe i zgjuar.

But as their bond deepened, Odin's fear only grew.

Por ndërsa lidhja e tyre u thellua, frika e Odinit rritej akoma më shumë.

One day, Odin forged his heaviest chains

Një ditë, Odini farkëtoi zinxhirët e tij më të rëndë

and hauled them to Fenrir with a challenge.

dhe me ato sfidoi Fenrir.

He would bind the wolf to test his growing strength.

Ai do të lidhte ujkun për të provuar forcën e tij.

Fenrir eagerly accepted the challenge and splintered the metal like old wood.

Fenrir pranoi sfidën dhe copëtoj metalin si dru të kalbur.

Odin returned to the forge, crafting shackles that no man could lift alone.

Odin u kthye në farkë, ku bëri pranga që asnjëri nuk mund t’i ngrinte vetëm.

These sturdy chains gave Fenrir pause.

Këto zinxhirë të fortë e bën Fenrir të hezitojë.

But with an encouraging wink from Tyr, he accepted the challenge.

Por Tyr i shkeli syrin për ti dhënë kurajo, dhe ai pranoi sfidën

The beast strained for a moment and then shattered his restraints

Bisha u sforcua për një moment por mundi të thyeje prangat

into a thousand pieces.

në një mijë copa.

Desperate, Odin sought help from the most skilled makers of all:

I dëshpëruar, Odin kërkoi ndihmë nga mjeshtrit më të aftë:

the Dwarves.

Xhuxhët.

Rather than metal, they sought the rarest ingredients;

Në vend të metalit, ata kërkuan përbërësit më të rrallë;

from feline footsteps and fish breath

nga hapat e maces dhe fryma e peshkut

to the sinews of mountains and mighty bears.

tek majat e maleve dhe arinjtë ë fuqishëm.

With these, the Dwarves crafted Gleipnir,

Me këto, Xhuxhët krijuan Gleipnir,

an unbreakable chain in the guise of fine thread.

një zinxhir i pathyeshëm i maskuar si një fije e hollë.

When Odin challenged Fenrir a third time, the wolf laughed.

Kur Odin sfidoi ujkun për herë të tretë, Fenrir qeshi.

But as he examined the thread more closely,

Por ndërsa ai kontrolloj fillin më afër,

Fenrir sensed Odin’s trickery and began to feel some fear himself.

Fenrir ndjeu mashtrimin e Odin dhe filloi të ndjejë njëfarë frike.

Fenrir struck a deal.

Fenrir bëri një marrëveshje.

He would accept the challenge,

Ai do ta pranonte sfidën,

but only if a god kept their hand in his mouth throughout.

por vetëm nëse një zot mbante dorën e tij në gojën e ujkut gjatë gjithë kohës.

With a heavy heart, Tyr volunteered.

Me zemër të rëndë, Tyr doli vullnetar.

The gods bound the wolf and as he strained Gleipnir only grew tighter.

Zotët lidhën ujkun dhe sa më shumë sforcohej aq Gleipnir shtrëngohej.

Fenrir felt the agony of betrayal—

Fenrir ndjeu agoninë e tradhtisë,

not only from Odin, but from his reluctant friend.

jo vetëm nga Odin, por dhe nga shoku i tij ngushtë.

With a howl of fury, he bit through Tyr’s wrist

Me një ulërimë tërbimi, ai kafshoi kyçin e Tyr

and vowed to destroy Odin for tricking him.

dhe u zotua të shkatërronte Odin për mashtrimin e tij.

Watching his nightmare come to life,

Duke parë se jeta e tij ishte në rrezik,

Odin thrust Tyr’s blade between Fenrir jaws,

Odin shtyu shpatën e Tyr midis nofullave të Fenririt,

releasing a torrent of saliva that became a furious river.

Nga andej u lëshua një përrua pështymë që u bë një lumë i furishëm.

While the beast was not dead, he was bound,

Ndërsa bisha nuk kishte vdekur dhe ishte ende e lidhur,

and Odin celebrated his victory over fate.

Odin festonte fitoren e tij mbi fatin.

But in truth, his actions had only sealed his doom.

Por në të vërtetë, kishte nënshkruar dënimin e tij.

Beneath the waves, Jörmungandr grew to encircle the world.

Nën dallgë, Jörmungandr u rrit dhe rrethojë botën.

Hel rose to rule the dead as queen of the Underworld.

Hel sundoi të vdekurit si mbretëreshë e botës së poshtme.

And every day, Fenrir strained a little more against his chains,

Ndërsa Fenrir çdo ditë sforcohej pak më shumë kundër zinxhirëve të tij,

inching ever closer to his bloody revenge.

duke iu afruar gjithnjë e më shumë hakmarrjes së tij të përgjakshme.