The myth of Loki’s monstrous children - Iseult Gillespie

Traducteur: Eva Marxer Relecteur: Claire Ghyselen

Odin, the king of Asgard, was plagued by nightmares.

Odin, le roi d’Asgard, était hanté de cauchemars.

Three fearsome figures haunted his dreams:

Trois figures effrayantes hantaient ses rêves :

a massive, writhing shadow;

une ombre massive, tordue ;

a shambling, rotting corpse;

un cadavre ambulant et pourrissant ;

and worst of all, a monstrous beast with a deadly bite.

et le pire de tout, une bête monstrueuse à la morsure mortelle.

Night after night, the creatures besieged the king.

Nuit après nuit, les créatures assiégeaient le roi.

And although their true forms were unknown to him,

Et bien que leur vraie forme lui soient inconnues,

he could tell they were related to Asgard’s most persistent problem:

il pouvait dire qu’elles étaient liées au problème le plus persistant d’Asgard :

Loki.

Loki.

Despite having settled down with his wife and sons,

Bien qu’il se soit installé avec sa femme et ses fils,

Loki had been sneaking off to visit the giantess Angrboda.

Loki s’était éclipsé pour aller voir la géante Angrboda.

And when the king learned this affair had produced three children,

Et quand le roi apprit que cette affaire avait produit trois enfants,

he was filled with unease.

il fut rempli d’inquiétude.

Odin summoned Thor and Tyr, two of his bravest warriors,

Odin convoqua Thor et Tyr, deux de ses plus braves soldats,

to travel to Jotunheim to capture Loki’s secret children.

pour voyager jusqu’à Jotunheim, capturer les enfants secrets de Loki.

Upon arriving at Angrboda’s home,

En arrivant à la maison d’Angrboda,

the pair were immediately accosted by Loki's first child,

le duo fut immédiatement accosté par le premier enfant de Loki,

a serpent named Jörmungandr.

un serpent nommé Jörmungandr.

The God of Thunder dodged the snake’s venom

Le dieu du tonnerre esquiva le venin du serpent

and swiftly bound him to a pine tree.

et l’attacha rapidement à un pin.

The second child, Hel, appeared as a glowing young woman from the right

Le second enfant, Hel, apparu de la droite telle une ravissante jeune femme

and a moldering corpse from the left.

et de la gauche tel un cadavre en décomposition.

Her flesh flaked onto the ground as she silently submitted to her captors.

Sa chair s’écaillait sur le sol pendant qu’elle se soumettait silencieusement

à ses ravisseurs.

Finally, the third child leapt at Tyr.

Enfin, le troisième enfant sauta sur Tyr.

The small wolf was fierce but harmless.

Le petit loup était féroce mais inoffensif.

Tyr playfully cuffed its claws and stowed the cub in his pocket.

Tyr s’amusa à lui menotter les griffes et rangea le louveteau dans sa poche.

Back in Asgard, the warriors presented their prisoners

De retour à Asgard, les soldats présentèrent leurs prisonniers

and fearful recognition seized Odin's heart.

et une reconnaissance effrayante s’empara du cœur d’Odin.

Though these three were meager reflections of his dark dreams,

Bien que ces trois-là ne soient que de maigres reflets de ses sombres rêves,

the king was determined to dispose of them before his visions came true.

le roi était déterminé à disposer d’eux avant que ses visions ne s’avèrent.

First, he banished Jörmungandr to the sea at the edge of the world.

Tout d’abord, il bannit Jörmungandr dans la mer au bout du monde.

Then he sent Hel deep below the earth to join her fellow corpses.

Ensuite, il envoya Hel sous la terre pour rejoindre ses chers cadavres.

But the wolf, named Fenrir, presented a challenge.

Mais le loup, nommé Fenrir, présentait un défi.

He’d already grown strong enough to threaten the gods,

Il était déjà devenu assez fort pour menacer les dieux,

so Odin took a more patient approach.

donc Odin adopta une approche plus patiente.

For months, he supervised the creature, watching Fenrir grow

Pendant des mois, il supervisa la créature, vit Fenrir grandir

from a cub to a wolf to a beast who spoke with the voice of a God.

d’un louveteau, puis d’un loup, à une bête parlant avec la voix d’un dieu.

Tyr visited frequently and found Fenrir to be strong and clever.

Tyr rendit fréquemment visite à Fenrir et le trouva fort et intelligent.

But as their bond deepened, Odin's fear only grew.

Mais leur lien grandissait en même temps que la peur d’Odin.

One day, Odin forged his heaviest chains

Un jour, Odin forgea sa plus lourde chaîne

and hauled them to Fenrir with a challenge.

et l’amena à Fenrir avec un défi.

He would bind the wolf to test his growing strength.

Il allait attacher le loup pour tester sa force croissante.

Fenrir eagerly accepted the challenge and splintered the metal like old wood.

Fenrir accepta avec colère le défi et fit éclater le métal tel du vieux bois.

Odin returned to the forge, crafting shackles that no man could lift alone.

Odin retourna à la forge, créa des chaînes qu’aucun homme ne pouvait porter seul.

These sturdy chains gave Fenrir pause.

Ces chaînes solides firent réfléchir Fenrir.

But with an encouraging wink from Tyr, he accepted the challenge.

Avec le clin d’œil encourageant de Tyr, il accepta le défi.

The beast strained for a moment and then shattered his restraints

La bête lutta pendant un moment puis brisa ses liens

into a thousand pieces.

en mille morceaux.

Desperate, Odin sought help from the most skilled makers of all:

Désespéré, Odin chercha de l’aide chez les meilleurs artisans possibles :

the Dwarves.

les Nains.

Rather than metal, they sought the rarest ingredients;

À la place du métal, ils cherchèrent les ingrédients les plus rares ;

from feline footsteps and fish breath

des pas de félins et de l’haleine de poisson

to the sinews of mountains and mighty bears.

aux tendons des montagnes et d’ours puissants.

With these, the Dwarves crafted Gleipnir,

Avec des derniers, les Nains créèrent Gleipnir,

an unbreakable chain in the guise of fine thread.

une chaîne incassable sous la forme d’un fil fin.

When Odin challenged Fenrir a third time, the wolf laughed.

Quand Odin défia Fenrir une troisième fois le loup rit.

But as he examined the thread more closely,

Mais en examinant le fil plus précisément,

Fenrir sensed Odin’s trickery and began to feel some fear himself.

Fenrir sentit la ruse d’Odin et commença à avoir peur pour lui.

Fenrir struck a deal.

Fenrir fit un pari.

He would accept the challenge,

Il accepterait le défi,

but only if a god kept their hand in his mouth throughout.

mais seulement si un dieu gardait sa main dans sa bouche tout le long.

With a heavy heart, Tyr volunteered.

Le cœur lourd, Tyr se porta volontaire.

The gods bound the wolf and as he strained Gleipnir only grew tighter.

Les dieux enchaînèrent le loup et plus il se débattait, plus Glepnir se serrait.

Fenrir felt the agony of betrayal—

Fenrir sentit l’agonie de la trahison --

not only from Odin, but from his reluctant friend.

pas seulement d’Odin mais de son ami réticent.

With a howl of fury, he bit through Tyr’s wrist

Pris de fureur, il mordit dans le poignet de Tyr

and vowed to destroy Odin for tricking him.

et jura de détruire Odin pour l’avoir trahi.

Watching his nightmare come to life,

En voyant ses cauchemars devenir réalité,

Odin thrust Tyr’s blade between Fenrir jaws,

Odin poussa la lame de Tyr entre les mâchoires de Fenrir,

releasing a torrent of saliva that became a furious river.

relâchant un torrent de salive qui devint une rivière furieuse.

While the beast was not dead, he was bound,

Même si la bête n’était pas morte, elle était attachée,

and Odin celebrated his victory over fate.

et Odin célébra sa victoire face au destin.

But in truth, his actions had only sealed his doom.

Mais en réalité, ses actions avaient seulement scellé son destin.

Beneath the waves, Jörmungandr grew to encircle the world.

Sous les vagues, Jörmungandr grandit pour encercler le monde.

Hel rose to rule the dead as queen of the Underworld.

Hel se lève pour régner sur les morts en tant que reine du Monde Souterrain.

And every day, Fenrir strained a little more against his chains,

Et chaque jour, Fenrir pousse un peu plus contre ses chaînes,

inching ever closer to his bloody revenge.

se rapprochant toujours plus de sa vengeance sanglante.