The myth of Loki’s monstrous children - Iseult Gillespie

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Zsófia Herczeg

Odin, the king of Asgard, was plagued by nightmares.

Ódint, Asgard királyát rémálmok gyötörték.

Three fearsome figures haunted his dreams:

Három félelmetes alak kísértette álmait:

a massive, writhing shadow;

egy hatalmas, vonagló árnyék;

a shambling, rotting corpse;

egy tántorgó, rothadó holttest;

and worst of all, a monstrous beast with a deadly bite.

és ami a legrosszabb, egy szörnyű vadállat halálos harapással.

Night after night, the creatures besieged the king.

A lények minden éjszaka ostromolták a királyt.

And although their true forms were unknown to him,

És bár nem tudta, kik voltak valójában,

he could tell they were related to Asgard’s most persistent problem:

azt tudta, hogy kötődtek Asgard legkitartóbb problémájához:

Loki.

Lokihoz.

Despite having settled down with his wife and sons,

Annak ellenére, hogy letelepedett feleségével és fiaival,

Loki had been sneaking off to visit the giantess Angrboda.

Loki titokban látogatta Angrbodát, az óriásnőt.

And when the king learned this affair had produced three children,

És mikor a király tudomást szerzett arról, hogy a viszonyból három gyermek született,

he was filled with unease.

nyugtalanság töltötte el.

Odin summoned Thor and Tyr, two of his bravest warriors,

Ódin odahivatta magához Thort és Tyrt, két legbátrabb harcosát,

to travel to Jotunheim to capture Loki’s secret children.

és elküldte őket az óriások földjére, Jotunheimbe,

hogy elfogják Loki titkos gyermekeit.

Upon arriving at Angrboda’s home,

Amikor megérkeztek Angrboda otthonába,

the pair were immediately accosted by Loki's first child,

a páros azonnal beleütközött Loki elsőszülött gyermekébe,

a serpent named Jörmungandr.

egy Jormungand nevű kígyóba.

The God of Thunder dodged the snake’s venom

A mennydörgés istene, Thor elugrott a kígyóméreg útjából,

and swiftly bound him to a pine tree.

magát a kígyót pedig gyorsan egy fenyőfához kötötte.

The second child, Hel, appeared as a glowing young woman from the right

A második gyermek, Hél, egy fiatal nőnek tűnt jobbról,

and a moldering corpse from the left.

és oszló holtestnek balról.

Her flesh flaked onto the ground as she silently submitted to her captors.

Húsa a földre hullott, ahogy csendben megadta magát foglyul ejtőinek.

Finally, the third child leapt at Tyr.

Végezetül a harmadik gyermek Tyrre vetette magát.

The small wolf was fierce but harmless.

A kis farkas vad volt, de ártalmatlan.

Tyr playfully cuffed its claws and stowed the cub in his pocket.

Tyr játékosan megbilincselte a mancsait, és a zsebébe tette a kölyköt.

Back in Asgard, the warriors presented their prisoners

Asgardba érve a harcosok bemutatták foglyaikat.

and fearful recognition seized Odin's heart.

Félelmetes felismerés markolt Ódin szívébe.

Though these three were meager reflections of his dark dreams,

Bár ezek hárman mindössze sovány utánzatai voltak sötét álmainak,

the king was determined to dispose of them before his visions came true.

a király elhatározta, hogy elintézi őket, mielőtt látomásai valóra válnak.

First, he banished Jörmungandr to the sea at the edge of the world.

Először is száműzte Jormungandot a világ szélén lévő tengerbe.

Then he sent Hel deep below the earth to join her fellow corpses.

Aztán elküldte Hélt mélyen a föld alá, hogy csatlakozzon a többi halotthoz.

But the wolf, named Fenrir, presented a challenge.

De a farkas, akit Fenrirnek hívtak, kihívást jelentett.

He’d already grown strong enough to threaten the gods,

Már megerősödött annyira, hogy fenyegetést jelentett az isteneknek,

so Odin took a more patient approach.

ezért Ódin türelmesebben közelítette meg.

For months, he supervised the creature, watching Fenrir grow

Hónapokig figyelte a lényt, és végignézte,

from a cub to a wolf to a beast who spoke with the voice of a God.

ahogy Fenrir kölyökből farkassá, majd pedig isteni hangú szörnnyé nőtt.

Tyr visited frequently and found Fenrir to be strong and clever.

Tyr gyakran meglátogatta Fenrirt, akit erősnek és okosnak talált.

But as their bond deepened, Odin's fear only grew.

De ahogy a kötelékük elmélyült, úgy nőtt Ódin félelme.

One day, Odin forged his heaviest chains

Egy napon Ódin egybekovácsolta a legnehezebb láncait,

and hauled them to Fenrir with a challenge.

és Fenrirhez hurcolta őket egy kihívással együtt.

He would bind the wolf to test his growing strength.

Meg akarta kötözni a farkast, hogy próbára tegye növekvő erejét.

Fenrir eagerly accepted the challenge and splintered the metal like old wood.

Fenrir lelkesen elfogadta a kihívást,

és ripityára törte a fémet, akár egy korhadó fát.

Odin returned to the forge, crafting shackles that no man could lift alone.

Ódin visszatért a műhelybe, és olyan bilincseket alkotott,

amelyeket senki sem tudott egyedül felemelni.

These sturdy chains gave Fenrir pause.

Ezek az erős láncok nyugtalanították Fenrirt.

But with an encouraging wink from Tyr, he accepted the challenge.

De Tyr bátorító kacsintásával elfogadta a kihívást.

The beast strained for a moment and then shattered his restraints

A fenevad egy pillanatig megfeszült,

majd apró darabokra zúzta a bilincseit.

into a thousand pieces.

Desperate, Odin sought help from the most skilled makers of all:

Ódin kétségbeesésében segítséget kért a legképzettebb alkotóktól:

the Dwarves.

a törpéktől.

Rather than metal, they sought the rarest ingredients;

Fém helyett a legritkább összetevőket kutatták fel;

from feline footsteps and fish breath

macskalépésektől és hallehelettől kezdve

to the sinews of mountains and mighty bears.

hegygerincekig és félelmetes medvék inaiig.

With these, the Dwarves crafted Gleipnir,

Ezekkel a törpék megalkották Gleipnirt,

an unbreakable chain in the guise of fine thread.

egy finom szálnak látszó, de elszakíthatatlan láncot.

When Odin challenged Fenrir a third time, the wolf laughed.

Amikor Ódin harmadszor is kihívta Fenrirt, a farkas nevetett.

But as he examined the thread more closely,

De ahogy megvizsgálta a fonalat közelebbről,

Fenrir sensed Odin’s trickery and began to feel some fear himself.

Fenrir érezte Ódin csalárdságát, és maga is kezdett némi félelmet érezni.

Fenrir struck a deal.

Fenrir alkut kötött.

He would accept the challenge,

Elfogadja a kihívást,

but only if a god kept their hand in his mouth throughout.

de csak ha egy isten végig a szájában tartja az egyik kezét.

With a heavy heart, Tyr volunteered.

Nehéz szívvel Tyr önként jelentkezett.

The gods bound the wolf and as he strained Gleipnir only grew tighter.

Az istenek megkötözték a farkast, és ahogy megfeszült,

Gleipnir egyre szorosabb lett.

Fenrir felt the agony of betrayal—

Fenrir érezte az árulás kínját —

not only from Odin, but from his reluctant friend.

nemcsak Ódinét, hanem vonakodó barátjáét is.

With a howl of fury, he bit through Tyr’s wrist

Dühösen üvöltve átharapta Tyr csuklóját,

and vowed to destroy Odin for tricking him.

és megesküdött, hogy elpusztítja Ódint, amiért átverte őt.

Watching his nightmare come to life,

Ahogy rémálma a szeme előtt vált valósággá,

Odin thrust Tyr’s blade between Fenrir jaws,

Ódin Fenrir állkapcsába döfte Tyr kardját,

releasing a torrent of saliva that became a furious river.

tettével egy dühöngő folyónyi nyálat fakasztva.

While the beast was not dead, he was bound,

Habár a fenevad nem halt meg, meg volt kötözve,

and Odin celebrated his victory over fate.

és Ódin ünnepelte a sors felett aratott győzelmét.

But in truth, his actions had only sealed his doom.

De valójában a tettei csak megpecsételték a végzetét.

Beneath the waves, Jörmungandr grew to encircle the world.

A hullámok alatt Jormungand akkorára nőtt, hogy bekerítette a világot.

Hel rose to rule the dead as queen of the Underworld.

Hél uralkodott az alvilág felett a holtak királynőjeként.

And every day, Fenrir strained a little more against his chains,

Fenrir pedig minden nap egyre jobban feszítette szét a láncait,

inching ever closer to his bloody revenge.

egyre közelebb kerülve véres bosszújához.