The myth of Loki’s monstrous children - Iseult Gillespie

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Eriko Tsukamoto

Odin, the king of Asgard, was plagued by nightmares.

アースガルズの王オーディンは 悪夢に悩まされていました

Three fearsome figures haunted his dreams:

夢に３つの恐ろしい姿が 現れたのです

a massive, writhing shadow;

のたくる巨大な影

a shambling, rotting corpse;

よろよろと歩む腐った死骸

and worst of all, a monstrous beast with a deadly bite.

そして何より恐ろしい 食らいつく魔獣

Night after night, the creatures besieged the king.

毎夜毎夜 化け物たちが 王を苛みました

And although their true forms were unknown to him,

その真の姿は分からなくとも ひとつ確信していたのは

he could tell they were related to Asgard’s most persistent problem:

アースガルズの絶えざる頭痛の種が 関わっているに違いないことでした

Loki.

ロキです

Despite having settled down with his wife and sons,

妻と子を得て 身を落ち着けたにもかかわらず

Loki had been sneaking off to visit the giantess Angrboda.

ロキは巨人族の女アングルボザに 密かに会いに行っていました

And when the king learned this affair had produced three children,

この情事から３人の子が 生まれたと知って

he was filled with unease.

王は不安でいっぱいになりました

Odin summoned Thor and Tyr, two of his bravest warriors,

オーディンは 最も勇敢な戦士の トールとテュールを呼び

to travel to Jotunheim to capture Loki’s secret children.

ヨトゥンヘイムに行って ロキの隠し子を 捕らえてくるよう命じました

Upon arriving at Angrboda’s home,

アングルボザの家に着いてすぐ 出くわしたのが

the pair were immediately accosted by Loki's first child,

ロキの最初の子で

a serpent named Jörmungandr.

ヨルムンガンドという名の蛇でした

The God of Thunder dodged the snake’s venom

雷の神は蛇の毒をサッとかわすと

and swiftly bound him to a pine tree.

蛇をすばやくマツの木に 縛り付けました

The second child, Hel, appeared as a glowing young woman from the right

次に現れた２番目の子のヘルは 右から見ると 輝くようなうら若い女性でしたが

and a moldering corpse from the left.

左から見ると 朽ちかけた死骸でした

Her flesh flaked onto the ground as she silently submitted to her captors.

体から剥げた肉片を地面に落としながら ヘルはおとなしく従いました

Finally, the third child leapt at Tyr.

最後に ３番目の子がテュールに 飛びかかりました

The small wolf was fierce but harmless.

小さな子狼で 獰猛ながら無害でした

Tyr playfully cuffed its claws and stowed the cub in his pocket.

テュールは冗談半分に足枷を付けると 子狼をポケットにしまいました

Back in Asgard, the warriors presented their prisoners

アースガルズに戻った戦士たちが 捕虜を示すと

and fearful recognition seized Odin's heart.

その姿を認めたオーディンは 驚愕しました

Though these three were meager reflections of his dark dreams,

暗い夢の中で見たものに 似ているだけとはいえ

the king was determined to dispose of them before his visions came true.

夢が現実になることがないよう 王はその者たちを処分することにしました

First, he banished Jörmungandr to the sea at the edge of the world.

最初に ヨルムンガンドを 世界の果ての海に追放しました

Then he sent Hel deep below the earth to join her fellow corpses.

次にヘルを地下深く 死者たちの元へ送りました

But the wolf, named Fenrir, presented a challenge.

しかしフェンリルという名の狼は 悩みどろこでした

He’d already grown strong enough to threaten the gods,

神々を脅かすくらいに 成長してはいたものの

so Odin took a more patient approach.

オーディンは我慢強い やり方をすることにし

For months, he supervised the creature, watching Fenrir grow

何ヶ月もの間 観察して フェンリルが子狼から狼

from a cub to a wolf to a beast who spoke with the voice of a God.

さらには神の声で話す魔獣へと 成長するのを見ました

Tyr visited frequently and found Fenrir to be strong and clever.

テュールは度々フェンリルに会いに行っては 強く賢くなっていくのを見守っていましたが

But as their bond deepened, Odin's fear only grew.

２人が絆を深めていくことに オーディンは不安でした

One day, Odin forged his heaviest chains

ある日 オーディンは 非常に重い鎖を作り

and hauled them to Fenrir with a challenge.

フェンリルのところに 引きずっていくと

He would bind the wolf to test his growing strength.

強さを測るので 縛った鎖を切ってみろと挑みました

Fenrir eagerly accepted the challenge and splintered the metal like old wood.

フェンリルは挑戦を受け 鎖は古木のように砕け散りました

Odin returned to the forge, crafting shackles that no man could lift alone.

オーディンは鍛冶場に戻り 誰もひとりでは 持ち上げられないような鎖を作りました

These sturdy chains gave Fenrir pause.

その頑丈な鎖に フェンリルは躊躇いましたが

But with an encouraging wink from Tyr, he accepted the challenge.

テュールが目配せして励ますと フェンリルは挑戦を受け

The beast strained for a moment and then shattered his restraints

しばらく力むと

鎖は千の破片へと 砕け散りました

into a thousand pieces.

Desperate, Odin sought help from the most skilled makers of all:

必死なオーディンは 一番の作り手に助けを求めました

the Dwarves.

ドワーフです

Rather than metal, they sought the rarest ingredients;

ドワーフたちは金属ではなく 世にも稀な材料を求めました

from feline footsteps and fish breath

猫の足音に 魚の声

to the sinews of mountains and mighty bears.

さらには山の根っこや 熊の腱まで

With these, the Dwarves crafted Gleipnir,

それを使ってドワーフたちは グレイプニルを作りました

an unbreakable chain in the guise of fine thread.

一見 細紐のように見える 切れない鎖です

When Odin challenged Fenrir a third time, the wolf laughed.

オーディンが３度目に挑んだ時 フェンリルは笑いました

But as he examined the thread more closely,

しかしその紐をよくよく見て

Fenrir sensed Odin’s trickery and began to feel some fear himself.

フェンリルはオーディンの策略を 嗅ぎ取って警戒し

Fenrir struck a deal.

条件を出しました

He would accept the challenge,

挑戦を受けるが

but only if a god kept their hand in his mouth throughout.

その間 神の誰かが 自分の口に手を差し入れておくこと

With a heavy heart, Tyr volunteered.

気が進まないながら テュールがその役を買って出ました

The gods bound the wolf and as he strained Gleipnir only grew tighter.

神々に縛られた狼が力めば力むほど グレイプニルはきつく締まり

Fenrir felt the agony of betrayal—

フェンリルは裏切られたと 感じました

not only from Odin, but from his reluctant friend.

オーディンばかりでなく 友達のテュールからさえも

With a howl of fury, he bit through Tyr’s wrist

怒りの遠吠えを上げると テュールの手を食いちぎり

and vowed to destroy Odin for tricking him.

騙したオーディンを 破滅させてやると誓ったのでした

Watching his nightmare come to life,

悪夢が現実になるのを目にして

Odin thrust Tyr’s blade between Fenrir jaws,

オーディンはテュールの剣で フェンリルの口に突っかい棒をすると

releasing a torrent of saliva that became a furious river.

流れ出した唾が 猛り狂う川になりました

While the beast was not dead, he was bound,

狼は死にませんでしたが 拘束することができ

and Odin celebrated his victory over fate.

オーディンは運命に打ち勝ったことを 喜びました

But in truth, his actions had only sealed his doom.

しかしそれは破滅の運命を 封じ込めたに過ぎませんでした

Beneath the waves, Jörmungandr grew to encircle the world.

波打つ海面の下ではヨルムンガンドが 世界を取り巻くほどに成長していました

Hel rose to rule the dead as queen of the Underworld.

ヘルは地下世界の女王として君臨し 死者たちを支配していました

And every day, Fenrir strained a little more against his chains,

そして縛めを断ち切ろうとする フェンリルの力は日に日に増していき

inching ever closer to his bloody revenge.

血の復讐の時が 近づきつつあったのです