The myth of Loki’s monstrous children - Iseult Gillespie

Translator: Hoàng Trung Lê Reviewer: Anh Luong

Odin, the king of Asgard, was plagued by nightmares.

Odin, vị vua của Asgard, bị phiền muộn bởi những cơn ác mộng.

Three fearsome figures haunted his dreams:

Ba dáng hình đáng sợ ám ảnh các giấc mơ của ông:

a massive, writhing shadow;

một hình bóng khổng lồ, uốn lượn;

a shambling, rotting corpse;

một cái xác lê lết, thối rữa;

and worst of all, a monstrous beast with a deadly bite.

và tệ nhất là một con quái thú ghê tởm với một cú ngoạm chết chóc.

Night after night, the creatures besieged the king.

Đêm này qua đêm khác, các sinh vật này vây hãm nhà vua.

And although their true forms were unknown to him,

Và mặc dù nhà vua không biết hình dáng thật sự của chúng,

he could tell they were related to Asgard’s most persistent problem:

ông có thể biết được rằng chúng đều liên quan đến vấn đề dai dẳng nhất Asgard:

Loki.

Loki.

Despite having settled down with his wife and sons,

Dù đã yên bề gia thất với vợ và các con trai của mình,

Loki had been sneaking off to visit the giantess Angrboda.

Loki đã luôn lén lút đến thăm nữ khổng lồ Angrboda.

And when the king learned this affair had produced three children,

Và khi nhà vua biết được kết quả của cuộc vụng trộm này là ba đứa trẻ,

he was filled with unease.

ông ấy đã luôn trăn trở.

Odin summoned Thor and Tyr, two of his bravest warriors,

Odin triệu tập Thor và Tyr, hai chiến binh dũng cảm nhất của mình,

to travel to Jotunheim to capture Loki’s secret children.

để đi đến xứ Jotunheim và bắt những đứa con bí mật của Loki.

Upon arriving at Angrboda’s home,

Ngay khi đến vùng đất của Angrboda,

the pair were immediately accosted by Loki's first child,

hai người đã ngay lập tức bị tiếp cận bởi đứa con đầu tiên của Loki,

a serpent named Jörmungandr.

một con mãng xà tên Jörmungandr.

The God of Thunder dodged the snake’s venom

Vị Thần Sấm tránh được nọc độc của con mãng xà

and swiftly bound him to a pine tree.

và nhanh chóng trói nó vào một cây thông.

The second child, Hel, appeared as a glowing young woman from the right

Đứa con thứ hai, Hel, xuất hiện như một thiếu nữ tỏa hào quang phía bên phải

and a moldering corpse from the left.

và một cái xác phân huỷ phía bên trái.

Her flesh flaked onto the ground as she silently submitted to her captors.

Máu thịt của cô bong tróc xuống đất khi cô im lặng quy phục kẻ bắt giữ mình.

Finally, the third child leapt at Tyr.

Cuối cùng, đứa con thứ ba nhảy vào người Tyr,

The small wolf was fierce but harmless.

Một con sói nhỏ hung tợn nhưng vô hại.

Tyr playfully cuffed its claws and stowed the cub in his pocket.

Tyr còng con sói lại một cách khôi hài và bỏ nó vào túi của mình.

Back in Asgard, the warriors presented their prisoners

Trở về Asgard, các chiến binh trình diện tù nhân của họ

and fearful recognition seized Odin's heart.

và sự nhận thức về nỗi lo sợ đã chiếm hết tâm can Odin.

Though these three were meager reflections of his dark dreams,

Dù chúng chỉ là các bản sao nhỏ bé so với những cơn ác mộng của ông,

the king was determined to dispose of them before his visions came true.

nhà vua quyết định sẽ trừ khử chúng trước khi điềm báo trở thành hiện thực.

First, he banished Jörmungandr to the sea at the edge of the world.

Đầu tiên, ông trục xuất Jörmungandr đến vùng biển tận cùng thế giới.

Then he sent Hel deep below the earth to join her fellow corpses.

Rồi ông đày Hel xuống lòng đất để gia nhập với những cái xác như cô.

But the wolf, named Fenrir, presented a challenge.

Nhưng với con sói, tên là Fenrir, lại là một thách thức đối với ông.

He’d already grown strong enough to threaten the gods,

Nó đã đủ lớn mạnh để đe dọa các vị thần,

so Odin took a more patient approach.

nên Odin tiếp cận vấn đề kiên nhẫn hơn.

For months, he supervised the creature, watching Fenrir grow

Hàng tháng trời, ông giám sát con vật, theo dõi Fenrir lớn lên

from a cub to a wolf to a beast who spoke with the voice of a God.

từ một chú sói con thành sói trưởng thành đến một con quái thú có giọng nói của Thần

Tyr visited frequently and found Fenrir to be strong and clever.

Tyr thường xuyên thăm nom nó và nhận ra Fenrir đã trở nên khỏe mạnh và thông minh.

But as their bond deepened, Odin's fear only grew.

Nhưng khi họ càng khăng khít, nỗi sợ của Odin càng lớn dần.

One day, Odin forged his heaviest chains

Một ngày nọ, Odin rèn sợi xích nặng nhất của ông

and hauled them to Fenrir with a challenge.

và mang nó đến chỗ Fenrir với một thử thách.

He would bind the wolf to test his growing strength.

Ông sẽ trói con sói để thử sức mạnh đang lớn dần của nó.

Fenrir eagerly accepted the challenge and splintered the metal like old wood.

Fenrir hăm hở chấp nhận thử thách và phá nát sợi xích kim loại như gỗ mục.

Odin returned to the forge, crafting shackles that no man could lift alone.

Odin trở lại lò rèn, tạo ra sợi xích mà không một ai có thể nhấc nổi.

These sturdy chains gave Fenrir pause.

Sợi xích chắc chắn này khiến Fenrir ngập ngừng.

But with an encouraging wink from Tyr, he accepted the challenge.

Nhưng với một cái nháy mắt động viên từ Tyr, nó đã chấp nhận thách thức.

The beast strained for a moment and then shattered his restraints

Con quái thú gồng mình một lúc và rồi phá vỡ hết xiềng xích

into a thousand pieces.

thành hàng nghìn mảnh nhỏ.

Desperate, Odin sought help from the most skilled makers of all:

Bất lực, Odin tìm kiếm sự giúp đỡ từ các thợ rèn điêu luyện nhất:

the Dwarves.

những Người Lùn.

Rather than metal, they sought the rarest ingredients;

Không dùng kim loại, họ tìm kiếm các nguyên liệu hiếm có nhất;

from feline footsteps and fish breath

từ tiếng chân mèo và hơi thở của cá

to the sinews of mountains and mighty bears.

đến rễ của các ngọn núi và gân của những con gấu vĩ đại.

With these, the Dwarves crafted Gleipnir,

Với những vật đó, các Người Lùn tạo ra Gleipnir,

an unbreakable chain in the guise of fine thread.

một sợi xích không thể phá vỡ dưới lốt của một sợi dây tuyệt đẹp.

When Odin challenged Fenrir a third time, the wolf laughed.

Khi Odin thách thức Fenrir lần thứ ba, con sói cười vang.

But as he examined the thread more closely,

Nhưng khi nó kiểm tra sợi dây kĩ hơn,

Fenrir sensed Odin’s trickery and began to feel some fear himself.

Fenrir cảm nhận được sự lừa lọc từ Odin và bắt đầu cảm thấy có chút run sợ.

Fenrir struck a deal.

Fenrir đã ra một điều kiện.

He would accept the challenge,

Nó sẽ chấp nhận thử thách,

but only if a god kept their hand in his mouth throughout.

nhưng chỉ khi một vị thần để tay vào miệng nó trong suốt quá trình.

With a heavy heart, Tyr volunteered.

Với một trái tim nặng tình, Tyr đã tình nguyện.

The gods bound the wolf and as he strained Gleipnir only grew tighter.

Các vị thần trói con sói và khi nó gồng sức, Gleipnir chỉ xiết chặt hơn.

Fenrir felt the agony of betrayal—

Fenrir cảm thấy một sự phản bội đau đớn,

not only from Odin, but from his reluctant friend.

không chỉ từ Odin, mà còn từ người bạn bất đắc dĩ của nó.

With a howl of fury, he bit through Tyr’s wrist

Với một tiếng tru thịnh nộ, nó cắn đứt cổ tay của Tyr

and vowed to destroy Odin for tricking him.

và thề rằng sẽ hủy diệt Odin vì đã đánh lừa nó.

Watching his nightmare come to life,

Thấy rằng cơn ác mộng của ông đã thành hiện thực,

Odin thrust Tyr’s blade between Fenrir jaws,

Odin thọc sâu thanh kiếm của Tyr vào trong họng của Fenrir,

releasing a torrent of saliva that became a furious river.

làm phun trào một dòng lũ nước bọt tạo thành một dòng sông xiết.

While the beast was not dead, he was bound,

Dù con quái thú chưa chết nhưng nó đã bị trói chặt,

and Odin celebrated his victory over fate.

và Odin ăn mừng chiến thắng của ông trước số mệnh.

But in truth, his actions had only sealed his doom.

Nhưng thực tế là các hành động này lại càng ấn định ngày tàn của ông.

Beneath the waves, Jörmungandr grew to encircle the world.

Dưới các cơn sóng dữ, Jörmungandr đã lớn đến mức quấn quanh được thế giới.

Hel rose to rule the dead as queen of the Underworld.

Hel thống lĩnh người chết và lên ngôi nữ hoàng của Âm giới.

And every day, Fenrir strained a little more against his chains,

Và mỗi ngày, Fenrir đều gồng sức để phá vỡ xiềng xích,

inching ever closer to his bloody revenge.

nhích gần hơn đến cuộc báo thù đẫm máu của mình.