The myth of Loki’s monstrous children - Iseult Gillespie

Traductor: Victor Lamadrid Revisor: Sebastian Betti

Odin, the king of Asgard, was plagued by nightmares.

Odin, el rey de Asgard, tenía muchas pesadillas.

Three fearsome figures haunted his dreams:

Tres temibles figuras le perseguían en sus sueños:

a massive, writhing shadow;

una sombra enorme y retorcida;

a shambling, rotting corpse;

un cadáver tambaleante y hediondo;

and worst of all, a monstrous beast with a deadly bite.

y peor de todos, una bestia monstruosa con una mordedura mortal.

Night after night, the creatures besieged the king.

Más tarde esa noche, las criaturas sitiaron al rey.

And although their true forms were unknown to him,

Y aunque sus formas verdaderas eran desconocidas a él,

he could tell they were related to Asgard’s most persistent problem:

podía sentir que estaban relacionados con el problema más persistente de Asgard:

Loki.

Loki.

Despite having settled down with his wife and sons,

A pesar de haber establecido con su esposa e hijos,

Loki had been sneaking off to visit the giantess Angrboda.

Loki había estado escabullendo a visitar la giganta Angrboda.

And when the king learned this affair had produced three children,

Y cuando el rey descubrió que el amorío había producido tres niños,

he was filled with unease.

se llenó con malestar.

Odin summoned Thor and Tyr, two of his bravest warriors,

Odin convocó a Thor y Tyr, dos de sus guerreros más valientes,

to travel to Jotunheim to capture Loki’s secret children.

a viajar a Jotunheim para capturar a los niños secretos de Loki.

Upon arriving at Angrboda’s home,

Al llegar a la casa de Angrboda,

the pair were immediately accosted by Loki's first child,

el par inmediatamente fue abordado por el primer hijo de Loki,

a serpent named Jörmungandr.

una serpiente llamada Jörmungandr.

The God of Thunder dodged the snake’s venom

El Rey del Rayo esquivó el veneno de la serpiente

and swiftly bound him to a pine tree.

y rápidamente la ató a un pino.

The second child, Hel, appeared as a glowing young woman from the right

El segundo hijo, Hel, apareció como una mujer joven y brillante por la derecha

and a moldering corpse from the left.

y un cadáver en descomposición por la izquierda.

Her flesh flaked onto the ground as she silently submitted to her captors.

Su carne se descascaró en el suelo

conforme se sometía silenciosamente a sus captores.

Finally, the third child leapt at Tyr.

Finalmente, el tercer hijo saltó a Tyr.

The small wolf was fierce but harmless.

El lobo pequeño era feroz pero inofensivo.

Tyr playfully cuffed its claws and stowed the cub in his pocket.

Tyr lúdicamente esposó sus garras y guardó el cachorro en su bolsillo.

Back in Asgard, the warriors presented their prisoners

De vuelta en Asgard, los guerreros presentaron sus prisioneros

and fearful recognition seized Odin's heart.

y un temeroso reconocimiento se apoderó del corazón de Odin.

Though these three were meager reflections of his dark dreams,

Aunque estos tres eran solo reflejos de sus sueños oscuros,

el rey estaba decidido a deshacerse de ellos

the king was determined to dispose of them before his visions came true.

antes de que sus visiones se hicieran realidad.

First, he banished Jörmungandr to the sea at the edge of the world.

Primero, desterró a Jörmungandr al mar en el fin del mundo.

Then he sent Hel deep below the earth to join her fellow corpses.

Luego envió a Hel a las profundidades de la tierra

para unirse a sus compañeros cadáveres.

But the wolf, named Fenrir, presented a challenge.

Pero el lobo, llamado Fenrir, presentó un problema.

He’d already grown strong enough to threaten the gods,

Ya había crecido lo suficiente fuerte para amenazar a los dioses,

so Odin took a more patient approach.

así que Odin tomó un enfoque más paciente.

For months, he supervised the creature, watching Fenrir grow

Por meses, supervisó a la criatura, viendo a Fenrir crecer

from a cub to a wolf to a beast who spoke with the voice of a God.

de un cachorro a un lobo a una bestia que hablaba con el voz de un dios.

Tyr visited frequently and found Fenrir to be strong and clever.

Tyr visitó frecuentemente y encontró que Fenrir era fuerte y listo.

But as their bond deepened, Odin's fear only grew.

Pero conforme se profundizó el vínculo, el miedo de Odin solo creció.

One day, Odin forged his heaviest chains

Un día, Odin forjó sus cadenas más pesadas

and hauled them to Fenrir with a challenge.

y las arrastró a Fenrir con un desafío.

He would bind the wolf to test his growing strength.

Uniría al lobo para examinar su fuerza creciente.

Fenrir eagerly accepted the challenge and splintered the metal like old wood.

Fenrir ansiosamente aceptó el reto y partió el metal como madera vieja.

Odin returned to the forge, crafting shackles that no man could lift alone.

Odin volvió al fragua, y creó grilletes que ningún hombre podía levantar solo.

These sturdy chains gave Fenrir pause.

Las cadenas robustas le dieron pausa a Fenrir.

But with an encouraging wink from Tyr, he accepted the challenge.

Pero con un guiño alentador, aceptó el reto.

The beast strained for a moment and then shattered his restraints

La bestia se tensó por un momento y luego rompió sus ataduras

into a thousand pieces.

en mil piezas.

Desperate, Odin sought help from the most skilled makers of all:

Desesperado, Odin buscó ayuda de los creadores más expertos de todos:

the Dwarves.

los enanos.

Rather than metal, they sought the rarest ingredients;

En vez de metal, buscaron los ingredientes más raros;

from feline footsteps and fish breath

de pasos de felina y el aliento de pez

to the sinews of mountains and mighty bears.

a los recursos de montañas y osos valientes.

With these, the Dwarves crafted Gleipnir,

Con estos, los enanos crearon a Gleipnir,

an unbreakable chain in the guise of fine thread.

una cadena irrompible disfrazada de hilo fino.

When Odin challenged Fenrir a third time, the wolf laughed.

Cuando Odin retó a Fenrir por tercera vez, el lobo rio.

But as he examined the thread more closely,

Pero conforme examinaba el hilo más acerca,

Fenrir sensed Odin’s trickery and began to feel some fear himself.

Fenrir sintió el truco y empezó a sentir un poco de miedo también.

Fenrir struck a deal.

Fenrir llegó a un acuerdo.

He would accept the challenge,

Aceptaría el reto,

but only if a god kept their hand in his mouth throughout.

pero solo si un dios mantuviese la mano en su boca en todo momento.

With a heavy heart, Tyr volunteered.

Con el corazón pesado, Tyr se ofreció como voluntario.

The gods bound the wolf and as he strained Gleipnir only grew tighter.

Los dioses unieron al lobo y al tensar, Gleipnir solo quedó más apretado.

Fenrir felt the agony of betrayal—

Fenrir sintió la agonía de la traición...

not only from Odin, but from his reluctant friend.

no solo de Odin, sino también de su amigo mal dispuesto.

With a howl of fury, he bit through Tyr’s wrist

Con un aullido de furia, mordió a través de la muñeca de Tyr.

and vowed to destroy Odin for tricking him.

y prometió que iba a destruir a Odin por hacerle trampa.

Watching his nightmare come to life,

Al ver que su pesadilla se hacía real,

Odin thrust Tyr’s blade between Fenrir jaws,

Odin clavó la cuchilla de Tyr entre las mandíbulas de Fenrir,

releasing a torrent of saliva that became a furious river.

soltando un torrente de saliva que se convirtió en un río furioso.

While the beast was not dead, he was bound,

Aunque la bestia no estaba muerta, estaba atada,

and Odin celebrated his victory over fate.

y Odin celebró su victoria sobre el destino.

But in truth, his actions had only sealed his doom.

Pero en realidad, sus acciones solo sellaron su perdición.

Beneath the waves, Jörmungandr grew to encircle the world.

Debajo de las olas, Jörmungandr creció hasta rodear el mundo.

Hel rose to rule the dead as queen of the Underworld.

Hel se erigió para gobernar a los muertos como reina del inframundo.

And every day, Fenrir strained a little more against his chains,

Y todos los días, Fenrir tensó un poco más sus cadenas,

inching ever closer to his bloody revenge.

acercándose cada vez más a su sangrienta venganza.