The myth of Loki’s monstrous children - Iseult Gillespie

Tradutor: Inês Reis Revisora: Margarida Ferreira

Odin, the king of Asgard, was plagued by nightmares.

Odin, o rei de Asgard, era atormentado por pesadelos.

Three fearsome figures haunted his dreams:

Três terríveis figuras assombravam os seus sonhos:

a massive, writhing shadow;

uma sombra gigante e contorcida;

a shambling, rotting corpse;

um cadáver putrefacto aos tropeções;

and worst of all, a monstrous beast with a deadly bite.

e, o pior de todos, uma besta monstruosa com dentes afiados e mortíferos.

Night after night, the creatures besieged the king.

Noite após noite, as criaturas cercavam o rei.

And although their true forms were unknown to him,

E embora ele não reconhecesse as suas verdadeiras formas,

he could tell they were related to Asgard’s most persistent problem:

sabia que estavam relacionadas com o problema mais persistente de Asgard:

Loki.

Loki.

Despite having settled down with his wife and sons,

Apesar de viver com a sua mulher e os seus filhos,

Loki had been sneaking off to visit the giantess Angrboda.

Loki tinha andado a visitar a gigante Angerboda às escondidas.

And when the king learned this affair had produced three children,

E quando o rei descobriu que esta relação tinha produzido três filhos,

he was filled with unease.

sentiu uma grande inquietação.

Odin summoned Thor and Tyr, two of his bravest warriors,

Odin chamou Thor e Tyr, dois dos seus guerreiros mais corajosos,

to travel to Jotunheim to capture Loki’s secret children.

e enviou-os a Jotunheim para capturarem os filhos secretos de Loki.

Upon arriving at Angrboda’s home,

Quando chegaram a casa de Angerboda,

the pair were immediately accosted by Loki's first child,

foram logo abordados pelo primeiro filho de Loki

a serpent named Jörmungandr.

uma serpente chamada Jörmungander.

The God of Thunder dodged the snake’s venom

O Deus do Trovão escapou ao veneno da serpente

and swiftly bound him to a pine tree.

e amarrou-o agilmente a um pinheiro.

The second child, Hel, appeared as a glowing young woman from the right

A segunda filha, Hel, era uma bonita jovem quando vista do alado direito,

and a moldering corpse from the left.

e um cadáver em decomposição quando vista do lado esquerdo.

Her flesh flaked onto the ground as she silently submitted to her captors.

A sua pele caía em lascas quando se submeteu em silêncio aos seus captores.

Finally, the third child leapt at Tyr.

Por fim, o terceiro filho atirou-se a Tyr.

The small wolf was fierce but harmless.

O pequeno lobo era feroz, mas inofensivo.

Tyr playfully cuffed its claws and stowed the cub in his pocket.

Tyr, divertido, algemou-lhe as garras e meteu a cria no bolso.

Back in Asgard, the warriors presented their prisoners

De volta a Asgard, os guerreiros apresentaram os seus prisioneiros

and fearful recognition seized Odin's heart.

e o coração de Odin encheu-se de medo quando os reconheceu.

Though these three were meager reflections of his dark dreams,

Embora os três fossem fracos reflexos dos seus sonhos sombrios,

the king was determined to dispose of them before his visions came true.

o rei queria livrar-se deles antes que as suas visões se concretizassem.

First, he banished Jörmungandr to the sea at the edge of the world.

Em primeiro lugar, baniu Jörmungander para o mar do fim do mundo.

Then he sent Hel deep below the earth to join her fellow corpses.

Depois enviou Hel para debaixo da terra, para junto dos outros cadáveres.

But the wolf, named Fenrir, presented a challenge.

Mas o lobo, chamado Fenrir, era mais problemático.

He’d already grown strong enough to threaten the gods,

Era suficientemente forte para ser uma ameaça para os deuses,

so Odin took a more patient approach.

por isso Odin decidiu ser paciente.

For months, he supervised the creature, watching Fenrir grow

Durante meses, observou Fenrir, e viu-o crescer e transformar-se

from a cub to a wolf to a beast who spoke with the voice of a God.

num filhote de lobo para um monstro que falava com a voz de um Deus.

Tyr visited frequently and found Fenrir to be strong and clever.

Tyr visitava Fenrir regularmente e achava-o forte e inteligente.

But as their bond deepened, Odin's fear only grew.

Mas enquanto a amizade dos dois crescia, o medo de Odin também aumentava.

One day, Odin forged his heaviest chains

Um dia, Odin forjou a corrente mais pesada de que era capaz

and hauled them to Fenrir with a challenge.

e carregou-a até Fenrir com um desafio.

He would bind the wolf to test his growing strength.

Ele iria prender o lobo para testar a sua força crescente.

Fenrir eagerly accepted the challenge and splintered the metal like old wood.

Fenrir aceitou de bom grado e desfez o metal como se fosse madeira velha.

Odin returned to the forge, crafting shackles that no man could lift alone.

Odin regressou à forja e criou grilhões que nenhum homem conseguia levantar.

These sturdy chains gave Fenrir pause.

Estas correntes robustas fizeram Fenrir hesitar.

But with an encouraging wink from Tyr, he accepted the challenge.

Mas, com o incentivo de Tyr, aceitou o desafio.

The beast strained for a moment and then shattered his restraints

O monstro contorceu-se por um instante e depois estilhaçou os grilhões

into a thousand pieces.

em mil pedaços.

Desperate, Odin sought help from the most skilled makers of all:

Desesperado, Odin pediu ajuda aos artesãos mais hábeis do mundo:

the Dwarves.

os Anões.

Rather than metal, they sought the rarest ingredients;

Em vez de metal, eles procuraram os ingredientes mais raros:

from feline footsteps and fish breath

passos de felino, respiração de peixe,

to the sinews of mountains and mighty bears.

tendões de montanhas e temíveis ursos.

With these, the Dwarves crafted Gleipnir,

Com estes ingredientes os Anões criaram Gleipnir,

an unbreakable chain in the guise of fine thread.

uma corrente inquebrável com o aspeto de um delicado fio.

When Odin challenged Fenrir a third time, the wolf laughed.

Quando Odin desafiou Fenrir pela terceira vez, o lobo riu.

But as he examined the thread more closely,

Mas, ao examinar o fio com mais atenção,

Fenrir sensed Odin’s trickery and began to feel some fear himself.

Fenrir sentiu que estava a ser enganado e começou a sentir medo, por sua vez.

Fenrir struck a deal.

Fenrir propôs um acordo.

He would accept the challenge,

Ele aceitaria o desafio,

but only if a god kept their hand in his mouth throughout.

mas só se um deus pusesse a mão na sua boca durante todo o tempo.

With a heavy heart, Tyr volunteered.

Com o coração apertado, Tyr ofereceu-se.

The gods bound the wolf and as he strained Gleipnir only grew tighter.

Os deuses prenderam o lobo,

e, por mais que ele se esforçasse, a Gleipnir só o apertava cada vez mais.

Fenrir felt the agony of betrayal—

Fenrir sentiu a agonia da traição,

not only from Odin, but from his reluctant friend.

não só de Odin, mas também do seu amigo relutante.

With a howl of fury, he bit through Tyr’s wrist

Com um uivo de fúria, mordeu o pulso de Tyr

and vowed to destroy Odin for tricking him.

e jurou que iria destruir Odin por o ter enganado.

Watching his nightmare come to life,

Ao ver o seu pesadelo tornar-se realidade,

Odin thrust Tyr’s blade between Fenrir jaws,

Odin enfiou a espada de Tyr entre as mandíbulas de Fenrir,

releasing a torrent of saliva that became a furious river.

libertando uma torrente de saliva que se tornou um rio furioso.

While the beast was not dead, he was bound,

Embora não estivesse morto, o animal estava preso,

and Odin celebrated his victory over fate.

e Odin festejou a sua vitória contra o destino.

But in truth, his actions had only sealed his doom.

Mas, na verdade, as suas ações só tinham selado a sua perdição.

Beneath the waves, Jörmungandr grew to encircle the world.

Debaixo das ondas, Jörmungander cresceu até circundar o mundo.

Hel rose to rule the dead as queen of the Underworld.

Hel governava os mortos como rainha do Submundo.

And every day, Fenrir strained a little more against his chains,

E, dia após dia, Fenrir forçava as suas correntes,

inching ever closer to his bloody revenge.

aproximando-se cada vez mais da sua sangrenta vingança.