The myth of Loki’s monstrous children - Iseult Gillespie

Translator: AnnieMoon Lasham Reviewer: Sanntint Tint

Odin, the king of Asgard, was plagued by nightmares.

Asgardရဲ့ဘုရင်ကြီးOdinဟာ အိမ်မက်ဆိုးတွေရဲ့ ခြောက်လှန့်ခြင်းကိုခံနေရပါတယ်။

Three fearsome figures haunted his dreams:

ထိတ်လန့်ဖွယ် ပုံရိပ် သုံးခုဟာ ခြောက်လှန့်နေတာပါ။

a massive, writhing shadow;

ကြီးမားတွန့်လိမ်နေတဲ့ အရိပ်ကြီး၊

a shambling, rotting corpse;

ပုတ်သိုးပြီး တလှုပ်လှုပ်ရွေ့နေတဲ့ အလောင်းကောင်၊

and worst of all, a monstrous beast with a deadly bite.

အဆိုးရွားဆုံးကတော့

သေတဲ့အထိ ကိုက်ဖြတ်နိုင်တဲ့ သတ္တဝါကြီးပဲဖြစ်ပါတယ်။

Night after night, the creatures besieged the king.

ညစဥ်ညတိုင်း

သတ္တဝါကြီးတွေဟာ ဘုရင်ကြီးကို ခြောက်လှန့်‌ နေခဲ့ပါတယ်။

And although their true forms were unknown to him,

သူတို့ရဲ့ ပုံစံအမှန်ကို မသိပေမဲ့လည်း

he could tell they were related to Asgard’s most persistent problem:

သူပြောနိုင်တာတစ်ခုကတော့

ဒါတွေဟာ Asgard ရဲ့ ပြဿနာအိုးကြီး Lokiနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်ဆိုတာပါပဲ။

Loki.

ဇနီးနဲ့သားတွေနဲ့ အေအေးဆေးဆေးနေမယ့်အစား

Despite having settled down with his wife and sons,

Lokiဟာ ဘီလူးမ Angrbodaနဲ့ ခိုးပြီး ချိန်းတွေ့နေခဲ့ပါတယ်။

Loki had been sneaking off to visit the giantess Angrboda.

And when the king learned this affair had produced three children,

သူတို့ခိုးတွေ့နေကြရာကနေ သားသမီး သုံးယောက်ရသွားတာကို ဘုရင်ကြီးသိသွားတဲ့အခါ

he was filled with unease.

သူ့စိတ်ထဲ ကသိကအောင့်ဖြစ်နေပါတော့တယ်။

Odin summoned Thor and Tyr, two of his bravest warriors,

Odin ဟာ အရဲရင့်ဆုံးစစ်သည်တော်တွေဖြစ်တဲ့ Thor နဲ့ Tyr ကို ဆင့်ခေါ််ကာ

to travel to Jotunheim to capture Loki’s secret children.

Jotunheim ဆီ သွားပြီး

Loki ရဲ့ တိတ်တိတ်ပုန်း သားသမီးတွေကို ဖမ်းဆီးစေခဲ့ပါတယ်။

Upon arriving at Angrboda’s home,

Angrboda ရဲ့ အိမ်တော်ကို ရောက်သွားတဲ့အခါ

the pair were immediately accosted by Loki's first child,

သူတို့ဟာ Loki ရဲ့ ပထမကလေးဖြစ်တဲ့

a serpent named Jörmungandr.

Jörmungandr လို့ခေါ််တဲ့ မြွေနဲ့ တွေ့လိုက်ရပါတယ်။

The God of Thunder dodged the snake’s venom

မိုးကြိုးနတ်ဘုရားဟာ မြွေရဲ့ အဆိပ်တွေကို ဖြတ်ကျော််ပြီး

and swiftly bound him to a pine tree.

လျင်လျင်မြန်မြန်ပဲ ထင်းရှူးပင်မှာ ချည်နှောင်လိုက်ပါတယ်။

The second child, Hel, appeared as a glowing young woman from the right

ဒုတိယကလေး Hel ရဲ့ ညာဘက်အခြမ်းဟာ တောက်ပတဲ့ မိန်းမငယ်ပုံစံရှိပြီး

and a moldering corpse from the left.

ဘယ်ဘက်အခြမ်းကတော့ ပုပ်ပွနေတဲ့ အလောင်းပုံစံရှိကာ

သူမရဲ့ အသားတွေဟာ အလွှာလိုက် မြေပေါ််ကြွေကျနေပါတယ်။

Her flesh flaked onto the ground as she silently submitted to her captors.

သူမဟာ တိတ်ဆိတ်စွာပဲ အဖမ်းခံခဲ့ပါတယ်။

Finally, the third child leapt at Tyr.

နောက်ဆုံးမှာတော့ တတိယမြောက်ကလေးဟာ Tyrဆီကို ခုန်အုပ်ခဲ့ပါတယ်။

The small wolf was fierce but harmless.

ဝံပုလွေလေးဟာ ခက်ထန်နေပေမယ့် အန္တရာယ်မပေးနိုင်ပါဘူး။

Tyr playfully cuffed its claws and stowed the cub in his pocket.

Tyrဟာ ဝံပုလွေလေးကို လက်ထိတ်ခတ်လိုက်ပြီး အိတ်ကပ်ထဲထည့်လိုက်ပါတယ်၊

Back in Asgard, the warriors presented their prisoners

Asgard ကိုပြန်ရောက်တဲ့အခါမှာ

စစ်သည်တော်တွေဟာ အကျဥ်းသားတွေကို ပြသခဲ့ပါတယ်။

and fearful recognition seized Odin's heart.

ထိတ်လန့်ခြင်းတွေဟာထOdin ရဲ့ နှလုံးသားကို ချုပ်ကိုင်လို့ထားပါတယ်။

Though these three were meager reflections of his dark dreams,

ဒီသုံးယောက်ဟာ သူ့အိမ်မက်ဆိုးတွေထဲကထက် အားနည်းပုံပေါက်နေပေမယ့်

the king was determined to dispose of them before his visions came true.

ဘုရင်ကြီးကတော့ နမိတ်ဆိုးတွေ ဖြစ်မလာဖို့ရာ

သူတို့တွေကို သေချာစီမံထားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။

First, he banished Jörmungandr to the sea at the edge of the world.

ပထမဦးစွာ သူဟာ Jörmungandr ကို ကမ္ဘာ့အစွန်းက ပင်လယ်ဆီ နှင်ထုတ်ခဲ့ပါတယ်။

Then he sent Hel deep below the earth to join her fellow corpses.

Hel ကိုတော့ ကမ္ဘာ့အောက်ဆုံးအရပ်ကို နှင်ထုတ်ကာ

သူမရဲ့အပေါင်းအပါ အလောင်းကောင်တွေနဲ့ နေထိုင်စေခဲ့ပါတယ်။

But the wolf, named Fenrir, presented a challenge.

Fenrirလို့ခေါ််တဲ့ ဝံပုလွေကိုတော့ ဖြေရှင်းရကျပ်နေပါတယ်။

နတ်ဘုရားတွေကို ခြိမ်းခြောက်နိုင်တဲ့အထိ မကြီးထွားသေးတဲ့အတွက်

He’d already grown strong enough to threaten the gods,

so Odin took a more patient approach.

Odinဟာ စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ စောင့်ကြည့်ခဲ့ပါတယ်။

For months, he supervised the creature, watching Fenrir grow

သူဟာ Fenrirကြီးပျင်းလာမှုကို လပေါင်းများစွာ ကြီးကြပ်နေခဲ့ရာ

from a cub to a wolf to a beast who spoke with the voice of a God.

သားပေါက်လေးကနေ နတ်ဘုရားအသံနဲ့ စကားပြောတဲ့ ဝံပုလွေကြီးဖြစ်လာတဲ့အထိပါပဲ။

Tyr visited frequently and found Fenrir to be strong and clever.

Tyr ဟာ ခကြာခဏ အလည်လာရာမှ Fenrirဟာ အလွန်သန်မာ၊ပါးနပ်‌ကြောင်းသိရှိခဲ့ပါတယ်။

But as their bond deepened, Odin's fear only grew.

သူတို့ရင်းနှီးမှုဟာ ပိုများလာလေလေ Odinရဲ့ အကြောက်တရား တိုးလာလေလေပဲ။

One day, Odin forged his heaviest chains

တစ်နေ့မှာ Odin ဟာ အလေးဆုံးချိန်းကြိုးကို ပြုလုပ်ခဲ့ကာ

and hauled them to Fenrir with a challenge.

Fenrir ကို စွပ်ပေးပြီး စိန်ခေါ်ခဲ့ပါတယ်။

He would bind the wolf to test his growing strength.

မြေခွေးကို ချုပ်နှောင်လို့ ကြီးထွားလာတဲ့ ခွန်အားကို စမ်းသပ်ချင်လို့ပါ။

Fenrir eagerly accepted the challenge and splintered the metal like old wood.

Fenrir ဟာတုံဆိုင်းမနေဘဲ စိန်ခေါ််တာကို လက်ခံပြီး

ချိန်းကြိုးကို သစ်‌ဆွေးတုံးကို ဖြတ်သလို တစ်စစီချိုးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။

Odin returned to the forge, crafting shackles that no man could lift alone.

Odinဟာ ပန်းပဲဖိုကို ပြန်သွားပြီး

ဘယ်သူမှ တစ်ယောက်ဲထ မ,မနိုင်တဲ့ လက်ထိတ်ချိန်းတွေကို ပြုလုပ်ပြန်ပါတယ်။

These sturdy chains gave Fenrir pause.

ဒီမာကျောတဲ့ ချိန်းကြိုးတွေဟာ Fenrirကို ခေတ္တရပ်သွား‌စေပေမဲ့

But with an encouraging wink from Tyr, he accepted the challenge.

Tyr ဆီက မျက်စိတစ်ချက်မှိတ်ပြတာကို မြင်လိုက်ရတဲ့အခါ

သူဟာ စိန်ခေါ််တာကို လက်ခံခဲ့ပါတယ်။

The beast strained for a moment and then shattered his restraints

သတ္တဝါကြီး ခဏလောက် အားထည့်စိုက်ပြီးတဲ့အခါ

ချုပ်နှောင်ထား‌တာအကုန်လုံးဟာ အစိတ်စိတ်အမြွာမြွာနဲ့ တစ်စစီဖြစ်သွားပါတယ်။

into a thousand pieces.

Desperate, Odin sought help from the most skilled makers of all:

မျှောင့်လင့်ချက်မဲ့လာတဲ့Odinဟာ အကျွမ်းကျင်ဆုံး လက်မှုပညာသည်တွေဖြစ်တဲ့

the Dwarves.

လူပုတွေကို အကူအညီတောင်းခဲ့ပါတော့တယ်။

Rather than metal, they sought the rarest ingredients;

သတ္တုအစား သူတို့ဟာ အရှားပါးဆုံး ပါဝင်ပစ္စည်းတွေကို ရှာဖွေခဲ့ပါတယ်။

from feline footsteps and fish breath

ကြောင်ခြေရာတွေ ၊ ငါးတွေရဲ့ ဝင်လေထွက်လေတွေ၊

to the sinews of mountains and mighty bears.

တောင်တန်းအောက်ခြေက မြေဆီမြေနှစ်တွေနဲ့၊ အနှိုင်းမဲ့ဝက်ဝံ‌တွေပဲဖြစ်ပါတယ်။

With these, the Dwarves crafted Gleipnir,

ဒီပစ္စည်းတွေနဲ့ လူပုတွေဟာ Gleipnir ကို ဖနိတီးခဲ့ပါတယ်။

an unbreakable chain in the guise of fine thread.

အဲ့တာကတော့ ဘယ်သူမှမချိုးဖြတ်နိုင်တဲ့ ချိန်းကြိုးခွေကြီးပါပဲ။

Odin က Fenrirကို တတိယအကြိမ် စိန်ခေါ်တဲ့အခါမှာ

When Odin challenged Fenrir a third time, the wolf laughed.

ဝံပုလွေဟာ ရယ်မောခဲ့ပါတယ်။

But as he examined the thread more closely,

သို့သော််ငြား သူဟာ ချိန်ကြိုးတွေကို အနီးကပ် စစ်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ

Fenrir sensed Odin’s trickery and began to feel some fear himself.

Fenrirဟာ Odinရဲ့ လှည့်ကွက်ကို သံသယဝင်လာပြီး

စတင် ထိတ်လန့်လာပါတော့တယ်။

Fenrir struck a deal.

Fenrir ဟာ သဘောတူညီချက် လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

He would accept the challenge,

သူဟာ စိန်ခေါ််မှုကို လက်ခံမှာဖြစ်ပေမယ့်

but only if a god kept their hand in his mouth throughout.

နတ်ဘုရားတစ်ပါးပါးရဲ့ လက်ကို သူ့ပါးစပ်ထဲ ထည့်ထားမှ လကခံမှာဖြစ်ပါတယ်။

With a heavy heart, Tyr volunteered.

Tyrဟာ စိတ်မသက်မသာနဲ့ပဲ ကူညီခဲ့ပါတယ်။

The gods bound the wolf and as he strained Gleipnir only grew tighter.

နတ်ဘုရားတွေဟာ ဝံပုလွေကို ဝန်းရံထားပြီး

Gleipnir ကို ဖြတ်ဖို့ကြိုးစားတိုင်း ချိန်းကြိုးဟာ ပိုတင်းလို့လာတဲ့အခါ

Fenrir felt the agony of betrayal—

Fenrir ဟာ သစ္စာဖောက်ခံရခြင်းအရသာကို ခံစားလိုက်ရပါတော့တယ်။

not only from Odin, but from his reluctant friend.

Odin ဆီကသာမက ခင်မင်ရတဲ့ သူငယ်ချင်းဆီကနေပါ သစ္စာဖောက်ခံလိုက်ရတာပဲဖြစ်ပါတယ်။

With a howl of fury, he bit through Tyr’s wrist

သူဟာ အမျက်ထွက်စွာနဲ့ အူလိုက်ပြီး

Tyrရဲ့ လက်ကောက်ဝတ်ကို ကိုက်ဖြတ်လိုက်ပြီး

and vowed to destroy Odin for tricking him.

သူ့ကိုလှည့စားတဲ့ Odin ကို ဖျက်ဆီးဖို့ သစ္စာပြုလိုက်ပါတယ်။

Watching his nightmare come to life,

အိမ်မက်ဆိုးဟာ လက်တွေ့ဖြစ်လာတာကို ကြည့်နေရတဲ့ Odinဟာ

Odin thrust Tyr’s blade between Fenrir jaws,

Tyrရဲ့ ဓားကို Fenrirရဲ့ ခံတွင်းထဲ ထိုးလိုက်တဲ့အခါ

releasing a torrent of saliva that became a furious river.

တံတွေးအများကြီးထွက်လာပြီး မြစ်ကြီးတစ်ဆင်းဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။

While the beast was not dead, he was bound,

သတ္တဝါကြီးဟာ သေမသွားပေမဲ့လည်း ချုပ်နှောင်ခံထားရပါတယ်။

and Odin celebrated his victory over fate.

Odin ကတော့ ကံကြမ္မာကိုအောင်နိုင်ခြင်းအတွက် အောင်ပွဲခံခဲ့ပါတယ်။

But in truth, his actions had only sealed his doom.

တကယ်တမ်းမှာ သူ့လုပ်ရပ်တွေဟာ

သူ့ကျရှုံးခြင်းကို ခဏတာ ရပ်တန့်ထားနိုင်ရုံပါပဲ။

Beneath the waves, Jörmungandr grew to encircle the world.

လှိုင်းတွေရဲ့အောက်ခြေမှာJörmungandrဟာ ကမ္ဘာကို ရစ်ပတ်နိုင်တဲ့အထိ ကြီးထွားလာပြီး

Hel rose to rule the dead as queen of the Underworld.

Helကတော့ မြေအောက်ကမ္ဘာရဲ့သခင်မအဖြစ် အုပ်စိုးပြီဖြစ်ပါတယ်။

And every day, Fenrir strained a little more against his chains,

Fenrir ကတော့ ချိန်းကြိုးတွေကို နေ့တိုင်း ဆွဲဆန့်နေခဲ့ကာ

inching ever closer to his bloody revenge.

သူ့ရဲ့သွေးကလဲ့စားဟာ တဖြည်းဖြည်းချင်းနီးကပ်လာနေခဲ့ပါတယ်။