The myth of Loki’s monstrous children - Iseult Gillespie

Tłumaczenie: Justyna Rosiak Korekta: Ola Królikowska

Odin, the king of Asgard, was plagued by nightmares.

Odyna, króla Asgardu, nękały koszmary.

Three fearsome figures haunted his dreams:

We śnie nawiedzały go trzy postacie.

a massive, writhing shadow;

Ogromny, wijący się cień,

a shambling, rotting corpse;

powłóczące nogami, gnijące zwłoki

and worst of all, a monstrous beast with a deadly bite.

i najgorsza ze wszystkich bestia o śmiercionośnych szczękach.

Night after night, the creatures besieged the king.

Potwory osaczały króla co noc.

And although their true forms were unknown to him,

Chociaż nie znał ich prawdziwych postaci,

he could tell they were related to Asgard’s most persistent problem:

wiedział, że wiążą się z problemem, z którym ciągle zmagał się Asgard.

Loki.

Z Lokim.

Despite having settled down with his wife and sons,

Chociaż się ustatkował, miał żonę i synów,

Loki had been sneaking off to visit the giantess Angrboda.

Loki wymykał się w odwiedziny do olbrzymki Angrbody.

And when the king learned this affair had produced three children,

Kiedy król dowiedział się, że owocem tego romansu jest trójka dzieci,

he was filled with unease.

poczuł ogromny niepokój.

Odin summoned Thor and Tyr, two of his bravest warriors,

Odyn wezwał Thora i Tyra, dwóch najdzielniejszych wojowników,

to travel to Jotunheim to capture Loki’s secret children.

i kazał im udać się do Jotunheim i pojmać dzieci Lokiego.

Upon arriving at Angrboda’s home,

Po przybyciu do domu Angrbody

the pair were immediately accosted by Loki's first child,

dwóch wojowników zostało zaatakowanych przez pierwsze dziecko Lokiego,

a serpent named Jörmungandr.

węża o imieniu Jormungand.

The God of Thunder dodged the snake’s venom

Bóg piorunów uniknął ukąszenia węża

and swiftly bound him to a pine tree.

i przywiązał go do sosny.

The second child, Hel, appeared as a glowing young woman from the right

Drugie dziecko, Hel, ukazało się jako piękna młoda kobieta z prawej strony

and a moldering corpse from the left.

i gnijące zwłoki z lewej strony.

Her flesh flaked onto the ground as she silently submitted to her captors.

Jej ciało płatami opadało na ziemię, kiedy oddawała się w ręce wojowników.

Finally, the third child leapt at Tyr.

W końcu na Tyra skoczyło trzecie dziecko.

The small wolf was fierce but harmless.

Mały wilk był zawzięty, ale niegroźny.

Tyr playfully cuffed its claws and stowed the cub in his pocket.

Tyr dla żartu zakuł go w kajdany i włożył do kieszeni.

Back in Asgard, the warriors presented their prisoners

Po powrocie do Asgardu wojownicy zaprezentowali swoich więźniów,

and fearful recognition seized Odin's heart.

a serce Odyna przeszył lęk, kiedy ich rozpoznał.

Though these three were meager reflections of his dark dreams,

Choć ta trójka była tylko bladym odbiciem jego mrocznych snów,

the king was determined to dispose of them before his visions came true.

król postanowił się ich pozbyć, zanim jego wizje się urzeczywistnią.

First, he banished Jörmungandr to the sea at the edge of the world.

Najpierw wygnał Jormunganda do morza na krańcu świata.

Then he sent Hel deep below the earth to join her fellow corpses.

Potem wysłał Hel głęboko pod ziemię, żeby dołączyła do martwych pobratymców.

But the wolf, named Fenrir, presented a challenge.

Jednak wilk, zwany Fenrirem, stanowił większe wyzwanie.

He’d already grown strong enough to threaten the gods,

Był już tak duży, że mógł zagrozić bogom,

so Odin took a more patient approach.

więc Odyn postanowił zaczekać.

For months, he supervised the creature, watching Fenrir grow

Miesiącami pilnował stworzenia, patrząc, jak Fenrir zmienia się

from a cub to a wolf to a beast who spoke with the voice of a God.

ze szczenięcia w wilka, a potem bestię potrafiącą mówić.

Tyr visited frequently and found Fenrir to be strong and clever.

Tyr, który często odwiedzał Fenrira, zauważył, że jest silny i sprytny.

But as their bond deepened, Odin's fear only grew.

Jednak im bliżsi się sobie stawali, tym bardziej rósł strach Odyna.

One day, Odin forged his heaviest chains

Pewnego dnia Odyn wykuł najmocniejsze łańcuchy,

and hauled them to Fenrir with a challenge.

rzucając Fenrirowi wyzwanie.

He would bind the wolf to test his growing strength.

Zwiąże nimi wilka, żeby przetestować jego siłę.

Fenrir eagerly accepted the challenge and splintered the metal like old wood.

Fenrir ochoczo przyjął wyzwanie i rozerwał metal niczym stare drewno.

Odin returned to the forge, crafting shackles that no man could lift alone.

Odyn wrócił do kuźni i wykuł kajdany, których nie uniósłby żaden człowiek.

These sturdy chains gave Fenrir pause.

Łańcuchy na chwilę zatrzymały Fenrira.

But with an encouraging wink from Tyr, he accepted the challenge.

Ale kiedy Tyr puścił do niego oko, podjął wyzwanie.

The beast strained for a moment and then shattered his restraints

Bestia natężyła siły, po czym rozerwała krępujące okowy

into a thousand pieces.

na tysiąc kawałeczków.

Desperate, Odin sought help from the most skilled makers of all:

Odyn w desperacji sięgnął po pomoc najbardziej utalentowanych twórców,

the Dwarves.

krasnoludów.

Rather than metal, they sought the rarest ingredients;

Zamiast metalu używały one nietypowych składników,

from feline footsteps and fish breath

od tupotu kocich łap i rybich oddechów

to the sinews of mountains and mighty bears.

po korzenie gór i ścięgna potężnych niedźwiedzi.

With these, the Dwarves crafted Gleipnir,

Z nich krasnoludy wykonały Gleipnira,

an unbreakable chain in the guise of fine thread.

sznur, którego nie da się przerwać, choć wygląda jak cienka nić.

When Odin challenged Fenrir a third time, the wolf laughed.

Kiedy Odyn po raz trzeci rzucił wyzwanie, Fenrir się zaśmiał.

But as he examined the thread more closely,

Ale kiedy przyjrzał się sznurowi z bliska,

Fenrir sensed Odin’s trickery and began to feel some fear himself.

Fenrir wyczuł podstęp Odyna i sam poczuł lęk.

Fenrir struck a deal.

Fenrir zaproponował układ.

He would accept the challenge,

Przyjmie wyzwanie,

but only if a god kept their hand in his mouth throughout.

ale tylko jeśli bóg będzie trzymał dłoń w jego pysku.

With a heavy heart, Tyr volunteered.

Z ciężkim sercem zgłosił się Tyr.

The gods bound the wolf and as he strained Gleipnir only grew tighter.

Bogowie związali wilka. Kiedy się wytężał, Gleipnir jedynie zaciskał się mocniej.

Fenrir felt the agony of betrayal—

Fenrir cierpiał przez zdradę.

not only from Odin, but from his reluctant friend.

Nie tylko Odyna, ale i przyjaciela.

With a howl of fury, he bit through Tyr’s wrist

Z dzikim wyciem przegryzł nadgarstek Tyra

and vowed to destroy Odin for tricking him.

i przysiągł zniszczyć Odyna za oszustwo.

Watching his nightmare come to life,

Widząc, że koszmar staje się prawdą,

Odin thrust Tyr’s blade between Fenrir jaws,

Odyn pchnął ostrze Tyra między szczęki Fenrira,

releasing a torrent of saliva that became a furious river.

uwalniając potok śliny, który zmienił się we wściekłą rzekę.

While the beast was not dead, he was bound,

Choć bestia nie była martwa, była spętana.

and Odin celebrated his victory over fate.

Odyn świętował zwycięstwo nad losem.

But in truth, his actions had only sealed his doom.

W rzeczywistości jego czyny tylko przypieczętowały jego zgubę.

Beneath the waves, Jörmungandr grew to encircle the world.

Pod falami Jormungand urósł tak, że otoczył cały świat.

Hel rose to rule the dead as queen of the Underworld.

Hel zaczęła panować nad zmarłymi jako królowa podziemnego świata.

And every day, Fenrir strained a little more against his chains,

A Fenrir każdego dnia zmaga się z pętającym go sznurem,

inching ever closer to his bloody revenge.

zbliżając się do dnia krwawej zemsty.