The myth of Loki’s monstrous children - Iseult Gillespie

Μετάφραση: MYRTO MALLO Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Odin, the king of Asgard, was plagued by nightmares.

Ο Όντιν, ο βασιλιάς της Άσγκαρντ, βασανιζόταν από εφιάλτες.

Three fearsome figures haunted his dreams:

Τρεις φοβερές φιγούρες στοίχειωναν τα όνειρά του:

a massive, writhing shadow;

μια τεράστια οφιοειδής σκιά,

a shambling, rotting corpse;

ένα πτώμα σε αποσύνθεση που σέρνονταν,

and worst of all, a monstrous beast with a deadly bite.

και το χειρότερο όλων, ένα τέρας με θανατηφόρα δαγκωματιά.

Night after night, the creatures besieged the king.

Κάθε νύχτα, τα πλάσματα πολιορκούσαν τον βασιλιά.

And although their true forms were unknown to him,

Και παρά την άγνοιά του για την πραγματική μορφή αυτών,

he could tell they were related to Asgard’s most persistent problem:

καταλάβαινε ότι είχαν σχέση με το πιο επίμονο πρόβλημα της Άσγκαρντ:

Loki.

τον Λόκι.

Despite having settled down with his wife and sons,

Παρότι ζούσε με τη σύζυγό του και τους γιούς τους,

Loki had been sneaking off to visit the giantess Angrboda.

ο Λόκι το έσκαγε για να επισκεφθεί τη γιγάντια Άνγκρμπόντα.

And when the king learned this affair had produced three children,

Όταν ο βασιλιάς έμαθε ότι αυτή η σχέση είχε γεννήσει τρία παιδιά,

he was filled with unease.

γέμισε ανησυχία.

Odin summoned Thor and Tyr, two of his bravest warriors,

Ο Όντιν κάλεσε τον Θωρ και τον Τυρ, δύο από τους πιο γενναίους πολεμιστές του,

to travel to Jotunheim to capture Loki’s secret children.

για να ταξιδέψουν στο Γιοτουνχέιμ και να αιχμαλωτίζουν τα κρυφά παιδιά του Λόκι.

Upon arriving at Angrboda’s home,

Μόλις έφτασαν στο σπίτι της Άνγκρμπόντα,

the pair were immediately accosted by Loki's first child,

οι δυο τους πλησίασαν, αμέσως, το πρώτο παιδί του Λόκι,

a serpent named Jörmungandr.

ένα ερπετό, ονόματι Γιόρμουνγκαντρ.

The God of Thunder dodged the snake’s venom

Ο θεός του κεραυνού απέφυγε το δηλητήριο του φιδιού

and swiftly bound him to a pine tree.

και γρήγορα το έδεσε σ′ ένα πεύκο.

The second child, Hel, appeared as a glowing young woman from the right

Το δεύτερο παιδί, η Χελ, εμφανίζονταν σαν μια λαμπερή νέα γυναίκα από τη δεξιά

and a moldering corpse from the left.

και ένα πτώμα σε σήψη, από την αριστερή πλευρά.

Her flesh flaked onto the ground as she silently submitted to her captors.

Η σάρκα της ξεφλούδιζε στο έδαφος, καθώς, σιωπηλά υποτάχθηκε στους δεσμώτες της.

Finally, the third child leapt at Tyr.

Τέλος, το τρίτο παιδί όρμηξε στον Τυρ.

The small wolf was fierce but harmless.

Ο μικρός λύκος ήταν άγριος, αλλά ακίνδυνος.

Tyr playfully cuffed its claws and stowed the cub in his pocket.

Ο Τυρ έδεσε, παιδιάστικα, τις πατούσες του και φύλαξε το κουτάβι στην τσέπη του.

Back in Asgard, the warriors presented their prisoners

Πίσω στην Άσγκαρντ, οι πολεμιστές παρουσίασαν τους αιχμαλώτους

and fearful recognition seized Odin's heart.

και η έντρομη αναγνώριση κυρίευσε την καρδιά του Όντιν.

Though these three were meager reflections of his dark dreams,

Παρότι, οι τρεις τους, ήταν μηδαμινές αντανακλάσεις των σκοτεινών ονείρων του,

the king was determined to dispose of them before his visions came true.

ο βασιλιάς ήταν αποφασισμένος να τους ξεφορτωθεί,

προτού βγουν αληθινά τα οράματά του.

First, he banished Jörmungandr to the sea at the edge of the world.

Πρώτα, εξόρισε τον Γιόρμουνγκαντρ στη θάλασσα στην άκρη του κόσμου.

Then he sent Hel deep below the earth to join her fellow corpses.

Μετά έστειλε τη Χελ βαθειά, κάτω από τη γη να ενωθεί με τα άλλα πτώματα.

But the wolf, named Fenrir, presented a challenge.

Αλλά στον λύκο, ονόματι Φένριρ, έθεσε μια πρόκληση.

He’d already grown strong enough to threaten the gods,

Ήταν, ήδη, αρκετά δυνατός για να είναι απειλή για τους θεούς,

so Odin took a more patient approach.

έτσι, ο Όντιν υιοθέτησε μια πιο υπομονετική στάση.

For months, he supervised the creature, watching Fenrir grow

Για μήνες, επέβλεπε το πλάσμα, πρατηρώντας την ανάπτυξη του Φένριρ

from a cub to a wolf to a beast who spoke with the voice of a God.

από κουτάβι, σε λύκο, από λύκο σε τέρας, που μίλαγε με φωνή θεού.

Tyr visited frequently and found Fenrir to be strong and clever.

Ο Τυρ επισκεπτόταν συχνά τον Φένριρ και τον έβρισκε δυνατό και έξυπνο.

But as their bond deepened, Odin's fear only grew.

Αλλά, όσο πιο ισχυρός γινόταν δεσμός τους, τόσο μεγάλωνε ο φόβος του Όντιν.

One day, Odin forged his heaviest chains

Μια μέρα, ο Όντιν σφυρηλάτησε τις βαρύτερες αλυσίδες

and hauled them to Fenrir with a challenge.

και τις έσυρε στον Φένριρ, με μια πρόκληση.

He would bind the wolf to test his growing strength.

Θα έδενε τον λύκο, για να ελέγξει την ολοένα αυξανόμενη δύναμή του.

Fenrir eagerly accepted the challenge and splintered the metal like old wood.

Ο Φένριρ πρόθυμα δέχτηκε την πρόκληση και κομμάτιασε το μέταλλο σαν παλιόξυλο.

Odin returned to the forge, crafting shackles that no man could lift alone.

Ο Όντιν γύρισε στο σιδηρουργείο, φτιάχνοντας ασήκωτα δεσμά.

These sturdy chains gave Fenrir pause.

Αυτέ οι στιβαρές αλυσίδες ανησύχησαν τον Φένριρ.

But with an encouraging wink from Tyr, he accepted the challenge.

Αλλά, με το ενθαρρυντικό βλέμμα του Τυρ, δέχτηκε την πρόκληση.

The beast strained for a moment and then shattered his restraints

Το τέρας πιέστηκε για μια στιγμή, και μετά έσπασε τα δεσμά του

into a thousand pieces.

σε χίλια κομμάτια.

Desperate, Odin sought help from the most skilled makers of all:

Απελπισμένος ο Όντιν, ζήτησε τη βοήθεια των πιο επιδέξιων τεχνιτών:

the Dwarves.

των Νάνων.

Rather than metal, they sought the rarest ingredients;

Αντί για μέταλλα, ζήτησαν τα σπανιότερα υλικά:

from feline footsteps and fish breath

από τα πατήματα των αιλουροειδών και τις πνοές των ψαριών,

to the sinews of mountains and mighty bears.

μέχρι τη δύναμη των βουνών και το σθένος των αρκούδων.

With these, the Dwarves crafted Gleipnir,

Με αυτά, οι Νάνοι έφτιαξαν την Γκλέιπνιρ,

an unbreakable chain in the guise of fine thread.

μια άρρηκτη αλυσίδα, με όψη λεπτής κλωστής.

When Odin challenged Fenrir a third time, the wolf laughed.

Όταν ο Όντιν προκάλεσε τον Φένριρ για τρίτη φορά,

ο λύκος γέλασε.

But as he examined the thread more closely,

Αλλά, καθώς εξέτασε τη κλωστή προσεχτικά,

Fenrir sensed Odin’s trickery and began to feel some fear himself.

ο Φένριρ αισθάνθηκε το κόλπο του Όντιν και άρχισε να φοβάται.

Fenrir struck a deal.

Ο Φένριρ έκανε μια συμφωνία.

He would accept the challenge,

Θα δεχόταν την πρόκληση,

but only if a god kept their hand in his mouth throughout.

μόνο αν, κατά τη διάρκεια αυτής, ένας θεός έβαζε το χέρι του στο στόμα του.

With a heavy heart, Tyr volunteered.

Με βαριά καρδιά, προσφέρθηκε ο Τυρ.

The gods bound the wolf and as he strained Gleipnir only grew tighter.

ΟΙ θεοί έδεσαν τον λύκο,

που όσο αντιστεκόταν, η Γκλέιπνιρ γινόταν όλο και πιο σφιχτή.

Fenrir felt the agony of betrayal—

Ο Φένριρ ένιωσε την αγωνία της προδοσίας,

not only from Odin, but from his reluctant friend.

όχι μόνο από τον Όντιν, αλλά και από τον απρόθυμο φίλο του.

With a howl of fury, he bit through Tyr’s wrist

Με ένα αλύχτισμα μένους, δάγκωσε τον καρπό του Τυρ

and vowed to destroy Odin for tricking him.

και ορκίστηκε να καταστρέψει τον Όντιν, που τον ξεγέλασε.

Watching his nightmare come to life,

Βλέποντας τους εφιάλτες του να ζωντανεύουν

Odin thrust Tyr’s blade between Fenrir jaws,

ο Όντιν έχωσε τη λεπίδα του Τυρ ανάμεσα στα σαγόνια του Φένριρ,

releasing a torrent of saliva that became a furious river.

απελευθερώνονταν ένα χείμαρρο σάλιου, που έγινε άγριος ποταμός.

While the beast was not dead, he was bound,

Αν και το τέρας δεν ήταν νεκρό, ήταν δεμένο,

and Odin celebrated his victory over fate.

και ο Όντιν γιόρτασε τη νίκη ενάντια στη μοίρα του.

But in truth, his actions had only sealed his doom.

Στην πραγματικότητα, οι πράξεις του, απλώς σφράγισαν τη μοίρα του.

Beneath the waves, Jörmungandr grew to encircle the world.

Κάτω από το κύματα, το Γιόρμουνγκαντρ μεγαλώνει περικυκλώνοντας τον κόσμο.

Hel rose to rule the dead as queen of the Underworld.

Η Χελ υψώθηκε να κυβερνήσει τους νεκρούς, ως βασίλισσα του Κάτω Κόσμου.

And every day, Fenrir strained a little more against his chains,

Κάθε μέρα, ο Φένριρ πιέζει κι άλλο τις αλυσίδες του

inching ever closer to his bloody revenge.

προσεγγίζοντας, σιγά σιγά, την αιματηρή εκδίκησή του.