The myth of Loki’s monstrous children - Iseult Gillespie

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Shimaa Nabil

Odin, the king of Asgard, was plagued by nightmares.

عانى أودين، ملك أسكارد، من الكوابيس.

Three fearsome figures haunted his dreams:

قضّت ثلاث شخصيات مخيفة مضجعه:

a massive, writhing shadow;

ظل هائل متلوى.

a shambling, rotting corpse;

وجثة مهترئة متعفنة؛

and worst of all, a monstrous beast with a deadly bite.

والأسوأ من ذلك كله، وحش بغيض ذو عضة مميتة.

Night after night, the creatures besieged the king.

ليلة بعد ليلة، حاصرت المخلوقات الملك.

And although their true forms were unknown to him,

وعلى الرغم من أن أشكالها الحقيقية لم تكن معروفة له،

he could tell they were related to Asgard’s most persistent problem:

إلا أنه كان متأكدًا أنها مرتبطة بأسوأ مشكلة ألمت بأسغارد:

Loki.

لوكي.

Despite having settled down with his wife and sons,

على الرغم من أنه استقر مع زوجته وأبنائه،

Loki had been sneaking off to visit the giantess Angrboda.

إلا أن لوكي كان يتسلل لزيارة العملاقة أنغربودا.

And when the king learned this affair had produced three children,

وعندما علم الملك أنه خرج من هذه العلاقة ثلاثة أطفال،

he was filled with unease.

شعر بعدم الارتياح.

Odin summoned Thor and Tyr, two of his bravest warriors,

أودين استدعى ثور وتير، وهما من أشجع محاربيه،

to travel to Jotunheim to capture Loki’s secret children.

للسفر إلى يوتنهايم للقبض على أطفال لوكي السريين.

Upon arriving at Angrboda’s home,

عند وصولهما إلى منزل أنغربودا،

the pair were immediately accosted by Loki's first child,

استقبل طفل لوكي الأول الضيفين على الفور،

a serpent named Jörmungandr.

ثعبان اسمه يورمنغاندر.

The God of Thunder dodged the snake’s venom

تجنب إله الرعد سم الثعبان

and swiftly bound him to a pine tree.

وربطه بسرعة بشجرة صنوبر.

The second child, Hel, appeared as a glowing young woman from the right

ظهرت الطفلة الثانية، هيل، على هيئة امرأة ضاوية في جانبها الأيمن

and a moldering corpse from the left.

وجثة في الجانب الأيسر.

Her flesh flaked onto the ground as she silently submitted to her captors.

تقشر لحمها فسقط على الأرض وهي تخضع في صمت لآسريها.

Finally, the third child leapt at Tyr.

وأخيرًا، قفز الطفل الثالث على تاير.

The small wolf was fierce but harmless.

كان الذئب الصغير شرسًا ولكنه غير مؤذ.

Tyr playfully cuffed its claws and stowed the cub in his pocket.

قيد تاير مخالب الشبل ووضعه في جيبه.

Back in Asgard, the warriors presented their prisoners

بعد العودة إلى أسغارد، قدم المحاربون سجناءهم

and fearful recognition seized Odin's heart.

تعرّف عليهم أودين فاعتراه الخوف.

Though these three were meager reflections of his dark dreams,

رغم أن هؤلاء الثلاثة كانوا تجليات هزيلة لأحلامه المظلمة

the king was determined to dispose of them before his visions came true.

إلا أن الملك كان مصممًا على التخلص منهم قبل أن تتحقق رؤاه.

First, he banished Jörmungandr to the sea at the edge of the world.

أولاً، نفى يورمنغاندر إلى البحر على حافة العالم.

Then he sent Hel deep below the earth to join her fellow corpses.

ثم أرسل هيل إلى أعماق الأرض لتنضم إلى رفاقها من الجثث.

But the wolf, named Fenrir, presented a challenge.

لكن الذئب المسمى فنرير كان تهديدًا.

He’d already grown strong enough to threaten the gods,

لقد نما بما يكفي لتهديد الآلهة

so Odin took a more patient approach.

فنهج أودين خطة صبورة.

For months, he supervised the creature, watching Fenrir grow

لعدة أشهر، أشرف على فنرير وشاهده ينمو

from a cub to a wolf to a beast who spoke with the voice of a God.

من شبل إلى ذئب إلى وحش يتحدث بصوت إله.

Tyr visited frequently and found Fenrir to be strong and clever.

تكررت زيارات تير ووجد أن فنرير قوي وذكي.

But as their bond deepened, Odin's fear only grew.

ولكن مع توطد علاقتهما نما في أودين الخوف.

One day, Odin forged his heaviest chains

ذات يوم، قام أودين بصنع أثقل سلاسله

and hauled them to Fenrir with a challenge.

ونقلها إلى فنرير بتحد.

He would bind the wolf to test his growing strength.

سعى لربط الذئب لاختبار قوته المتزايدة.

Fenrir eagerly accepted the challenge and splintered the metal like old wood.

قبل فنرير التحدي بشغف وكسر المعدن كأنه خشب قديم.

Odin returned to the forge, crafting shackles that no man could lift alone.

عاد أودين إلى مشغل الحديد، وصنع أغلالاً لا يمكن لأي رجل رفعها بمفرده.

These sturdy chains gave Fenrir pause.

تردد فنرير فور رؤية هذه السلاسل القوية.

But with an encouraging wink from Tyr, he accepted the challenge.

لكن بغمزة مشجعة من تير، قبل التحدي.

The beast strained for a moment and then shattered his restraints

تكالب الوحش للحظة ثم مزق أغلاله

into a thousand pieces.

إلى ألف قطعة.

Desperate, Odin sought help from the most skilled makers of all:

يئس أودين فطلب المساعدة من أمهر الصانعين:

the Dwarves.

الأقزام.

Rather than metal, they sought the rarest ingredients;

وبدلاً من المعدن، بحثوا عن أندر المكونات.

from feline footsteps and fish breath

من خطى القطط ونفث الأسماك

to the sinews of mountains and mighty bears.

إلى أعصاب الجبال والدببة الجبارة.

With these, the Dwarves crafted Gleipnir,

فصنع بها الأقزام غليبنيش،

an unbreakable chain in the guise of fine thread.

سلسلة لا تكسر على شكل خيط رفيع.

When Odin challenged Fenrir a third time, the wolf laughed.

عندما تحدى أودين فنرير للمرة الثالثة، ضحك الذئب.

But as he examined the thread more closely,

ولكن عندما فحص الخيط عن كثب،

Fenrir sensed Odin’s trickery and began to feel some fear himself.

أحس فنرير بخداع أودين وتملكه بعض الخوف.

Fenrir struck a deal.

عقد فنرير اتفاقًا.

He would accept the challenge,

كان سيقبل التحدي،

but only if a god kept their hand in his mouth throughout.

ولكن فقط إذا وضع الإله يده في فمه طوال الوقت.

With a heavy heart, Tyr volunteered.

بقلب مثقل، تطوع تير.

The gods bound the wolf and as he strained Gleipnir only grew tighter.

ربطت الآلهة الذئب، وكلما بدل جهدًا إلا وزادت غليبنيش إحكامًا.

Fenrir felt the agony of betrayal—

شعر فنرير بآلام الخيانة -

not only from Odin, but from his reluctant friend.

ليس فقط من أودين، ولكن من صديقه المتردد.

With a howl of fury, he bit through Tyr’s wrist

مع عواء يعتريه الغضب، عض معصم تير

and vowed to destroy Odin for tricking him.

وتعهد بتدمير أودين لخداعه.

Watching his nightmare come to life,

وهو يشاهد كابوسه يتحقق،

Odin thrust Tyr’s blade between Fenrir jaws,

أولج أودين سيف تير بين فكي فنرير،

releasing a torrent of saliva that became a furious river.

وأطلق سيلا من لعاب كأنه نهر غاضب.

While the beast was not dead, he was bound,

لم يمت الوحش إلا أنه كان مقيدًا

and Odin celebrated his victory over fate.

واحتفل أودين بانتصاره على القدر.

But in truth, his actions had only sealed his doom.

لكن في الحقيقة، ضمنت أفعاله هلاكه ليس إلا.

Beneath the waves, Jörmungandr grew to encircle the world.

تحت الأمواج، نما يورمونغاند ليطوق العالم.

Hel rose to rule the dead as queen of the Underworld.

واعتلت هيل عرش الموتى فأصبحت ملكة العالم السفلي.

And every day, Fenrir strained a little more against his chains,

وكل يوم، كان فنرير يكالب قيوده أكثر،

inching ever closer to his bloody revenge.

ويقترب شيئًا فشيئًا من انتقامه الدموي.