The myth of Loki’s monstrous children - Iseult Gillespie

Переводчик: Олена Сьомак Редактор: Rostislav Golod

Odin, the king of Asgard, was plagued by nightmares.

Одина, правителя Асгарда, мучили кошмары.

Three fearsome figures haunted his dreams:

Во сне являлись ему три ужасных демона:

a massive, writhing shadow;

огромная извивающаяся тень,

a shambling, rotting corpse;

плетущийся гниющий мертвец,

and worst of all, a monstrous beast with a deadly bite.

и самый страшный из них чудовищный зверь со смертоносными клыками.

Night after night, the creatures besieged the king.

Твари преследовали царя каждую ночь.

And although their true forms were unknown to him,

И хотя он не видел их истинные очертания,

he could tell they were related to Asgard’s most persistent problem:

Один знал одно: они как-то связаны с извечной напастью Асгарда —

Loki.

Локи

Despite having settled down with his wife and sons,

Несмотря на то, что он остепенился, обзавёлся женой и сыновьями,

Loki had been sneaking off to visit the giantess Angrboda.

Локи частенько тайком навещал великаншу Ангрбоду.

And when the king learned this affair had produced three children,

Когда царь Один узнал о трёх детях, рождённых от таких связей,

he was filled with unease.

он был сильно обеспокоен.

Odin summoned Thor and Tyr, two of his bravest warriors,

Один приказал Тору и Тюру, своим самым храбрым воинам,

to travel to Jotunheim to capture Loki’s secret children.

отправиться в Ётунхейм и поймать детей Локи.

Upon arriving at Angrboda’s home,

По прибытию в дом Ангрбоды

the pair were immediately accosted by Loki's first child,

воины встретили первое дитя Локи —

a serpent named Jörmungandr.

змея по имени Ёрмунганд.

The God of Thunder dodged the snake’s venom

Увернувшись от змеиного яда, бог-громовержец укротил Ёрмунганда

and swiftly bound him to a pine tree.

и ловко привязал его к сосне.

The second child, Hel, appeared as a glowing young woman from the right

Второе дитя — Хель предстало в виде пылкой молодой женщины,

но только с правой половины туловища, и разлагающегося трупа — с левой.

and a moldering corpse from the left.

Her flesh flaked onto the ground as she silently submitted to her captors.

Её плоть шелушилась по земле, пока она молча направлялась к своим похитителям.

Finally, the third child leapt at Tyr.

Наконец третье дитя бросилось навстречу Тюру.

The small wolf was fierce but harmless.

Волчонок был злобным, но безобидным.

Tyr playfully cuffed its claws and stowed the cub in his pocket.

Тюр надел кандалы на его лапы и положил детёныша в карман.

Back in Asgard, the warriors presented their prisoners

Вернувшись в Асгард, воины представили добычу Одину,

and fearful recognition seized Odin's heart.

и сердце его сковал ужас.

Though these three were meager reflections of his dark dreams,

Хотя эти трое и были жалким подобием демонов из его ночных кошмаров,

the king was determined to dispose of them before his visions came true.

царь был полон решимости избавиться от из них, прежде чем его видения сбудутся.

First, he banished Jörmungandr to the sea at the edge of the world.

Сначала он заточил Ёрмунганда в море на краю земли.

Then he sent Hel deep below the earth to join her fellow corpses.

Затем он отправил Хель глубоко под землю к другим мертвецам.

But the wolf, named Fenrir, presented a challenge.

Однако с волком по имени Фенрир, всё было сложнее.

He’d already grown strong enough to threaten the gods,

Он уже достаточно окреп и представлял угрозу для богов.

so Odin took a more patient approach.

Поэтому Один решил проявить терпение.

For months, he supervised the creature, watching Fenrir grow

Месяцами он наблюдал, как менялся Фенрир,

from a cub to a wolf to a beast who spoke with the voice of a God.

превращаясь из детёныша, в волка, а затем и в могучего зверя, равного богам.

Tyr visited frequently and found Fenrir to be strong and clever.

Тюр часто навещал Фенрира, всё больше убеждаясь, насколько тот силён и умён.

But as their bond deepened, Odin's fear only grew.

Но по мере того, как их дружба крепла, страх Одина только возрастал.

One day, Odin forged his heaviest chains

Однажды Один выковал самые тяжёлые цепи,

and hauled them to Fenrir with a challenge.

желая испытать Фенрира.

He would bind the wolf to test his growing strength.

Он заточил в них волка и решил проверить, насколько тот силён.

Fenrir eagerly accepted the challenge and splintered the metal like old wood.

Фернир принял вызов и разорвал метал на мелкие кусочки, как трухлявое дерево.

Odin returned to the forge, crafting shackles that no man could lift alone.

Один вернулся в кузницу и создал кандалы, что ни один человек не в силах поднять.

These sturdy chains gave Fenrir pause.

От этих прочных цепей Фенрир пришёл в замешательство.

But with an encouraging wink from Tyr, he accepted the challenge.

Но видя, как Тюр подмигивает ему, он принял вызов.

The beast strained for a moment and then shattered his restraints

Зверь на мгновение напрягся, а затем разрушил оковы

into a thousand pieces.

на тысячу кусочков.

Desperate, Odin sought help from the most skilled makers of all:

В отчаянии Один обратился за помощью к самым талантливым мастерам —

the Dwarves.

гномам.

Rather than metal, they sought the rarest ingredients;

Вместо металла они отыскали самые редкие ингредиенты:

from feline footsteps and fish breath

поступь кошки, дыхание рыб,

to the sinews of mountains and mighty bears.

корни гор и жилы медведя.

With these, the Dwarves crafted Gleipnir,

С их помощью гномы создали Глейпнир —

an unbreakable chain in the guise of fine thread.

нерушимую цепь толщиной с самую тонкую нитку.

When Odin challenged Fenrir a third time, the wolf laughed.

Когда Один бросил вызов Фенриру в третий раз, волк засмеялся.

But as he examined the thread more closely,

Но, рассмотрев цепь поближе,

Fenrir sensed Odin’s trickery and began to feel some fear himself.

Фенрир почуял обман Одина и перепугался.

Fenrir struck a deal.

Волк заключил сделку.

He would accept the challenge,

Он примет вызов, но только если один из богов согласится держать руку

but only if a god kept their hand in his mouth throughout.

у него в пасти на протяжении испытания.

With a heavy heart, Tyr volunteered.

Скрепя сердце Тюр шагнул вперед.

The gods bound the wolf and as he strained Gleipnir only grew tighter.

Боги сковали волка, когда он напряг силы, Глейпнир только крепче охватил его.

Fenrir felt the agony of betrayal—

Боль предательства пронзила Фенрира —

not only from Odin, but from his reluctant friend.

не только Один предал его, но и его поневоле втянутый в это друг.

With a howl of fury, he bit through Tyr’s wrist

Взвыв от ярости, Фенрир откусил Тюру руку

and vowed to destroy Odin for tricking him.

и поклялся уничтожить Одина за то, что тот обманул его.

Watching his nightmare come to life,

Видя кошмар наяву,

Odin thrust Tyr’s blade between Fenrir jaws,

Один вонзил клинок Тюра в отрытую пасть Фенрира,

releasing a torrent of saliva that became a furious river.

отчего слюна потекла изо рта волка бешеной рекой.

While the beast was not dead, he was bound,

И хотя зверь не был мертв, он был скован.

and Odin celebrated his victory over fate.

А Один праздновал победу над злым роком.

But in truth, his actions had only sealed his doom.

Но на самом деле всё это лишь отложило его конец.

Beneath the waves, Jörmungandr grew to encircle the world.

Под морскими волнами Ёмургандр вырос настолько, что опоясал кольцом весь мир.

Hel rose to rule the dead as queen of the Underworld.

Хель, царица подземного мира, стала править мёртвыми.

And every day, Fenrir strained a little more against his chains,

И с каждым днём Фенрир всё больше натягивает цепи,

inching ever closer to his bloody revenge.

медленно подбираясь к кровавой мести.