The myth of Loki’s monstrous children - Iseult Gillespie

Translator: ranjini thirumurugan Reviewer: Young Translators

Odin, the king of Asgard, was plagued by nightmares.

ஒடின், அஸ்கார்டின் ராஜா, கொடுங்கனவுகளால் துன்புறுத்தப்பட்டார்.

Three fearsome figures haunted his dreams:

மூன்று பயங்கரமான உருவங்கள் அவரது கனவுகளை வேட்டையாடுகின்றன;

a massive, writhing shadow;

ஒரு பெரிய, சுழலும் நிழல்;

a shambling, rotting corpse;

சிதைந்த, அழுகிய சடலம்;

and worst of all, a monstrous beast with a deadly bite.

மற்றும் எல்லாவற்றையும் விட மோசமானது,

கொடிய கடியுடன் கூடிய ஒரு பயங்கரமான மிருகம்.

Night after night, the creatures besieged the king.

ஒவ்வொரு இரவும் உயிரினங்கள் அரசனை முற்றுகையிட்டான்.

And although their true forms were unknown to him,

மற்றும் அவர்களின் உண்மையான வடிவங்கள்

அவருக்குத் தெரியவில்லை என்றாலும்,

he could tell they were related to Asgard’s most persistent problem:

அவர்கள் அஸ்கார்டின் மிகவும் தொடர்ச்சியான பிரச்சனையுடன் தொடர்புடையவர்கள் என்று

அவரால் சொல்ல முடிந்தது:

Loki.

லோகி

Despite having settled down with his wife and sons,

மனைவி மற்றும் மகன்களுடன் வாழ்ந்து வந்த போதிலும்,

Loki had been sneaking off to visit the giantess Angrboda.

லோகி ராட்சத ஆங்கர்போடாவை ரகசியமாகச் சென்று பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

And when the king learned this affair had produced three children,

இந்த விவகாரத்தினால் மூன்று குழந்தைகள் பிறந்துள்ளன என்று ராஜா அறிந்தபோது,

he was filled with unease.

அவர் அமைதி இன்மையால் நிரப்பப்பட்டார்.

Odin summoned Thor and Tyr, two of his bravest warriors,

ஒலோகியின் ரகசியக் குழந்தைகளைப் பிடிக்க ஜோடுன்ஹெய்முக்குப் பயணிக்க, ஒடின்,

to travel to Jotunheim to capture Loki’s secret children.

அவருடைய இரண்டு துணிச்சலான போர்வீரர்களான தோர் மற்றும் டைர் ஆகியோரை அழைத்தார்.

Upon arriving at Angrboda’s home,

அங்கர்போடாவின் வீட்டிற்கு வந்ததும்,

the pair were immediately accosted by Loki's first child,

லோகியின் முதல் குழந்தையான ஜோர்முங்கந்தர் என்ற பாம்பு

a serpent named Jörmungandr.

உடனடியாக இந்த ஜோடியை எதிர்கொண்டது.

The God of Thunder dodged the snake’s venom

இடியின் கடவுள் பாம்பின் விஷத்தை தவிர்த்து,

and swiftly bound him to a pine tree.

அதை வேகமாக ஒரு பைன் மரத்தில் கட்டினார்.

The second child, Hel, appeared as a glowing young woman from the right

இரண்டாவது குழந்தை, ஹெல், வலதுபுறத்தில் இருந்து ஒளிரும் இளம் பெண்ணாகவும்,

and a moldering corpse from the left.

இடதுபுறத்தில் இருந்து புகைபிடிக்கும் சடலமாகவும் தோன்றினாள்.

Her flesh flaked onto the ground as she silently submitted to her captors.

அவளை சிறைபிடித்தவர்களிடம் அமைதியாக அடிபணிந்தபோது அவளது சதை தரையில் படர்ந்தது.

Finally, the third child leapt at Tyr.

இறுதியாக, மூன்றாவது குழந்தை டைர் மீது பாய்ந்தது.

The small wolf was fierce but harmless.

சிறிய ஓநாய் கடுமையானது ஆனால் பாதிப்பில்லாதது

Tyr playfully cuffed its claws and stowed the cub in his pocket.

டைர் விளையாட்டுத்தனமாக அதன் நகங்களைக் கட்டி, குட்டியை தன் பையில் வைத்தார்.

Back in Asgard, the warriors presented their prisoners

அஸ்கார்டில், போர்வீரர்கள் தங்கள் கைதிகளை ஓடினின் முன் நிறுத்தினர்.

and fearful recognition seized Odin's heart.

அவர்களை அடையாளம் கண்டதும், ஓடினின் இதயத்தை பயம் கைப்பற்றியது.

இந்த மூன்றும் அவருடைய இருண்ட கனவுகளின் அற்பமான பிரதிபலிப்பாக இருந்தாலும்,

Though these three were meager reflections of his dark dreams,

தன் தரிசனங்கள் நிறைவேறும் முன் அவற்றை

the king was determined to dispose of them before his visions came true.

அப்புறப்படுத்துவதில் அரசன் உறுதியாக இருந்தான்.

First, he banished Jörmungandr to the sea at the edge of the world.

முதலில், அவர் ஜோர்முங்காந்தரை உலகின் விளிம்பில் உள்ள கடலுக்கு நாடு கடத்தினார்.

Then he sent Hel deep below the earth to join her fellow corpses.

பின்னர் அவர் அவளது சக சடலங்களுடன் சேர பூமிக்கு கீழே ஹெல்லை அனுப்பினார்.

But the wolf, named Fenrir, presented a challenge.

ஆனால் இஃபென்ரிர் என்ற ஓநாய் ஒரு சவாலை முன்வைத்தது.

He’d already grown strong enough to threaten the gods,

அது ஏற்கனவே கடவுள்களை அச்சுறுத்தும் அளவுக்கு வலுவாக வளர்ந்திருந்தது,

so Odin took a more patient approach.

எனவே ஒடின் மிகவும் பொறுமையான அணுகுமுறையை எடுத்தார்.

For months, he supervised the creature, watching Fenrir grow

பல மாதங்கள், அவர் உயிரினத்தை மேற்பார்வையிட்டார்,

இஃபென்ரிர் ஒரு குட்டியிலிருந்து ஓநாய் வரை

from a cub to a wolf to a beast who spoke with the voice of a God.

கடவுளின் குரலுடன் பேசும் மிருகமாக வளர்வதைப் பார்த்தார்.

Tyr visited frequently and found Fenrir to be strong and clever.

டைர் அடிக்கடி வந்து பார்த்து, இஃபென்ர் வலிமையாகவும் புத்திசாலியானதையும் கண்டார்.

But as their bond deepened, Odin's fear only grew.

ஆனால் அவர்களின் பிணைப்பு ஆழமானதால், ஒடினின் பயம் மட்டும் அதிகரித்தது.

One day, Odin forged his heaviest chains

ஒரு நாள், ஒடின் கனமான சங்கிலிகளை உருவாக்கி,

and hauled them to Fenrir with a challenge.

ஒரு சவாலுடன் இஃபென்ரிருக்கு இழுத்துச் சென்றார்.

He would bind the wolf to test his growing strength.

அவர் அதன் வளர்ந்து வரும் வலிமையை சோதிக்க ஓநாயயை பிணைத்தார்.

Fenrir eagerly accepted the challenge and splintered the metal like old wood.

இஃபென்ரிர் அந்த சவாலை ஆவலுடன் ஏற்றுக்கொண்டு, பழைய மரத்தைப்

பிளப்பது போல உலோகத்தைப் பிளந்தது.

ஒடின் பட்டறைக்கு திரும்பினார், எந்த மனிதனும் தனியாகத் தூக்க முடியாத

Odin returned to the forge, crafting shackles that no man could lift alone.

கட்டுகளை உருவாக்கினார்.

இந்த உறுதியான சங்கிலிகள் இஃபென்ரிருக்கு இடைநிறுத்தத்தை அளித்தன.

These sturdy chains gave Fenrir pause.

But with an encouraging wink from Tyr, he accepted the challenge.

ஆனால் டைரின் ஊக்கமளிக்கும் கண் சிமிட்டினால்,

அது சவாலை ஏற்றுக்கொண்டது.

The beast strained for a moment and then shattered his restraints

மிருகம் ஒரு கணம் கஷ்டப்பட்டது பின்னர் அவரது கட்டுப்பாடுகளை

into a thousand pieces.

ஆயிரம் துண்டுகளாக உடைத்தது.

Desperate, Odin sought help from the most skilled makers of all:

விரக்தியில், ஒடின் அனைவரையும் விட மிகவும் திறமையானவர்களின் உதவியை நாடினார்:

the Dwarves.

குள்ளர்கள்.

Rather than metal, they sought the rarest ingredients;

உலோகத்தை விட, அவர்கள் மிகவும் அரிதான பொருட்களை நாடினர்;

from feline footsteps and fish breath

பூனைகளின் அடிச்சுவடுகள் மற்றும் மீன் சுவாசத்திலிருந்து

to the sinews of mountains and mighty bears.

மலைகள் மற்றும் வலிமைமிக்க கரடிகளின் நரம்புகள் வரை.

With these, the Dwarves crafted Gleipnir,

இவற்றைக் கொண்டு, குள்ளர்கள் இக்ளீப்னிர்,

an unbreakable chain in the guise of fine thread.

மெல்லிய நூல் என்ற போர்வையில் உடைக்க முடியாத சங்கிலியை வடிவமைத்தனர்.

When Odin challenged Fenrir a third time, the wolf laughed.

ஒடின் இஃபென்ரிரை மூன்றாவது முறையாக சவால் செய்தபோது, ஓநாய் சிரித்தது.

But as he examined the thread more closely,

ஆனால் அது நூலை இன்னும் உன்னிப்பாக ஆராய்ந்தபோது,

Fenrir sensed Odin’s trickery and began to feel some fear himself.

இஃபென்ரிர் ஒடினின் தந்திரத்தை உணர்ந்து சிறிது பயத்தை உணர ஆரம்பித்தது.

Fenrir struck a deal.

ஃபென்ரிர் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்த்து.

He would accept the challenge,

அது சவாலை ஏற்றுக்கொள்ளும்,

but only if a god kept their hand in his mouth throughout.

ஆனால் ஒரு கடவுள் தங்கள் கையை அதன் வாயில் வைத்திருந்தால் மட்டுமே.

With a heavy heart, Tyr volunteered.

கனத்த இதயத்துடன், டைர் முன்வந்தார்.

The gods bound the wolf and as he strained Gleipnir only grew tighter.

கடவுள்கள் ஓநாயை கட்டிப்போட்டனர், அது கஷ்டப்படுகையில் இக்ளீப்னிர்

இன்னும் இறுக்கமானது.

Fenrir felt the agony of betrayal—

இஃபென்ரிர் துரோகத்தின் வேதனையை உணர்ந்தது-

not only from Odin, but from his reluctant friend.

ஒடினிலிருந்து மட்டுமல்ல, ஆனால் தயக்கம் கொண்ட நண்பனிடமிருந்தும்.

With a howl of fury, he bit through Tyr’s wrist

சீற்றத்தின் அலறலுடன், அது டைரின் மணிக்கட்டை கடித்தது

and vowed to destroy Odin for tricking him.

மற்றும் ஏமாற்றியதற்காக ஓடினை அழிப்பதாக சபதம் செய்தது.

Watching his nightmare come to life,

அவருடைய கெட்டக்கனவு உயிர்பெற்றதைப் பார்த்து,

Odin thrust Tyr’s blade between Fenrir jaws,

ஒடின் டைரின் கத்தியை இஃபென்ரிர் தாடைகளுக்கு இடையில் செலுத்தி,

releasing a torrent of saliva that became a furious river.

உமிழ்நீரை வெளியேற்றினார், அது சீற்றமான நதியாக மாறியது.

While the beast was not dead, he was bound,

மிருகம் சாகாத நிலையில், அது பிணைக்கப்பட்டது,

and Odin celebrated his victory over fate.

மற்றும் ஒடின் விதியின் மீதான வெற்றியைக் கொண்டாடினார்.

But in truth, his actions had only sealed his doom.

ஆனால் உண்மையில், அவரது நடவடிக்கைகள் அவரது அழிவை மட்டுமே மூடியது.

Beneath the waves, Jörmungandr grew to encircle the world.

அலைகளுக்கு அடியில்,ஜோர்முங்கந்தர் உலகைச் சுற்றி வளைக்க வளர்ந்தார்.

Hel rose to rule the dead as queen of the Underworld.

இறந்தவர்களை ஆட்சி செய்ய ஹெல் பாதாள உலக ராணியாக எழுந்தாள்.

And every day, Fenrir strained a little more against his chains,

ஒவ்வொரு நாளும், இஃபென்ரிர் தனது சங்கிலிகளுக்கு எதிராக

இன்னும் கொஞ்சம் கஷ்டப்பட்டு,

inching ever closer to his bloody revenge.

அதன் இரத்தக்களரி பழிவாங்கலுக்கு நெருக்கமாகிக்கொண்டிருந்தது.