The myth of Loki’s monstrous children - Iseult Gillespie

Traduttore: Irene Vicari Revisore: Samridh Aggarwal

Odin, the king of Asgard, was plagued by nightmares.

Odino, il re di Asgard, era afflitto da incubi.

Three fearsome figures haunted his dreams:

Tre spaventose figure infestavano i suoi sogni:

a massive, writhing shadow;

un’ombra enorme e contorta,

a shambling, rotting corpse;

un cadavere martoriato e marcescente,

and worst of all, a monstrous beast with a deadly bite.

e la peggiore di tutte, una bestia mostruosa con un morso letale.

Night after night, the creatures besieged the king.

Notte dopo notte, le creature tormentavano il re.

And although their true forms were unknown to him,

E nonostante la loro vera forma fosse a lui sconosciuta,

he could tell they were related to Asgard’s most persistent problem:

sapeva che erano collegate al problema costante di Asgard:

Loki.

Loki.

Despite having settled down with his wife and sons,

Sebbene si fosse sistemato con sua moglie e i suoi figli,

Loki had been sneaking off to visit the giantess Angrboda.

Loki continuava a svignarsela per incontrare la gigantessa Angrboda.

And when the king learned this affair had produced three children,

E quando il re apprese che la relazione aveva generato tre figli,

he was filled with unease.

fu pervaso dall’agitazione.

Odin summoned Thor and Tyr, two of his bravest warriors,

Odino convocò Thor e Tyr, due dei suoi più coraggiosi guerrieri,

to travel to Jotunheim to capture Loki’s secret children.

per mandarli a Jotunheim e catturare i figli segreti di Loki.

Upon arriving at Angrboda’s home,

Giunti alla dimora di Angrboda,

the pair were immediately accosted by Loki's first child,

i due vennero immediatamente assaliti dal primo figlio di Loki,

a serpent named Jörmungandr.

un serpente chiamato Jörmungandr.

The God of Thunder dodged the snake’s venom

Il Dio del Tuono scansò il veleno del serpente

and swiftly bound him to a pine tree.

e lo legò velocemente a un albero di pino.

The second child, Hel, appeared as a glowing young woman from the right

La secondogenita, Hel, era una splendida donna sul lato destro

and a moldering corpse from the left.

e un cadavere marcescente su quello sinistro.

Her flesh flaked onto the ground as she silently submitted to her captors.

Pezzi di carne caddero sul terreno mentre si sottometteva in silenzio ai guerrieri.

Finally, the third child leapt at Tyr.

Infine, il terzo figlio balzò verso Tyr.

The small wolf was fierce but harmless.

Il piccolo lupo era fiero, ma innocuo.

Tyr playfully cuffed its claws and stowed the cub in his pocket.

Tyr lo ammanettò facilmente e ripose il cucciolo nella sua tasca.

Back in Asgard, the warriors presented their prisoners

Tornati ad Asgard, i guerrieri portarono i loro prigionieri

and fearful recognition seized Odin's heart.

e l’identificazione dei mostri riempì di paura il cuore di Odino.

Though these three were meager reflections of his dark dreams,

Sebbene quei tre fossero solo un pallido riflesso dei suoi incubi,

the king was determined to dispose of them before his visions came true.

il re era deciso a disfarsene prima che le sue visioni diventassero realtà.

First, he banished Jörmungandr to the sea at the edge of the world.

Per prima cosa, esiliò Jörmungandr nel mare ai confini del mondo.

Then he sent Hel deep below the earth to join her fellow corpses.

Poi inviò Hel nel profondo della terra per fare compagnia agli altri cadaveri.

But the wolf, named Fenrir, presented a challenge.

Ma il lupo, di nome Fenrir, era un’altra questione.

He’d already grown strong enough to threaten the gods,

Era già cresciuto tanto da minacciare gli dei,

so Odin took a more patient approach.

quindi Odino adottò misure più miti.

For months, he supervised the creature, watching Fenrir grow

Per mesi supervisionò la creatura, guardando Fenrir crescere

from a cub to a wolf to a beast who spoke with the voice of a God.

da cucciolo, a lupo, a bestia che parlava con la voce di un Dio.

Tyr visited frequently and found Fenrir to be strong and clever.

Tyr andava a trovarlo di frequente e trovò Fenrir forte e intelligente.

But as their bond deepened, Odin's fear only grew.

Ma mentre il loro legame si intensificava, la paura di Odino cresceva.

One day, Odin forged his heaviest chains

Un giorno, Odino forgiò le sue catene più pesanti

and hauled them to Fenrir with a challenge.

e le legò a Fenrir per sfidarlo.

He would bind the wolf to test his growing strength.

Voleva legare il lupo e testare la sua forza sempre maggiore.

Fenrir eagerly accepted the challenge and splintered the metal like old wood.

Fenrir accettò con entusiasmo la sfida e frantumò il metallo come legna vecchia.

Odin returned to the forge, crafting shackles that no man could lift alone.

Odino ritornò alla forgia e creò catene che nessun uomo poteva sollevare da solo.

These sturdy chains gave Fenrir pause.

Quelle solide catene fermarono Fenrir.

But with an encouraging wink from Tyr, he accepted the challenge.

Ma grazie ad un’occhiata incoraggiante di Tyr, egli accettò la sfida.

The beast strained for a moment and then shattered his restraints

La bestia si sforzò per un momento, poi distrusse le sue catene

into a thousand pieces.

in mille pezzi.

Desperate, Odin sought help from the most skilled makers of all:

Disperato, Odino cercò aiuto dagli artigiani migliori in assoluto:

the Dwarves.

gli Gnomi.

Rather than metal, they sought the rarest ingredients;

Invece del metallo, essi cercarono i materiali più rari;

from feline footsteps and fish breath

dalle impronte di felino e il respiro di pesce,

to the sinews of mountains and mighty bears.

fino alla forza delle montagne e degli orsi più possenti.

With these, the Dwarves crafted Gleipnir,

Con questi, gli Gnomi crearono Gleipnir,

an unbreakable chain in the guise of fine thread.

una catena indistruttibile dalla parvenza di un filo sottile.

When Odin challenged Fenrir a third time, the wolf laughed.

Quando Odino sfidò Fenrir per la terza volta, il lupo rise.

But as he examined the thread more closely,

Ma mentre esaminava il filo più attentamente,

Fenrir sensed Odin’s trickery and began to feel some fear himself.

Fenrir avvertì l’inganno di Odino e iniziò ad aver paura.

Fenrir struck a deal.

Fenrir arrivò ad una conclusione.

He would accept the challenge,

Avrebbe accettato la sfida,

but only if a god kept their hand in his mouth throughout.

ma solo se un dio avesse tenuto la mano nella sua bocca per tutto il tempo.

With a heavy heart, Tyr volunteered.

Con il cuore pesante, Tyr si offrì volontario.

The gods bound the wolf and as he strained Gleipnir only grew tighter.

Gli dei legarono il lupo: più lui lottava, più Gleipnir si stringeva.

Fenrir felt the agony of betrayal—

Fenrir provò la sofferenza del tradimento,

not only from Odin, but from his reluctant friend.

non solo da parte di Odino, ma anche dal suo riluttante amico.

With a howl of fury, he bit through Tyr’s wrist

Con un ululato di rabbia, morse il polso di Tyr

and vowed to destroy Odin for tricking him.

e giurò di distruggere Odino per averlo ingannato.

Watching his nightmare come to life,

Guardando il suo incubo divenire realtà,

Odin thrust Tyr’s blade between Fenrir jaws,

Odino spinse la lama di Tyr tra le fauci di Fenrir,

releasing a torrent of saliva that became a furious river.

rilasciando un torrente di saliva che divenne un fiume di furia.

While the beast was not dead, he was bound,

Benché la bestia non fosse morta, era sconfitta,

and Odin celebrated his victory over fate.

e Odino celebrò la sua vittoria sul destino.

But in truth, his actions had only sealed his doom.

Ma in realtà, le sue azioni avevano solo impresso la sua condanna.

Beneath the waves, Jörmungandr grew to encircle the world.

Tra le onde, Jörmungandr crebbe tanto da circondare il mondo.

Hel rose to rule the dead as queen of the Underworld.

Hel venne incoronata regina degli Inferi.

And every day, Fenrir strained a little more against his chains,

Ed ogni giorno Fenrir lottava un po’ di più contro le sue catene,

inching ever closer to his bloody revenge.

avvicinandosi sempre più alla sua sanguinosa vendetta.