The myth of Loki’s monstrous children - Iseult Gillespie

Übersetzung: Henriette Puls Lektorat: Andrea Hielscher

Odin, the king of Asgard, was plagued by nightmares.

Odin, Göttervater in Asgard, wurde von Albträumen geplagt.

Three fearsome figures haunted his dreams:

Drei Schreckensgestalten suchten ihn heim:

a massive, writhing shadow;

ein riesiger sich windender Schatten,

a shambling, rotting corpse;

ein schlurfender verwesender Leichnam,

and worst of all, a monstrous beast with a deadly bite.

und – am allerschlimmsten – eine monströse Bestie mit tödlichem Biss.

Night after night, the creatures besieged the king.

Nacht für Nacht bedrängten die Kreaturen den Gott.

And although their true forms were unknown to him,

Und auch wenn er ihre wahre Gestalt nicht kannte,

he could tell they were related to Asgard’s most persistent problem:

wusste er doch, dass sie mit Asgards größtem Sorgenkind zu tun hatten:

Loki.

Loki.

Despite having settled down with his wife and sons,

Loki lebte zwar bei seiner Frau und seinen Söhnen,

Loki had been sneaking off to visit the giantess Angrboda.

doch immer wieder schlich er sich davon, um die Riesin Angrboda zu sehen.

And when the king learned this affair had produced three children,

Als Odin erfuhr,

dass aus dieser Verbindung drei Kinder hervorgegangen waren,

he was filled with unease.

wurde er unruhig.

Odin summoned Thor and Tyr, two of his bravest warriors,

Er schickte Thor und Tyr, zwei seiner wackersten Krieger,

to travel to Jotunheim to capture Loki’s secret children.

nach Jotunheim,

um Lokis heimliche Kinder gefangen zu nehmen.

Upon arriving at Angrboda’s home,

Als sie zu Angrbodas Haus gelangten,

the pair were immediately accosted by Loki's first child,

wurden sie unmittelbar von Lokis erstem Kind angegriffen,

a serpent named Jörmungandr.

einer Schlange namens Jörmungandr.

The God of Thunder dodged the snake’s venom

Der Donnergott wich dem Gift der Schlange aus

and swiftly bound him to a pine tree.

und fesselte sie kurzerhand an eine Kiefer.

The second child, Hel, appeared as a glowing young woman from the right

Das zweite Kind, Hel, erschien von rechts als strahlende junge Frau

and a moldering corpse from the left.

und von links als verwesende Leiche.

Her flesh flaked onto the ground as she silently submitted to her captors.

Ihr Fleisch fiel in Fetzen zu Boden, als sie sich stumm ihren Häschern ergab.

Finally, the third child leapt at Tyr.

Zuletzt stürzte sich das dritte Kind auf Tyr.

The small wolf was fierce but harmless.

Der kleine Wolf war zwar wild, aber harmlos.

Tyr playfully cuffed its claws and stowed the cub in his pocket.

Tyr ergriff spielerisch seine Pranken und verstaute das Junge in seiner Tasche.

Back in Asgard, the warriors presented their prisoners

Zurück in Asgard übergaben die Krieger ihre Gefangenen,

and fearful recognition seized Odin's heart.

und angstvolles Erkennen ergriff Odins Herz.

Though these three were meager reflections of his dark dreams,

Auch wenn die drei nur armselige Abbilder seiner Albräume waren,

the king was determined to dispose of them before his visions came true.

wollte er sich ihrer entledigen, ehe die Visionen wahr würden.

First, he banished Jörmungandr to the sea at the edge of the world.

Als Erstes verbannte er Jörmungandr ins Meer am Ende der Welt.

Then he sent Hel deep below the earth to join her fellow corpses.

Dann sandte er Hel tief unter die Erde zu den anderen Leichen.

But the wolf, named Fenrir, presented a challenge.

Aber der Wolf, Fenrir, bereitete ihm Kopfzerbrechen.

He’d already grown strong enough to threaten the gods,

Er war schon stark genug, um die Götter zu bedrohen,

so Odin took a more patient approach.

deswegen versuchte es Odin mit mehr Bedacht.

For months, he supervised the creature, watching Fenrir grow

Monatelang beobachtete er, wie Fenrir heranwuchs:

from a cub to a wolf to a beast who spoke with the voice of a God.

vom Welpen zum Wolf und zu einer Bestie, die mit der Stimme eines Gottes sprach.

Tyr visited frequently and found Fenrir to be strong and clever.

Tyr besuchte Fenrir oft und erkannte, wie stark und schlau er war.

But as their bond deepened, Odin's fear only grew.

Doch als sich ihre Bindung vertiefte, wuchs auch Odins Angst.

One day, Odin forged his heaviest chains

Eines Tages schmiedete er seine schwersten Ketten

and hauled them to Fenrir with a challenge.

und schleppte sie als Herausforderung zu Fenrir.

He would bind the wolf to test his growing strength.

Er wollte damit die wachsende Kraft des Wolfs prüfen..

Fenrir eagerly accepted the challenge and splintered the metal like old wood.

Fenrir willigte begeistert ein

und zersplitterte das Metall wie morsches Holz.

Odin returned to the forge, crafting shackles that no man could lift alone.

Darauf fertigte Odin Fesseln an, die kein Mensch allein heben konnte.

These sturdy chains gave Fenrir pause.

Diese massiven Ketten ließen Fenrir zögern.

But with an encouraging wink from Tyr, he accepted the challenge.

Aber als ihm Tyr ermutigend zuzwinkerte, nahm er die Herausforderung an.

The beast strained for a moment and then shattered his restraints

Einen Moment lang mühte sich die Bestie ab

und zerriss dann die Fesseln in tausend Stücke.

into a thousand pieces.

Desperate, Odin sought help from the most skilled makers of all:

Verzweifelt suchte Odin Hilfe bei den geschicktesten Handwerkern weit und breit:

the Dwarves.

den Zwergen.

Rather than metal, they sought the rarest ingredients;

Anstelle von Metall suchten sie die seltensten Materialien, die es gab:

from feline footsteps and fish breath

von Katzenpfotenspuren über Fischatem

to the sinews of mountains and mighty bears.

bis hin zu den Sehnen von Bergen und mächtigen Bären.

With these, the Dwarves crafted Gleipnir,

Damit schufen die Zwerge Gleipnir,

an unbreakable chain in the guise of fine thread.

eine unzerstörbare Kette in Form eines feinen Fadens.

When Odin challenged Fenrir a third time, the wolf laughed.

Als Odin Fenrir ein drittes Mal herausforderte,

lachte der Wolf.

But as he examined the thread more closely,

Aber als er den Faden näher betrachtete,

Fenrir sensed Odin’s trickery and began to feel some fear himself.

witterte er Odins List und bekam selbst Angst.

Fenrir struck a deal.

Fenrir schlug einen Handel vor.

Er würde die Herausforderung annehmen,

He would accept the challenge,

but only if a god kept their hand in his mouth throughout.

wenn ihm einer der Götter dabei die ganze Zeit die Hand ins Maul steckte.

With a heavy heart, Tyr volunteered.

Schweren Herzens erklärte sich Tyr bereit.

The gods bound the wolf and as he strained Gleipnir only grew tighter.

Die Götter fesselten den Wolf,

und je mehr er zerrte, desto fester wurde Gleipnir.

Fenrir felt the agony of betrayal—

Fenrir fühlte sich schmerzlich verraten –

not only from Odin, but from his reluctant friend.

nicht nur von Odin, sondern auch von seinem zögernden Freund.

With a howl of fury, he bit through Tyr’s wrist

Mit wütendem Heulen biss er ins Tyrs Handgelenk

and vowed to destroy Odin for tricking him.

und schwor, Odin wegen seiner Täuschung zu vernichten.

Watching his nightmare come to life,

Als Odin seinen Albtraum wahr werden sah,

Odin thrust Tyr’s blade between Fenrir jaws,

stieß er Tyrs Schwert in Fenrirs Rachen.

releasing a torrent of saliva that became a furious river.

Ein Schwall Speichel schoss hervor und wurde zu einem tosenden Fluss.

While the beast was not dead, he was bound,

Die Bestie war zwar nicht tot, aber gefangen,

and Odin celebrated his victory over fate.

und Odin feierte seinen Sieg über das Schicksal.

But in truth, his actions had only sealed his doom.

In Wahrheit hatten seine Taten seinen Untergang besiegelt.

Beneath the waves, Jörmungandr grew to encircle the world.

Unter den Wogen wuchs Jörmungandr heran, bis er die ganze Welt umschlang.

Hel rose to rule the dead as queen of the Underworld.

Hel wurde zur Herrscherin über die Toten und Königin der Unterwelt.

And every day, Fenrir strained a little more against his chains,

Und jeden Tag zerrte Fenrir ein wenig stärker an seinen Fesseln,

inching ever closer to his bloody revenge.

um seiner blutigen Rache ein Stück näher zu kommen.