The Cockroach Beatbox

Švábí beatbox

(Hudba)

When you think about the brain,

Ak uvažujete na ľudským mozgom,

it's difficult to understand,

ide o pomerne zložitú vec na pochopenie,

because if I were to ask you right now, how does the heart work,

ak by som vás totiž teraz spýtal ako pracuje srdce,

you would instantly tell me it's a pump.

okamžite by sme mi povedali, že o pumpu. Pumpuje krv.

It pumps blood.

If I were to ask about your lungs,

A ak by som sa vás spýtal ako pracujú pľúca,

povedali by ste, že zamieňa kyslík za kysličník uhličitý. To je jednoduché.

you would say it exchanges oxygen for carbon dioxide.

That's easy.

If I were to ask you how the brain works, it's hard to understand

Avšak, ak by som vás spýtal ako funguje mozog, ide o zložitejšiu vec na pochopenie

because you can't just look at a brain and understand what it is.

pretože na mozog sa nemôžete len tak pozrieť a pochopiť čo to je.

Nejde o mechanický objekt, nie je to pumpa, nie je to airbag.

It's not a mechanical object, not a pump, not an airbag.

It's just like, if you held it in your hand when it was dead,

Ak by ste ho držali v ruke keď je mŕtvy, je to akoby kus tuku.

it's just a piece of fat.

Preto na pochopenie toho ako mozog funguje,

To understand how the brain works, you have to go inside a living brain.

potrebujete ísť do živého mozgu. Pretože mozog nie je mechanický,

Because the brain's not mechanical, the brain is electrical and it's chemical.

mozog je elektrický a chemický.

Your brain is made out of 100 billion cells, called neurons.

Váš mozog je zložený zo 100 miliárd buniek,

And these neurons communicate with each other with electricity.

a tieto bunky sa nazývajú neuróny. A tieto neuróny medzi sebou navzájom komunikujú prostredníctvom elektriny.

And we're going to eavesdrop in on a conversation between two cells,

A vypočujeme si konverzáciu medzi dvoma bunkami,

and we're going to listen to something called a spike.

a taktiež niečo, čo sa nazýva hrot.

But we're not going to record my brain or your brain or your teachers' brains,

Nebudeme však nahrávať môj mozog alebo váš mozog alebo mozog vášho učiteľa,

we're going to use our good friend the cockroach.

použijeme nášho dobrého priateľa švába.

Nie preto, lebo si myslím, že sú cool,

Not just because I think they're cool,

but because they have brains very similar to ours.

ale preto, lebo majú mozog podobný nášmu.

So if you learn a little bit about how their brains work,

A preto ak sa naučíte niečo málo o tom, ako fungujú ich mozgy,

we're going to learn a lot about how our brains work.

naučíme sa mnoho aj o tom, ako fungujú naše mozgy.

I'm going to put them in some ice water here

Vložím ich tu teda do nejakej ľadovej vody

a potom ...

And then --

Audience: Ew! Greg Gabe: Yeah ...

(Poslucháči: Fuj!) ... yeah ...

Right now they're becoming anesthetized.

Takže čo sa deje teraz je, že sa dostávajú pod anestézu,

Because they're cold blooded, they become the temperature of the water

pretože sú studenokrvný, dostanú sa na úroveň teploty vody

and they can't control it so they just basically "chillax," right?

a nedokážu to kontrolovať, tak v podstate "relaxujú".

They're not going to feel anything,

Nebudú schopní nič cítiť,

which may tell you a little about what we're going to do,

a to by vám mohlo napovedať niečo o tom, čo budeme robiť.

a scientific experiment to understand the brain.

Budeme robiť vedecký experiment na pochopenie mozgu.

So ...

Takže ...

This is the leg of a cockroach.

Toto je noha švába

And a cockroach has all these beautiful hairs

a šváb má na nich všetky tieto nádherné chĺpky

and pricklies all over it.

a ostne.

Underneath each one of those is a cell,

Pod každým z nich je bunka,

and this cell's a neuron that is going to send information

a touto bunkou je neurón, a tento neurón bude odosielať informácie

about wind or vibration.

o vetre a vibráciach. Ak sa niekedy pokúsite chytiť švába, je to ťažké,

If you ever try to catch a cockroach, it's hard because they can feel you coming

pretože váš zacítia prichádzať ešte predtým, ako tam skutočne budute a začnú utekať.

before you're even there, they start running.

These cells are zipping up this information up to the brain

Takže tieto bunky odosielajú informácie až do mozgu

s použitím týchto malých axónov s elektronickými správami.

using those little axons with electronic messages in there.

No a nahrávať budeme zapichnutím špendlíka práve tam.

We're going to record by sticking a pin right in there.

Potrebujeme odňať nohu švába --

We need to take off the leg of a cockroach --

don't worry, they'll grow back --

nebojte sa, dorastú naspäť --

then we're going to put two pins in there.

a potom tam dáme dva špendlíky, ide o kovové špendlíky,

These are metal pins.

One will pick up this electronic message, this electric message is going by.

ktoré zaznamenajú túto elektronickú správu.

So, we're now going to do the surgery, let's see if you guys can see this.

Takže, spravíme operáciu, pozrime sa na to či to vidíte.

Áno, je to odporné ...

Yeah, it's gross ...

Tak ... to je ono ...

All right. So there we go.

Môžete vidieť jeho nohu práve tu.

You guys can see his leg right there.

Now I'm going to take this leg,

Takže teraz vezmem túto nohu a vložím ju do jedného vynálezu, s ktorým sme prišli

I'm going to put it in this invention that we came up with

called the Spikerbox --

volá sa Spikerbox --

a ten nahrádza kopu drahého príslušenstva vo výskumnom laboratóriu

and this replaces lots of expensive equipment in a research lab,

preto môžete toto spraviť aj na vašich stredných školách,

so you guys can do this in your own high schools,

or in your own basements if it's me.

alebo vašich vlastných suterénoch, ak ide o mňa --

(Audience: Laughter)

So, there.

Takže, to je ono. (Smiech)

Can you guys see that?

Vidíte to? Tak, a teraz to zapnem.

Alright, so I'm going to go ahead and turn this on.

Zapojím to. (Zvuk strieľajúcich neurónov)

I'm going to plug it in.

Pre mňa je toto najkrajší zvuk na svete.

(Tuning sound)

To me, this is the most beautiful sound in the world.

Toto robí práve teraz váš mozog.

This is what your brain is doing right now.

You have 100 billion cells making these raindrop-type noises.

Máte 100 miliárd buniek robiacich tieto "dažďové" zvuky

Let's take a look at what it looks like,

Tak poďme na to a pozrime sa ako to vyzerá

let's pull it up on the iPad screen.

ukážme si to na iPade

Zapojil som sem tiež aj iPad.

I plugged my iPad into here as well.

Pamätajte na to, čo sme povedali o axóne, o tom ako vyzerá - vyzerá ako hrot.

So remember we said the axon looks like a spike.

So we're going to take a look

No a pozrieme sa na to, ako jeden z nich vyzerá počas krátkej sekundy.

at what one of them looks like in just a brief second.

Ťukneme sem, aby sme mohli chlapíka akokeby spriemerovali.

We're going to tap here,

so we can sort of average this guy.

So there we see it. That's an action potential.

Tak a tu to vidíme. To je akčný potenciál.

You've got 100 billion cells in your brain doing this right now,

Máte vo vašom mozgu 100 miliárd buniek, ktoré teraz robia práve toto,

sending all this information back about what you're seeing, hearing.

posielajú všetky informácie o tom, čo vidíte a počujete naspäť.

Taktiež sme povedali, že ide o bunku, ktorá zbiera informácie o vibráciách vo vetre.

We also said this is a cell

that's going to be taking up information about vibrations in the wind.

So what if we do an experiment?

Čiže ak spravíme experiment,

We can actually blow on this and hear if we see a change.

a zafúkame na to, budete môcť vidieť tú zmenu.

Are you guys going to be ready?

Ste pripravení?

If I blow on it you tell me if you hear anything.

Keď na to fúknem, povedzte mi či niečo počujete.

(Blowing)

(Zvuk hrotov reagujúcich na vietor)

(Sound changes)

Let me just touch this with a little pen here.

Dotknime sa toho malým perom.

(Noise)

(Zvuk)

That was the neural firing rate.

V podstate je to neurálna strelnica. Chvíľu to trvalo

That actually took a while in neuroscience to understand this.

v neurológii sa to nazýva rýchlosť kódovania,

This is called rate coding:

the harder you press on something, the more spikes there are,

čo znamená, že čím silnejšie na niečo zaplačíte, tým viac hrotov tam bude,

and all that information is coming up to your brain.

a všetky tieto informácie stúpajú do vášho mozgu. Takto vnímate veci.

That's how you perceive things.

So that's one way of doing an experiment with electricity.

Takže to je jeden zo spôsobov experimentovania s elektrinou.

The other way is that your brain is not only taking in electrical impulses,

Ďalší spočíva v tom, že váš mozog nevníma len elektrické impulzy,

you're also sending out.

ale ich aj vysiela. Tak ste schopní hýbať svalmi.

That's how you move your muscles around.

Pozrime sa na to, čo sa stane ak zapojím niečo elektrické

Let's see what happens if I've plugged in something that's electric

rovno do nohy švába.

into the cockroach leg here.

I'm going to take two pins, I'm going to plug them onto the cockroach.

Vezmem dva špendlíky a zapojím ich do švába.

I'm going to take the other end, I'm going to plug in into my iPod.

Vezmem druhý koniec a zapojím ho do môjho iPodu.

It's my iPhone actually.

Vlastne je to môj iPhone.

Do you guys know how your earbuds work in your ears?

Neviem, či viete ako vo vašich ušiach fungujú vaše sluchadlá?

You have a battery in your phone, or iPod, right?

Vo vašom telefóne, iPode, máte batériu, je tak?

It's sending electrical current into these magnets in your earbuds

Tá odosiela elektrický prúd do magnetov vo vašich sluchadlách

which shake back and forth and allow you to hear things.

ktorá sa trasú tam a späť a umožňujú vám počuť veci.

But that current's the same currency that our brain uses,

Ale ten elektrický prúd je rovnaký ako používa náš mozog

so we can send that to our cockroach leg

tak to skúsme odoslať priamo do nohy nášho švába a snáď to bude fungovať,

and hopefully if this works,

we can actually see what happens when we play music into the cockroach.

môžeme vidieť, čo sa stane ak zahráme hudbu do švába.

Let's take a look.

Pozrime sa na to.

(Hudba) Vieme to dať hlasnejšie? To je ono.

(Music beat)

Can we turn it up? There we go.

(Audience reacts and gasps)

(Hudba hrá) (Poslucháči zareagujú a zhíknu) Takže, čo sa deje?

GG: So what's happening?

(Hudba hrá)

Audience: Wow!

(Laughter)

Vidíte čo sa hýbe. Pohybuje sa na basy.

So you see what's moving. It's moving on the bass.

All those audiophiles out there,

Všetky tie hudobné súbory. Ak máte skvelé, udierajúce autorádiá,

if you have awesome, kicking car stereos,

you know, the bass speakers are the biggest speakers.

viete, že basové reproduktory sú najväčšie reproduktory.

The biggest speakers have the longest waves,

Najväčšie reproduktory majú najdlhšie vlny, najdlhšie vlny majú najviac prúdu,

which have the most current,

and the current is what's causing these things to move.

a prúd je to, čo spôsobí, že tieto veci sa hýbu.

So it's not just speakers that are causing electricity.

Takže nielen reproduktory spôsobujú elektrinu.

Microphones also cause electricity.

Mikrofóny ju spôsobujú taktiež. (Beat)

(Beat)

So I'm going to go ahead and invite another person out on the stage here

Teraz teda na pódium pozvem niekoho ďalšieho,

to help me out with this.

aby mi s tým pomohol. Poďme na to. (Beatbox)

So there we go.

(Beatboxing)

This is the first time this has ever happened in the history of mankind.

Toto, čo sa deje sa deje prvý krát v histórii ľudstva.

Human beatbox to a cockroach leg.

Ľudský beatbox k nohe švába.

When you guys go back to your high school, think about neuroscience

Keď sa vrátite na svoju strednú školu, myslite na neurológiu a na to, ako môžete začať neuro-revolúciu.

and how you guys can begin the neuro-revolution.

Thank you very much. Bye bye.

Ďakujem veľmi pekne. (Aplauz)

(Applause)

(Hudba)