The Cockroach Beatbox

Die Kakerlaken-Beatbox – Greg Gage

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Angelika Lueckert Leon

(Musik)

When you think about the brain,

Das Gehirn ist ein bisschen

it's difficult to understand,

schwer zu begreifen.

because if I were to ask you right now, how does the heart work,

Wenn ich euch jetzt fragte, wie das Herz funktioniert,

you would instantly tell me it's a pump.

wüsstet ihr sofort: Es ist eine Pumpe. Es pumpt Blut.

It pumps blood.

If I were to ask about your lungs,

Und bei der Lunge

wüsstet ihr, sie tauscht Kohlendioxid gegen Sauerstoff ein. Einfach!

you would say it exchanges oxygen for carbon dioxide.

That's easy.

If I were to ask you how the brain works, it's hard to understand

Aber bei einem Gehirn wäre das schon schwieriger,

because you can't just look at a brain and understand what it is.

denn man kann es nicht auf einen Blick durchschauen.

Es ist nicht mechanisch: keine Pumpe oder ein Airbag.

It's not a mechanical object, not a pump, not an airbag.

It's just like, if you held it in your hand when it was dead,

Hättet ihr ein Gehirn in der Hand, wäre es einfach ein Klumpen Fett.

it's just a piece of fat.

Wollen wir also verstehen, wie das Gehirn funktioniert,

To understand how the brain works, you have to go inside a living brain.

müssen wir in ein lebendes Gehirn schauen, da es nicht mechanisch ist,

Because the brain's not mechanical, the brain is electrical and it's chemical.

sondern elektrisch und chemisch.

Your brain is made out of 100 billion cells, called neurons.

Euer Gehirn besteht aus 100 Milliarden Zellen,

And these neurons communicate with each other with electricity.

den Neuronen. Miteinander kommunizieren sie über Elektrizität.

And we're going to eavesdrop in on a conversation between two cells,

Hören wir mal in so eine Konversation zwischen zwei Zellen hinein.

and we're going to listen to something called a spike.

Hier hören wir etwas, das sich "Spike" nennt.

But we're not going to record my brain or your brain or your teachers' brains,

Aber wir nehmen nicht das Gehirn von einem von uns, sondern

we're going to use our good friend the cockroach.

das von unserem Freund, der Kakerlake.

Erstens finde ich sie supercool

Not just because I think they're cool,

but because they have brains very similar to ours.

und ihr Gehirn ist unserem sehr ähnlich.

So if you learn a little bit about how their brains work,

Lernen wir etwas über die Funktion ihres Gehirns,

we're going to learn a lot about how our brains work.

lernen wir auch eine Menge über unseres.

I'm going to put them in some ice water here

Ich gebe sie also in dieses Eiswasser hier

und dann ...

And then --

Audience: Ew! Greg Gabe: Yeah ...

Publikum: Iiiiiiiiihhh! Greg: Ja ...

Right now they're becoming anesthetized.

Also im Moment werden sie betäubt.

Because they're cold blooded, they become the temperature of the water

Sie sind kaltblütig und nehmen die Temperatur des Wassers an

and they can't control it so they just basically "chillax," right?

und dann entspannen sie sich im Prinzip einfach, OK?

They're not going to feel anything,

Sie werden nichts empfinden

which may tell you a little about what we're going to do,

und jetzt ahnt ihr schon, was gleich passiert.

a scientific experiment to understand the brain.

Wir werden ein wissenschaftliches Experiment vornehmen, um das Gehirn zu verstehen.

So ...

Also ...

This is the leg of a cockroach.

Das ist das Bein einer Kakerlake.

And a cockroach has all these beautiful hairs

Sie haben unglaublich tolle Härchen

and pricklies all over it.

und Widerhaken an ihnen.

Underneath each one of those is a cell,

Unter jedem ist eine Zelle,

and this cell's a neuron that is going to send information

ein Neuron, es sendet Informationen

about wind or vibration.

über Wind oder Vibrationen. Eine Kakerlake zu fangen

If you ever try to catch a cockroach, it's hard because they can feel you coming

ist so schwierig, weil sie euch fühlen, bevor ihr da seid, und wegflitzen.

before you're even there, they start running.

These cells are zipping up this information up to the brain

Die Informationen sausen also zum Gehirn

über diese Axonen mit elektronischen Botschaften darin.

using those little axons with electronic messages in there.

Über eine Nadel können wir das aufnehmen.

We're going to record by sticking a pin right in there.

Dazu müssen wir das Bein entfernen –

We need to take off the leg of a cockroach --

don't worry, they'll grow back --

keine Sorge, es wächst nach –

then we're going to put two pins in there.

und wir stecken zwei Nadeln rein. Sie sind aus Metall und

These are metal pins.

One will pick up this electronic message, this electric message is going by.

empfangen diese elektronische Nachricht, die da vorbeiwandert.

So, we're now going to do the surgery, let's see if you guys can see this.

Jetzt kommt die Operation, hoffentlich könnt ihr das sehen.

Ja, eklig ...

Yeah, it's gross ...

Na gut ... OK, geschafft ...

All right. So there we go.

Hier könnt ihr das Beinchen sehen.

You guys can see his leg right there.

Now I'm going to take this leg,

Ich nehme also das Beinchen und stecke es in eine Erfindung von uns –

I'm going to put it in this invention that we came up with

called the Spikerbox --

die Spikerbox –

sie ersetzt einen Haufen teurer Ausrüstung im Labor,

and this replaces lots of expensive equipment in a research lab,

ihr könnt es also auch an der Schule machen,

so you guys can do this in your own high schools,

or in your own basements if it's me.

oder im Keller, wenn ihr wie ich seid –

(Audience: Laughter)

So, there.

OK. (Lachen)

Can you guys see that?

Seht ihr das? OK. Ich schalte es jetzt an.

Alright, so I'm going to go ahead and turn this on.

Jetzt schließe ich es an. (Geräusche feuernder Neuronen)

I'm going to plug it in.

Für mich ist das das schönste Geräusch der Welt.

(Tuning sound)

To me, this is the most beautiful sound in the world.

Das macht euer Gehirn gerade eben.

This is what your brain is doing right now.

You have 100 billion cells making these raindrop-type noises.

100 Milliarden Zellen machen dieses Regengeräusch.

Let's take a look at what it looks like,

Schauen wir uns das ganze einmal

let's pull it up on the iPad screen.

auf dem iPad an,

ich habe das hier auch angeschlossen.

I plugged my iPad into here as well.

Ihr erinnert euch an das Axon, das wie ein Stachel – ein "Spike" – aussieht.

So remember we said the axon looks like a spike.

So we're going to take a look

Schauen wir uns gleich mal an, wie sie aussehen.

at what one of them looks like in just a brief second.

Ich tippe mal hier, damit wir einen Durchschnitt kriegen.

We're going to tap here,

so we can sort of average this guy.

So there we see it. That's an action potential.

Da haben wir's. Ein Aktionspotential.

You've got 100 billion cells in your brain doing this right now,

100 Milliarden Zellen tun dies genau jetzt in euren Gehirnen.

sending all this information back about what you're seeing, hearing.

Sie senden diese ganzen Informationen: was ihr hört, was ihr seht.

Wir sagten ja, dass diese Zelle Informationen über Windstöße wahrnimmt.

We also said this is a cell

that's going to be taking up information about vibrations in the wind.

So what if we do an experiment?

Machen wir ein Experiment!

We can actually blow on this and hear if we see a change.

Ob wir wohl etwas hören, wenn wir es anpusten?

Are you guys going to be ready?

Seid ihr bereit?

If I blow on it you tell me if you hear anything.

Ich puste und ihr sagt mir, ob ihr etwas hört.

(Blowing)

(Rauschen)

(Sound changes)

Let me just touch this with a little pen here.

Ich pieke das mal mit dem Stift hier an.

(Noise)

(Geräusch)

That was the neural firing rate.

Das ist die neurale Feuer-Reichweite. Das war lange nicht bekannt.

That actually took a while in neuroscience to understand this.

Man nennt es Frequenzkodierung:

This is called rate coding:

the harder you press on something, the more spikes there are,

Je mehr man auf etwas drückt, desto mehr Spikes gibt es

and all that information is coming up to your brain.

und all diese Informationen gelangen ins Gehirn. So nehmen wir wahr.

That's how you perceive things.

So that's one way of doing an experiment with electricity.

So kann man also mit Elektrizität experimentieren.

The other way is that your brain is not only taking in electrical impulses,

Man kann mit dem Aussenden elektrischer Impulse experimentieren.

you're also sending out.

So bewegt ihr eure Muskeln.

That's how you move your muscles around.

Was passiert, wenn ich etwas Elektrisches

Let's see what happens if I've plugged in something that's electric

in dieses Kakerlakenbein stecke?

into the cockroach leg here.

I'm going to take two pins, I'm going to plug them onto the cockroach.

Ich nehme zwei Nadeln und stecke sie in die Kakerlake.

I'm going to take the other end, I'm going to plug in into my iPod.

Das andere Ende stecke ich in meinen iPod.

It's my iPhone actually.

Na ja, iPhone.

Do you guys know how your earbuds work in your ears?

Wisst ihr, wie eure Ohrstöpsel in euren Ohren funktionieren?

You have a battery in your phone, or iPod, right?

In eurem iPod ist eine Batterie, nicht wahr?

It's sending electrical current into these magnets in your earbuds

Sie sendet Spannung in kleine Magnete in den Stöpseln.

which shake back and forth and allow you to hear things.

Die bewegen sich hin und her und so hört ihr.

But that current's the same currency that our brain uses,

Diese Spannung ist dieselbe wie in unserem Gehirn.

so we can send that to our cockroach leg

Wir können sie also direkt zum Kakerlakenbein schicken

and hopefully if this works,

we can actually see what happens when we play music into the cockroach.

und schauen, was passiert, wenn wir Musik in die Kakerlake einspielen.

Let's take a look.

Schauen wir mal.

(Musik) Geht es lauter? OK.

(Music beat)

Can we turn it up? There we go.

(Audience reacts and gasps)

(Musik) (Publikum staunt) Was geht hier vor?

GG: So what's happening?

(Musik)

Audience: Wow!

(Laughter)

Ihr seht, sie bewegt sich zum Bass.

So you see what's moving. It's moving on the bass.

All those audiophiles out there,

Alle Leute mit riesigen Lautsprechern wissen,

if you have awesome, kicking car stereos,

you know, the bass speakers are the biggest speakers.

dass die Bassboxen am größten sind.

The biggest speakers have the longest waves,

Die größten Boxen haben die längsten Wellen. Diese haben die höchste Spannung

which have the most current,

and the current is what's causing these things to move.

und die Spannung führt dazu, dass sich das bewegt.

So it's not just speakers that are causing electricity.

Nicht nur Lautsprecher erzeugen Elektrizität.

Microphones also cause electricity.

Mikrophone tun das auch. (Musik)

(Beat)

So I'm going to go ahead and invite another person out on the stage here

Ich hole mir jetzt noch einen Helfer auf die Bühne.

to help me out with this.

Legen wir los. (Beatbox)

So there we go.

(Beatboxing)

This is the first time this has ever happened in the history of mankind.

Eine Premiere in der Menschheitsgeschichte.

Human beatbox to a cockroach leg.

Eine Beatbox und ein Kakerlakenbein.

When you guys go back to your high school, think about neuroscience

Wenn ihr wieder in der Schule seid, denkt mal über Neurowissenschaften nach und startet die Neuro-Revolution.

and how you guys can begin the neuro-revolution.

Thank you very much. Bye bye.

Vielen Dank. Tschüss! (Beifall)

(Applause)

(Musik)