The Cockroach Beatbox

Gândac pe ritm de beatboxing

Traducător: Roxana Cotocea Corector: Ariana Bleau Lugo

(Muzică)

When you think about the brain,

Când te gândești la creier,

it's difficult to understand,

e greu de înțeles,

because if I were to ask you right now, how does the heart work,

pentru că, dacă v-aș întreba cum funcționează inima,

you would instantly tell me it's a pump.

mi-ați răspunde imediat că e o pompă. Care pompează sângele.

It pumps blood.

If I were to ask about your lungs,

Dacă v-aș întreba cum funcționează plămânii,

mi-ați spune că schimbă oxigen cu dioxid de carbon. E simplu.

you would say it exchanges oxygen for carbon dioxide.

That's easy.

If I were to ask you how the brain works, it's hard to understand

Dar dacă v-aș întreba cum funcționează creierul, e mai greu de înțeles

because you can't just look at a brain and understand what it is.

pentru că nu poți înțelege ce este creierul doar uitându-ne la el.

Nu e un obiect mecanic, nu e o pompă, nu e un airbag.

It's not a mechanical object, not a pump, not an airbag.

It's just like, if you held it in your hand when it was dead,

Dacă-l ții în mână când e inactiv, e doar o bucată de grăsime.

it's just a piece of fat.

Pentru a înțelege cum funcționează creierul,

To understand how the brain works, you have to go inside a living brain.

trebuie să pătrunzi în interiorul unui creier activ. Creierul nu e ceva mecanic,

Because the brain's not mechanical, the brain is electrical and it's chemical.

e ceva electric și chimic.

Your brain is made out of 100 billion cells, called neurons.

Creierul e alcătuit din 100 de miliarde de celule,

And these neurons communicate with each other with electricity.

numite neuroni. Acești neuroni comunică unul cu celălalt prin intermediul curentului.

And we're going to eavesdrop in on a conversation between two cells,

O să tragem cu urechea la o conversație între două celule,

and we're going to listen to something called a spike.

și vom asculta ceva numit impuls.

But we're not going to record my brain or your brain or your teachers' brains,

Nu vom înregistra creierul meu, al tău sau al profesorului tău,

we're going to use our good friend the cockroach.

ci îl vom folosi pe cel al bunului nostru prieten gândacul.

Nu pentru că-i găsesc simpatici,

Not just because I think they're cool,

but because they have brains very similar to ours.

ci pentru că au creierul foarte asemănător cu al nostru.

So if you learn a little bit about how their brains work,

Dacă ne uităm cum funcționează creierul lor,

we're going to learn a lot about how our brains work.

aflăm multe despre creierul nostru.

I'm going to put them in some ice water here

Așa că o să-i pun aici în puțină apă rece

și apoi...

And then --

Audience: Ew! Greg Gabe: Yeah ...

(Audiența Yeahh!)...Yeahh..

Right now they're becoming anesthetized.

Acum devin anesteziați,

Because they're cold blooded, they become the temperature of the water

și pentru că au sângele rece, vor lua temperatura apei

and they can't control it so they just basically "chillax," right?

și cum n-o pot controla, devin practic „înghețați”.

They're not going to feel anything,

Nu vor mai simți nimic,

which may tell you a little about what we're going to do,

și asta vă dă un indiciu despre ceea ce vom face mai departe.

a scientific experiment to understand the brain.

Vom face un experiment științific pentru a înțelege creierul.

So ...

Așa...

This is the leg of a cockroach.

Ăsta e piciorul gândacului

And a cockroach has all these beautiful hairs

care are puful ăsta draguț

and pricklies all over it.

și țepi peste tot.

Underneath each one of those is a cell,

Sub fiecare din ele se află o celulă,

and this cell's a neuron that is going to send information

această celulă e un neuron care trimite informația

about wind or vibration.

prin intermediul vântului sau a vibrațiilor. Când încercăm să prindem un gândac e greu

If you ever try to catch a cockroach, it's hard because they can feel you coming

fiindcă ne simt venind spre ei, și înainte să ajungem la ei încep să alerge.

before you're even there, they start running.

These cells are zipping up this information up to the brain

Aceste celule duc informația la creier

folosind acele mici axe cu mesajul electronic.

using those little axons with electronic messages in there.

Vom înregistra înfigând un ac aici.

We're going to record by sticking a pin right in there.

Va trebui să înlăturăm piciorul gândacului- -

We need to take off the leg of a cockroach --

don't worry, they'll grow back --

nu vă temeți, crește înapoi --

then we're going to put two pins in there.

și vom pune aici două ace. Unul din ace, ele fiind metalice,

These are metal pins.

One will pick up this electronic message, this electric message is going by.

va prelua mesajul electronic, care trece pe aici.

So, we're now going to do the surgery, let's see if you guys can see this.

Acum vom face operația, să vedem dacă observați.

Da, e grețos...

Yeah, it's gross ...

Așa.. să vedem...

All right. So there we go.

Îi vedeți piciorul aici.

You guys can see his leg right there.

Now I'm going to take this leg,

Acum voi lua piciorul, îl voi introduce în această invenție pe care-o avem aici

I'm going to put it in this invention that we came up with

called the Spikerbox --

numită Spikerbox --

înlocuiește multe echipamente costisitoare într-un laborator de cercetare.

and this replaces lots of expensive equipment in a research lab,

O puteți face singuri în liceu,

so you guys can do this in your own high schools,

or in your own basements if it's me.

sau după mine, pe cont propriu --

(Audience: Laughter)

So, there.

Așa. (Râsete)

Can you guys see that?

Vedeți? Voi continua și voi porni asta.

Alright, so I'm going to go ahead and turn this on.

O conectez. (Sunete de neuroni care se aprind)

I'm going to plug it in.

După mine, ăsta e cel mai frumos sunet din lume.

(Tuning sound)

To me, this is the most beautiful sound in the world.

Asta face creierul vostru în acest moment.

This is what your brain is doing right now.

You have 100 billion cells making these raindrop-type noises.

Cele 100 de bmiliarde de celule fac aceste zgomote de picături de ploaie.

Let's take a look at what it looks like,

Să vedem ce se întâmplă mai departe,

let's pull it up on the iPad screen.

să-l punem pe ecranul iPad-ului

mi-am conectat și iPad-ul la asta.

I plugged my iPad into here as well.

Aminti-ți-vă ce am vorbit de axon, am spus ca arată ca un vârf ascuțit.

So remember we said the axon looks like a spike.

So we're going to take a look

O să vedem imediat cum arată unul.

at what one of them looks like in just a brief second.

Vom atinge aici.

We're going to tap here,

so we can sort of average this guy.

So there we see it. That's an action potential.

Iată. Acesta e un potential de acțiune.

You've got 100 billion cells in your brain doing this right now,

100 de bilioane de celule ale creierului fac asta în acest moment,

sending all this information back about what you're seeing, hearing.

trimițând înapoi toată informația despre ce vedeți, ce auziți.

Am mai spus că această celulă va lua informația despre vibrațiile din aer.

We also said this is a cell

that's going to be taking up information about vibrations in the wind.

So what if we do an experiment?

Dacă am face un experiment?

We can actually blow on this and hear if we see a change.

Vom sufla aici să vedem dacă se schimbă ceva.

Are you guys going to be ready?

Sunteți pregătiți pentru asta?

If I blow on it you tell me if you hear anything.

O să suflu pe ea și voi îmi spuneți dacă auziți ceva.

(Blowing)

(Sunete ale țepilor reacționând la curent)

(Sound changes)

Let me just touch this with a little pen here.

Stați să-l ating cu un creion.

(Noise)

(Zgomot)

That was the neural firing rate.

E o serie neurală. I-a luat ceva timp

That actually took a while in neuroscience to understand this.

neurostiinței să înțeleagă asta. Se cheamă codificare procentuală,

This is called rate coding:

the harder you press on something, the more spikes there are,

adică, cu cât apeși mai tare pe ceva, cu atât apar mai mulți spini,

and all that information is coming up to your brain.

și toată informația vine în creier. Așa percepem lucrurile.

That's how you perceive things.

So that's one way of doing an experiment with electricity.

Ăsta e doar un mod de a face experimente cu electricitate.

The other way is that your brain is not only taking in electrical impulses,

Iată altul: creierul nu numai că preia impulsurile electrice,

you're also sending out.

ci le și trimite în afară. Așa ne mișcăm mușchii.

That's how you move your muscles around.

Să vedem ce se întâmplă dacă conectăm la ceva electric

Let's see what happens if I've plugged in something that's electric

piciorul gândacului.

into the cockroach leg here.

I'm going to take two pins, I'm going to plug them onto the cockroach.

Voi lua două ace și le voi conecta la gândac.

I'm going to take the other end, I'm going to plug in into my iPod.

Iau celălalt capăt și îl conectez la iPad-ul meu.

It's my iPhone actually.

E iPhon-ul meu, de fapt.

Do you guys know how your earbuds work in your ears?

Știți cumva câți receptori funcționează în urechile voastre?

You have a battery in your phone, or iPod, right?

Aveți o baterie în telefon, în iPad, da?

It's sending electrical current into these magnets in your earbuds

Ea trimite curent electric prin acești magneți în receptorii urechii

which shake back and forth and allow you to hear things.

care vibrează înainte și înapoi și ne fac să auzim.

But that current's the same currency that our brain uses,

Curentul electric e de aceeași amploare cu cel pe care-l folosește creierul,

so we can send that to our cockroach leg

așa că-l putem trimite direct în piciorul gândacului, iar dacă functionează,

and hopefully if this works,

we can actually see what happens when we play music into the cockroach.

vom vedea ce se întâmplă cand îi punem muzică gândacului.

Let's take a look.

Să vedem.

(Muzică ritmică)

(Music beat)

Can we turn it up? There we go.

(Audience reacts and gasps)

(Publicul reacționează) Ce se întâmplă?

GG: So what's happening?

(Muzică)

Audience: Wow!

(Laughter)

Observați ce-l mișcă. Se mișcă pe bass.

So you see what's moving. It's moving on the bass.

All those audiophiles out there,

Toate aceste fişiere audio, dacă le aveţi la mașină, sunt minunate,

if you have awesome, kicking car stereos,

you know, the bass speakers are the biggest speakers.

sunetul de bass e cel mai puternic.

The biggest speakers have the longest waves,

Difuzoare mai mari au rezonanțe mai lungi, rezonanțele mai lungi poartă un curent mai puternic,

which have the most current,

and the current is what's causing these things to move.

iar curentul e cel care face lucrurile să se miște.

So it's not just speakers that are causing electricity.

Nu numai difuzoarele produc electricitate.

Microphones also cause electricity.

Și microfoanele produc electricitate.

(Beat)

So I'm going to go ahead and invite another person out on the stage here

Să continuăm, voi invita o altă persoană aici pe scenă

to help me out with this.

să mă ajute. Așa. (Beatboxing)

So there we go.

(Beatboxing)

This is the first time this has ever happened in the history of mankind.

E pentru prima dată când se întâmplă în istoria omenirii.

Human beatbox to a cockroach leg.

Vibrații de beatboxing simțite printr-un picior de gândac.

When you guys go back to your high school, think about neuroscience

Când vă întoarceți la școală, gândiți-vă la neuro-știință și cum puteți începe voi înșivă o neuro-revoluție.

and how you guys can begin the neuro-revolution.

Thank you very much. Bye bye.

Vă mulțumesc foarte mult. La revedere . (Aplauze)

(Applause)

(Muzică)