The Cockroach Beatbox

La boite à rythme cafard

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Els De Keyser

(Musique)

When you think about the brain,

Quand vous pensez au cerveau,

it's difficult to understand,

c'est une chose difficile à comprendre,

because if I were to ask you right now, how does the heart work,

parce que si je devais vous demander maintenant, comment le cœur fonctionne,

you would instantly tell me it's a pump.

vous me diriez instantanément que c'est une pompe. Il pompe le sang.

It pumps blood.

If I were to ask about your lungs,

Et si je devais vous demander comment fonctionnent vos poumons,

vous diriez qu'ils échanges de l'oxygène contre du dioxyde de carbone. C'est facile.

you would say it exchanges oxygen for carbon dioxide.

That's easy.

If I were to ask you how the brain works, it's hard to understand

Maintenant, si je devais vous demander comment le cerveau fonctionne, c'est difficile à comprendre

because you can't just look at a brain and understand what it is.

parce que vous ne pouvez pas juste regarder un cerveau et comprendre ce que c'est.

Ce n'est pas un objet mécanique, ni une pompe, ni un coussin d'air.

It's not a mechanical object, not a pump, not an airbag.

It's just like, if you held it in your hand when it was dead,

Si vous le teniez dans la main quand il est mort, c'est juste un morceau de graisse.

it's just a piece of fat.

Et donc pour comprendre comment le cerveau fonctionne,

To understand how the brain works, you have to go inside a living brain.

vous devez aller à l'intérieur d'un cerveau vivant. Parce que le cerveau n'est pas mécanique,

Because the brain's not mechanical, the brain is electrical and it's chemical.

le cerveau est électrique et chimique.

Your brain is made out of 100 billion cells, called neurons.

Votre cerveau est fait de 100 milliards de cellules,

And these neurons communicate with each other with electricity.

et ces cellules sont appelées neurones. Ces neurones communiquent entre eux grâce à l'électricité.

And we're going to eavesdrop in on a conversation between two cells,

Nous allons écouter une conversation entre deux cellules,

and we're going to listen to something called a spike.

et nous allons écouter ce qu'on appelle un pic.

But we're not going to record my brain or your brain or your teachers' brains,

Mais nous n'allons pas enregistrer mon cerveau ou votre cerveau ou celui de votre professeur,

we're going to use our good friend the cockroach.

nous allons utiliser notre bon ami le cafard.

Non seulement parce que je les trouve sympas,

Not just because I think they're cool,

but because they have brains very similar to ours.

mais parce qu'ils ont des cerveaux très semblables aux nôtres.

So if you learn a little bit about how their brains work,

Et donc, si vous en apprenez un peu plus sur le fonctionnement de leur cerveau,

we're going to learn a lot about how our brains work.

nous allons apprendre beaucoup de choses sur le fonctionnement du nôtre.

I'm going to put them in some ice water here

Je vais les mettre dans l'eau glacée ici

et puis...

And then --

Audience: Ew! Greg Gabe: Yeah ...

(Public : beurk !) ... Oui...

Right now they're becoming anesthetized.

Ce qui se passe en ce moment, c'est qu'ils sont anesthésiés,

Because they're cold blooded, they become the temperature of the water

parce qu'ils ont le sang froid, ils prennent la température de l'eau

and they can't control it so they just basically "chillax," right?

et ils ne peuvent pas la contrôler donc en gros ils sont cools et relax.

They're not going to feel anything,

Ils ne pourront pas sentir quoi que ce soit,

which may tell you a little about what we're going to do,

et ça peut vous en dire un peu plus sur ce que nous allons faire.

a scientific experiment to understand the brain.

Nous allons faire une expérience scientifique pour comprendre le cerveau.

So ...

Alors...

This is the leg of a cockroach.

C'est la patte d'un cafard

And a cockroach has all these beautiful hairs

et un cafard a tous ces beaux poils

and pricklies all over it.

et ces piquants partout.

Underneath each one of those is a cell,

Sous chacun d'entre eux il y a une cellule,

and this cell's a neuron that is going to send information

cette cellule est un neurone et ce neurone va envoyer des informations

about wind or vibration.

sur le vent ou les vibrations. Attraper un cafard, c'est difficile

If you ever try to catch a cockroach, it's hard because they can feel you coming

parce qu'ils peuvent vous sentir arriver, il commencent à courir avant que vous ne soyez là.

before you're even there, they start running.

These cells are zipping up this information up to the brain

Ces cellules sont envoient toutes ces informations au cerveau

à l'aide de ces petits axones avec des messages électroniques là-dedans.

using those little axons with electronic messages in there.

Nous allons enregistrer en plantant une épingle ici.

We're going to record by sticking a pin right in there.

Il faut donc enlever la patte d'un cafard--

We need to take off the leg of a cockroach --

don't worry, they'll grow back --

ne vous inquiétez pas, elles vont repousser --

then we're going to put two pins in there.

ensuite, nous allons y planter deux épingles. Une des épingles, ce sont des épingles en métal,

These are metal pins.

One will pick up this electronic message, this electric message is going by.

capte ce message électronique, et ce message électrique circule..

So, we're now going to do the surgery, let's see if you guys can see this.

Nous allons maintenant opérer, j'espère que pouvez le voir.

Oui, c'est dégoûtant...

Yeah, it's gross ...

Bon... alors là nous allons...

All right. So there we go.

Vous pouvez voir sa jambe droite là.

You guys can see his leg right there.

Now I'm going to take this leg,

Je prends cette patte, je la mets dans cette invention que nous avons faite

I'm going to put it in this invention that we came up with

called the Spikerbox --

qui s'appelle le Spikerbox--

et ça remplace beaucoup de matériel coûteux dans un laboratoire de recherche

and this replaces lots of expensive equipment in a research lab,

alors vous pouvez ça faire vous-même dans vos collèges,

so you guys can do this in your own high schools,

or in your own basements if it's me.

ou dans votre cave, si c'est moi qui le fait --

(Audience: Laughter)

So, there.

Donc voilà. (Rires)

Can you guys see that?

Vous voyez ça ? Très bien, donc je vais l'activer.

Alright, so I'm going to go ahead and turn this on.

Je vais le brancher (Bruit de neurones qui déchargent)

I'm going to plug it in.

Pour moi, c'est le plus beau son du monde.

(Tuning sound)

To me, this is the most beautiful sound in the world.

C'est ce que votre cerveau est en train de faire en ce moment.

This is what your brain is doing right now.

You have 100 billion cells making these raindrop-type noises.

Vous avez 100 milliards de cellules qui font ces bruits qui ressemblent à des gouttes de pluie.

Let's take a look at what it looks like,

Alors, allons-y et regardez à quoi ça ressemble,

let's pull it up on the iPad screen.

visionnons-le sur l'écran de l'iPad.

J'ai branché mon iPad aussi.

I plugged my iPad into here as well.

N'oubliez pas ce que nous avons dit au sujet de l'axone, que ça ressemble à un pic.

So remember we said the axon looks like a spike.

So we're going to take a look

Nous allons donc examiner à quoi l'un d'eux ressemble.

at what one of them looks like in just a brief second.

Nous allons taper ici, pour pouvoir avoir une moyenne.

We're going to tap here,

so we can sort of average this guy.

So there we see it. That's an action potential.

Là nous le voyons. C'est un potentiel d'action.

You've got 100 billion cells in your brain doing this right now,

Vous avez 100 milliards de cellules dans votre cerveau qui font ça en ce moment,

sending all this information back about what you're seeing, hearing.

qui envoient des informations sur ce que vous percevez.

Nous avons dit aussi qu'il s'agit d'une cellule qui va prendre des renseignements sur les vibrations dans le vent.

We also said this is a cell

that's going to be taking up information about vibrations in the wind.

So what if we do an experiment?

Alors que se passe-t-il si nous faisons une expérience ?

We can actually blow on this and hear if we see a change.

Nous pouvons en fait souffler dessus et entendre si nous voyons un changement.

Are you guys going to be ready?

Vous êtes prêts pour ça ?

If I blow on it you tell me if you hear anything.

Si je souffle dessus vous me dites si vous entendez quelque chose.

(Blowing)

(Bruit de pointes de réaction au vent)

(Sound changes)

Let me just touch this with a little pen here.

Permettez-moi juste de toucher ça avec un petit stylet ici.

(Noise)

(Bruit)

That was the neural firing rate.

C'est effectivement le tir neuronal. Il a en fait fallu un certain temps

That actually took a while in neuroscience to understand this.

en neurosciences pour comprendre ça. On appelle ça le codage de débit,

This is called rate coding:

the harder you press on something, the more spikes there are,

c'est-à-dire que plus vous appuyez sur quelque chose, plus il y a de pointes,

and all that information is coming up to your brain.

et toutes ces informations montent à votre cerveau. Voilà comment vous percevez les choses.

That's how you perceive things.

So that's one way of doing an experiment with electricity.

C'est une façon de faire une expérience avec l'électricité.

The other way is that your brain is not only taking in electrical impulses,

La deuxième possibilité est que votre cerveau reçoit non seulement des impulsions électriques,

you're also sending out.

vous en envoyez également. Voilà comment vous bougez vos muscles.

That's how you move your muscles around.

Voyons ce qui se passe si je branche quelque chose d'électrique

Let's see what happens if I've plugged in something that's electric

dans la patte de ce cafard.

into the cockroach leg here.

I'm going to take two pins, I'm going to plug them onto the cockroach.

Je prends deux épingles, je les branche sur le cafard.

I'm going to take the other end, I'm going to plug in into my iPod.

Je prends l'autre extrémité, je branche sur mon iPod.

It's my iPhone actually.

C'est en fait mon iPhone.

Do you guys know how your earbuds work in your ears?

Savez-vous comment vos écouteurs fonctionnent dans vos oreilles ?

You have a battery in your phone, or iPod, right?

Vous avez une batterie dans votre téléphone, votre iPod.

It's sending electrical current into these magnets in your earbuds

Elle envoie du courant dans ces aimants dans vos écouteurs,

which shake back and forth and allow you to hear things.

qui bougent d'avant en arrière et vous permettent d'entendre des choses.

But that current's the same currency that our brain uses,

Mais le courant électrique est aussi ce que notre cerveau utilise,

so we can send that to our cockroach leg

nous pouvons donc l'envoyer directement à nos pattes de cafard et si ça fonctionne,

and hopefully if this works,

we can actually see what happens when we play music into the cockroach.

nous pouvons voir ce qui se passe quand on joue la musique dans le cafard.

Let's take a look.

Jetons un coup de œil.

(Battement de musique) On peut monter le son ? Voilà.

(Music beat)

Can we turn it up? There we go.

(Audience reacts and gasps)

(Battements de la musique) (Le public réagit et s'exclame) Donc qu'est-ce qui se passe ?

GG: So what's happening?

(Battements de musique)

Audience: Wow!

(Laughter)

Vous voyez ce qui est en mouvement. Ça se bouge avec la basse.

So you see what's moving. It's moving on the bass.

All those audiophiles out there,

Tous ces fichiers audio là-bas. Si vous avez des autoradios qui dépotent,

if you have awesome, kicking car stereos,

you know, the bass speakers are the biggest speakers.

les haut-parleurs de graves sont les plus grands haut-parleurs.

The biggest speakers have the longest waves,

Ils ont les ondes les plus longues, et donc ils ont le plus de courant,

which have the most current,

and the current is what's causing these things to move.

et le courant est ce qui fait bouger ces choses.

So it's not just speakers that are causing electricity.

Ce n'est donc pas seulement les haut-parleurs qui sont à l'origine de l'électricité.

Microphones also cause electricity.

Les microphones aussi génèrent de l'électricité. (Battement)

(Beat)

So I'm going to go ahead and invite another person out on the stage here

Je vais inviter une autre personne sur la scène ici

to help me out with this.

pour m'aider avec ça. Voilà. (Boite à rythme)

So there we go.

(Beatboxing)

This is the first time this has ever happened in the history of mankind.

C'est la première fois que ça arrive dans l'histoire de l'humanité.

Human beatbox to a cockroach leg.

Une boite à rythme humaine sur une patte de cafard.

When you guys go back to your high school, think about neuroscience

Lorsque vous rentrerez, pensez à la neuroscience et comment vous pouvez commencer la neuro-révolution.

and how you guys can begin the neuro-revolution.

Thank you very much. Bye bye.

Merci beaucoup. (Applaudissements)

(Applause)

(Musique)