The Cockroach Beatbox

El beatbox y la cucaracha

Traductor: Miguel Cisneros-Franco Revisor: Sebastian Betti

(Música)

When you think about the brain,

Si lo piensan, el cerebro

it's difficult to understand,

es algo difícil de comprender

because if I were to ask you right now, how does the heart work,

porque si les pregunto cómo funciona el corazón,

you would instantly tell me it's a pump.

enseguida dirían que es una válvula que bombea sangre.

It pumps blood.

If I were to ask about your lungs,

Y si pregunto cómo funcionan los pulmones

dirían que intercambian oxígeno por dióxido de carbono. Así de fácil.

you would say it exchanges oxygen for carbon dioxide.

That's easy.

If I were to ask you how the brain works, it's hard to understand

Pero si les pregunto cómo funciona el cerebro es difícil de comprender

because you can't just look at a brain and understand what it is.

porque no se puede entender lo que es con sólo mirarlo.

No es un objeto mecánico. No es una válvula ni una bolsa de aire.

It's not a mechanical object, not a pump, not an airbag.

It's just like, if you held it in your hand when it was dead,

Si sostienen un cerebro muerto en la mano sólo es un trozo de grasa.

it's just a piece of fat.

Así que, para entender cómo funciona el cerebro

To understand how the brain works, you have to go inside a living brain.

hay que entrar a un cerebro vivo, porque no es algo mecánico.

Because the brain's not mechanical, the brain is electrical and it's chemical.

El cerebro es eléctrico y químico.

Your brain is made out of 100 billion cells, called neurons.

Está compuesto por 100 mil millones de células,

And these neurons communicate with each other with electricity.

llamadas neuronas, que se comunican entre sí mediante la electricidad.

And we're going to eavesdrop in on a conversation between two cells,

Y vamos a escuchar una conversación entre dos células,

and we're going to listen to something called a spike.

vamos a escuchar algo llamado potencial de acción.

But we're not going to record my brain or your brain or your teachers' brains,

Pero no vamos a registrar mi cerebro o de Uds., o el de sus maestras,

we're going to use our good friend the cockroach.

vamos a usar a nuestra amiga la cucaracha.

No sólo porque me parecen geniales,

Not just because I think they're cool,

but because they have brains very similar to ours.

sino porque tienen cerebros muy semejantes a los nuestros.

So if you learn a little bit about how their brains work,

Así que si aprendemos un poco del funcionamiento de sus cerebros,

we're going to learn a lot about how our brains work.

habremos aprendido mucho del funcionamiento de nuestros cerebros.

I'm going to put them in some ice water here

Así que voy a colocarlas en agua helada

y luego...

And then --

Audience: Ew! Greg Gabe: Yeah ...

(Audiencia: ¡Fiuu!) Sí...

Right now they're becoming anesthetized.

Lo que está sucediendo ahora es que las estamos anestesiando;

Because they're cold blooded, they become the temperature of the water

son animales de sangre fría, así que toman la temperatura del agua,

and they can't control it so they just basically "chillax," right?

y no pueden controlarla así que, simplemente, se relajan, ¿sí?

They're not going to feel anything,

No van a sentir nada,

which may tell you a little about what we're going to do,

así que ya han de tener una idea de lo que haremos.

a scientific experiment to understand the brain.

Vamos a hacer un experimento científico para entender el cerebro.

So ...

Así que...

This is the leg of a cockroach.

Esta es la pata de una cucaracha

And a cockroach has all these beautiful hairs

y una cucaracha tiene estos lindos pelos

and pricklies all over it.

y espinas alrededor.

Underneath each one of those is a cell,

Debajo de cada uno de éstos hay una célula,

and this cell's a neuron that is going to send information

y esta célula es una neurona; esta neurona envía información

about wind or vibration.

del viento o de las vibraciones. Si intentan atrapar una cucaracha, será difícil

If you ever try to catch a cockroach, it's hard because they can feel you coming

porque pueden sentir que uno se acerca y empiezan a correr.

before you're even there, they start running.

These cells are zipping up this information up to the brain

Así que las células envían esta información comprimida al cerebro

usando estos pequeños axones con mensajes eléctricos.

using those little axons with electronic messages in there.

Así que haremos un registro introduciendo un alfiler justo ahí.

We're going to record by sticking a pin right in there.

Necesitamos tomar una pata de la cucaracha

We need to take off the leg of a cockroach --

don't worry, they'll grow back --

-no se preocupen, se regenera-

then we're going to put two pins in there.

y vamos a colocar dos alfileres metálicos. Uno de estos

These are metal pins.

One will pick up this electronic message, this electric message is going by.

va a registrar este mensaje electrónico al pasar.

So, we're now going to do the surgery, let's see if you guys can see this.

Ahora haremos la cirugía, veamos si Uds. pueden verlo.

Sí, es repugnante...

Yeah, it's gross ...

Bien... ahí vamos...

All right. So there we go.

Aquí pueden ver esta pata.

You guys can see his leg right there.

Now I'm going to take this leg,

Ahora voy a tomar esta pata. Voy a colocarla en este invento que se nos ocurrió,

I'm going to put it in this invention that we came up with

called the Spikerbox --

llamado Spikerbox.

Esto reemplaza varios equipos costosos de un laboratorio de investigación,

and this replaces lots of expensive equipment in a research lab,

así que pueden hacerlo en sus propias escuelas,

so you guys can do this in your own high schools,

or in your own basements if it's me.

o en su propio sótano si son como yo.

(Audience: Laughter)

So, there.

Ahí. (Risas)

Can you guys see that?

¿Pueden verlo? Bien, voy a continuar y encender esto.

Alright, so I'm going to go ahead and turn this on.

Voy a conectarlo. (Sonido de neuronas en acción).

I'm going to plug it in.

Para mí, este es el sonido más hermoso del mundo.

(Tuning sound)

To me, this is the most beautiful sound in the world.

Es lo que su cerebro está haciendo justo ahora.

This is what your brain is doing right now.

You have 100 billion cells making these raindrop-type noises.

Tienen 100 mil millones de células haciendo estos ruidos como de gotas de lluvia.

Let's take a look at what it looks like,

Así que continuemos y echemos un vistazo

let's pull it up on the iPad screen.

a la pantalla del iPad.

También conecté mi iPad a esto.

I plugged my iPad into here as well.

Así que recuerden lo que dijimos del axón; de cómo se ve un potencial de acción.

So remember we said the axon looks like a spike.

So we're going to take a look

Lo veremos en un momento.

at what one of them looks like in just a brief second.

Vamos a elegir esta opción, para obtener un promedio.

We're going to tap here,

so we can sort of average this guy.

So there we see it. That's an action potential.

Ahí está. Este es un potencial de acción.

You've got 100 billion cells in your brain doing this right now,

Tenemos 100 mil millones de células en el cerebro haciendo esto justo ahora,

sending all this information back about what you're seeing, hearing.

enviando toda esta información de lo que estamos viendo, lo que estamos escuchando.

También dijimos que e es una célula que toma información de vibraciones en el viento.

We also said this is a cell

that's going to be taking up information about vibrations in the wind.

So what if we do an experiment?

¿Qué tal si hacemos un experimento?

We can actually blow on this and hear if we see a change.

Podemos soplar aquí y escuchar si hay algún cambio.

Are you guys going to be ready?

¿Están listos para esto?

If I blow on it you tell me if you hear anything.

Al soplar, díganme si escuchan algo.

(Blowing)

(Sonido de potenciales de acción)

(Sound changes)

Let me just touch this with a little pen here.

Permítanme tocar esto con una pequeña pluma.

(Noise)

(Ruido)

That was the neural firing rate.

Este es el rango de acción de las neuronas. Llevó algún tiempo

That actually took a while in neuroscience to understand this.

entender esto en las neurociencias. Esto de se llama rango de cifrado,

This is called rate coding:

the harder you press on something, the more spikes there are,

y quiere decir que mientras más presionas, más respuestas obtienes,

and all that information is coming up to your brain.

y toda esa información viene al cerebro. Así es como se perciben las cosas.

That's how you perceive things.

So that's one way of doing an experiment with electricity.

Esa es una manera de hacer un experimento con electricidad.

The other way is that your brain is not only taking in electrical impulses,

Pero el cerebro no sólo recibe impulsos eléctricos,

you're also sending out.

también los envía. Así es como uno mueve los músculos.

That's how you move your muscles around.

Veamos qué sucede si conecto algo con electricidad

Let's see what happens if I've plugged in something that's electric

en la pata de la cucaracha.

into the cockroach leg here.

I'm going to take two pins, I'm going to plug them onto the cockroach.

Voy a tomar dos alfileres, y conectarlos a la cucaracha.

I'm going to take the other end, I'm going to plug in into my iPod.

Voy a tomar el otro extremo y conectarlo a mi iPod.

It's my iPhone actually.

Es mi iPhone.

Do you guys know how your earbuds work in your ears?

¿Saben Uds. cómo funcionan los auriculares en sus oídos?

You have a battery in your phone, or iPod, right?

Uds. tienen una batería en su teléfono o su iPod, ¿cierto?

It's sending electrical current into these magnets in your earbuds

Envía corrientes eléctricas a esos magnetos en sus auriculares,

which shake back and forth and allow you to hear things.

los cuales vibran para permitirte escuchar cosas.

But that current's the same currency that our brain uses,

Pero esta corriente eléctrica es el mismo "tipo de cambio" usado por nuestro cerebro

so we can send that to our cockroach leg

así que podemos enviar esto directamente a la pata de la cucaracha. Si funciona,

and hopefully if this works,

we can actually see what happens when we play music into the cockroach.

podremos ver qué sucede al reproducir música en la cucaracha.

Let's take a look.

Veamos.

(Música) ¿Podemos encenderlo? Ahí vamos.

(Music beat)

Can we turn it up? There we go.

(Audience reacts and gasps)

(Música; la audiencia reacciona) ¿Qué está sucediendo?

GG: So what's happening?

(Música)

Audience: Wow!

(Laughter)

Uds. pueden ver lo que se mueve. Se mueve con los bajos.

So you see what's moving. It's moving on the bass.

All those audiophiles out there,

Todos los archivos de audio. Si Uds. tienen de esos estéreos de auto geniales,

if you have awesome, kicking car stereos,

you know, the bass speakers are the biggest speakers.

el altavoz de los bajos es el más grande.

The biggest speakers have the longest waves,

Los altavoces más grandes tienen las ondas de mayor longitud, éstas ondas tienen la mayor corriente,

which have the most current,

and the current is what's causing these things to move.

y la corriente es la que cause este movimiento.

So it's not just speakers that are causing electricity.

Así que no sólo los altavoces producen electricidad.

Microphones also cause electricity.

Los micrófonos también producen electricidad. (Golpe)

(Beat)

So I'm going to go ahead and invite another person out on the stage here

Para continuar, voy a invitar a alguien al escenario

to help me out with this.

para que me ayude con esto. Aquí vamos. (Sonido beatbox)

So there we go.

(Beatboxing)

This is the first time this has ever happened in the history of mankind.

Esta fue la primera vez que sucede en la historia de la humanidad.

Human beatbox to a cockroach leg.

Del beatbox humano a la pata de una cucaracha.

When you guys go back to your high school, think about neuroscience

Cuando vuelvan a su escuela piensen en las neurociencias y de cómo Uds. pueden comenzar la neurorevolución.

and how you guys can begin the neuro-revolution.

Thank you very much. Bye bye.

Muchas gracias. Hasta pronto. (Aplausos)

(Applause)

(Música)