The Cockroach Beatbox

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Orr Schlesinger

(מוזיקה)

When you think about the brain,

כשאתם חושבים על המוח,

it's difficult to understand,

זה משהו די קשה להבנה,

because if I were to ask you right now, how does the heart work,

מפני שאם הייתי שואל אתכם עכשיו, איך הלב פועל,

you would instantly tell me it's a pump.

מיד תגידו לי שזו משאבה. היא שואבת דם.

It pumps blood.

If I were to ask about your lungs,

ואם הייתי שואל אתכם איך הריאות שלכם פועלות,

הייתם אומרים שהן מחליפות חמצן בפחמן דו חמצני. זה קל.

you would say it exchanges oxygen for carbon dioxide.

That's easy.

If I were to ask you how the brain works, it's hard to understand

עכשיו אם הייתי שואל אתכם איך המוח עובד, זה דבר קשה להבנה

because you can't just look at a brain and understand what it is.

מפני שאתם לא יכולים סתם להביט במוח ולהבין מה הוא עושה.

זה לא אובייקט מכאני, זו לא משאבה, זה לא שק אויר.

It's not a mechanical object, not a pump, not an airbag.

It's just like, if you held it in your hand when it was dead,

זה פשוט כמו, אם הייתם מחזיקים אותו ביד כשהו מת, זה פשוט פיסת שומן.

it's just a piece of fat.

אז כדי להבין איך המוח עובד,

To understand how the brain works, you have to go inside a living brain.

אתם חייבים להיכנס למוח חי. מפני שמוח הוא לא מכאני,

Because the brain's not mechanical, the brain is electrical and it's chemical.

המוח הוא חשמלי והוא כימי.

Your brain is made out of 100 billion cells, called neurons.

המוח שלכם עשוי מ 100 מליארד תאים,

And these neurons communicate with each other with electricity.

והתאים האלה נקראים ניורונים. הניורונים האלה מתקשרים אחד עם השני בעזרת חשמל.

And we're going to eavesdrop in on a conversation between two cells,

ואנחנו עומדים לצתת לשיחה בין שני תאים,

and we're going to listen to something called a spike.

ואנחנו עומדים להאזין למשהו שנקרא ספייק.

But we're not going to record my brain or your brain or your teachers' brains,

אבל אנחנו לא עומדים להקליט את המוח שלי או שלכם או של המורה שלכם,

we're going to use our good friend the cockroach.

אנחנו עומדים להשתמש בחברנו הטוב המקק.

לא רק בגלל שאני חושב שהם מגניבים,

Not just because I think they're cool,

but because they have brains very similar to ours.

אלא בגלל שיש להם מוחות מאוד דומים לשלנו.

So if you learn a little bit about how their brains work,

וכך אם נלמד מעט על אין המוח שלהם עובד,

we're going to learn a lot about how our brains work.

אנחנו נלמד הרבה על איך המוח שלנו עובד.

I'm going to put them in some ice water here

אז אני אשים אותם בתוך מי קרח פה

ואז...

And then --

Audience: Ew! Greg Gabe: Yeah ...

(קהל: איו!)... כן ...

Right now they're becoming anesthetized.

אז מה שקורה עכשיו הוא שהם מורדמים,

Because they're cold blooded, they become the temperature of the water

מפני שהם קרי דם, הם מקבלים את הטמפרטורה של המים

and they can't control it so they just basically "chillax," right?

והם לא יכולים לשלוט בזה אז הם בעצם "נירגופאים," כן?

They're not going to feel anything,

הם לא יוכלו להרגיש כלום,

which may tell you a little about what we're going to do,

וזה אולי יגיד לכם קצת על מה אנחנו עומדים לעשות.

a scientific experiment to understand the brain.

אנחנו עומדים לעשות ניסוי מדעי להבין את המוח.

So ...

אז...

This is the leg of a cockroach.

זו רגל של מקק

And a cockroach has all these beautiful hairs

ולמקק יש את כל השערות היפות האלו

and pricklies all over it.

וקוצים על כולה.

Underneath each one of those is a cell,

מתחת לכל אחת מאלו יש תא,

and this cell's a neuron that is going to send information

והתא הזה הוא ניורון, והניורון הזה עומד לשלוח מידע

about wind or vibration.

על הרוח או הרעידות. אם אי פעם ניסיתם לתפוש מקק, זה קשה

If you ever try to catch a cockroach, it's hard because they can feel you coming

מפני שהם יכולים להרגיש אתכם באים לפני שאתם אפילו שם, הם מתחילים לרוץ.

before you're even there, they start running.

These cells are zipping up this information up to the brain

אז התאים האלה משגרים את המידע הזה למוח

על ידי האקסונים הקטנים האלה עם מסרים אלקטרוניים בתוכם.

using those little axons with electronic messages in there.

אז אנחנו עומדים להקליט על ידי תקיעת מחט בפנים שם.

We're going to record by sticking a pin right in there.

אז אנחנו צריכים להוריד רגל למקק --

We need to take off the leg of a cockroach --

don't worry, they'll grow back --

אל תדאגו, הן יגדלו חזרה --

then we're going to put two pins in there.

אז אנחנו נתקע שתי מחטים שם. אחת מהמחטים, אלה מחטים מתכתיות,

These are metal pins.

One will pick up this electronic message, this electric message is going by.

תקלוט את המסר החשמלי, המסר החשמלי עובר שם.

So, we're now going to do the surgery, let's see if you guys can see this.

אז, אנחנו עומדים עכשיו לעשות ניתוח, בואו נראה אם אתם יכולים לראות את זה.

כן, זה מגעיל...

Yeah, it's gross ...

בסדר... אז הנה אנחנו מתחילים ...

All right. So there we go.

אתם יכולים לראות את הרגל כאן.

You guys can see his leg right there.

Now I'm going to take this leg,

אז אני עומד לקחת את הרגל הזו, אני עומד לשים אותה בתוך ההמצאה הזו שהגינו

I'm going to put it in this invention that we came up with

called the Spikerbox --

שנקראת תיבת ספייקים --

וזה מחליף הרבה ציוד יקר במעבדת מחקר

and this replaces lots of expensive equipment in a research lab,

אז אתם יכולים לעשות את זה בתיכונים שלכם,

so you guys can do this in your own high schools,

or in your own basements if it's me.

או במרתף בבית אם זה הייתי אני --

(Audience: Laughter)

So, there.

אז הנה. (צחוק)

Can you guys see that?

אתם יכולים לראות את זה חברה? בסדר, אז אני אדליק את זה.

Alright, so I'm going to go ahead and turn this on.

אני עומד לחבר את זה. (קולות של ניורונים יורים)

I'm going to plug it in.

בשבילי, זה הצליל היפה ביותר בעולם.

(Tuning sound)

To me, this is the most beautiful sound in the world.

זה מה שהמוח שלכם עושה עכשיו.

This is what your brain is doing right now.

You have 100 billion cells making these raindrop-type noises.

יש לכם 100 מיליארד תאים שעושים את צלילי טיפות הגשם האלה

Let's take a look at what it looks like,

אז בואו נראה איך זה נראה,

let's pull it up on the iPad screen.

בואו נעלה את זה על מסך האייפד

חיברתי גם את האייפד לפה.

I plugged my iPad into here as well.

אז זכרו מה שאמרנו על אקסונים, איך אמרנו שהוא נראה, נראה כמו ספייק. (קפיצה)

So remember we said the axon looks like a spike.

So we're going to take a look

אז אנחנו נביט באיך שאחד מהם נראה עוד רגע.

at what one of them looks like in just a brief second.

אנחנו עומדים להקיש פה, כך שנוכל למצע את הבחור.

We're going to tap here,

so we can sort of average this guy.

So there we see it. That's an action potential.

אז הנה אנחנו רואים את זה. זה פוטנציאל פעולה.

You've got 100 billion cells in your brain doing this right now,

יש לכם 100 מיליארד תאים במוח שעושים את זה עכשיו,

sending all this information back about what you're seeing, hearing.

שולחים את כל המידע הזה חזרה על מה שאתם רואים, ומה שאתם שומעים.

אז אמרנו גם שזה תא שיקבל מידע על רעידות ברוח.

We also said this is a cell

that's going to be taking up information about vibrations in the wind.

So what if we do an experiment?

אז מה אם נעשה ניסוי?

We can actually blow on this and hear if we see a change.

אנחנו יכולים לנשוף על זה ולשמוע אם אנחנו רואים שינוי.

Are you guys going to be ready?

אתם מוכנים לזה?

If I blow on it you tell me if you hear anything.

אם אני אנשוף על זה תגידו לי אם אתם שומעים משהו.

(Blowing)

(קולות של ספייקים מגיבים לרוח)

(Sound changes)

Let me just touch this with a little pen here.

תנו לי רק לגעת בזה עם עט קטנה פה.

(Noise)

(רעש)

That was the neural firing rate.

זה למעשה טווח הירי הניורוני. זה למעשה לקח זמן

That actually took a while in neuroscience to understand this.

במדעי המוח כדי להבין את זה.זה נקרא קידוד קצב,

This is called rate coding:

the harder you press on something, the more spikes there are,

וזה שכמה שתלחצו חזק יותר על משהו, תקבלו יותר ספייקים,

and all that information is coming up to your brain.

וכל המידע הזה בא אל המוח.וכך אתם קולטים דברים.

That's how you perceive things.

So that's one way of doing an experiment with electricity.

אז זו דרך אחת לעשות ניסוי בחשמל.

The other way is that your brain is not only taking in electrical impulses,

הדרך האחרת היא שהמוח לא רק מקבל פולסים חשמליים,

you're also sending out.

אתם גם שולחים החוצה. כך אתם מזיזים את השרירים.

That's how you move your muscles around.

בואו נראה מה קורה אם אני אחבר משהו חשמלי

Let's see what happens if I've plugged in something that's electric

לתוך רגל המקק.

into the cockroach leg here.

I'm going to take two pins, I'm going to plug them onto the cockroach.

אני אקח שתי מחטים, אני אחבר אותן לתוך המקק.

I'm going to take the other end, I'm going to plug in into my iPod.

אני אקח את זקצה השני, אני אחבר אותו לאייפוד שלי.

It's my iPhone actually.

זה האייפון שלי למעשה.

Do you guys know how your earbuds work in your ears?

אני לא יודע אם אתם יודעים את זה, אבל אתם יודעים איך האוזניות עובדות באוזניים שלכם?

You have a battery in your phone, or iPod, right?

יש לכם סוללה בטלפון, באייפוד שלכם, נכון?

It's sending electrical current into these magnets in your earbuds

זה שולח זרמים חשמליים לתוך מגנטים באוזניות שלכם

which shake back and forth and allow you to hear things.

שרוטטים קדימה ואחורה ומאפשרים לכם לשמוע דברים.

But that current's the same currency that our brain uses,

אבל הזרם החשמלי הזה הוא זהה לזרם החשמלי שהמוח שלנו משתמש בו

so we can send that to our cockroach leg

אז אנחנו יכולים לשלוח אותו ישירות לרגל של המקק ובתקווה זה יעבוד,

and hopefully if this works,

we can actually see what happens when we play music into the cockroach.

אנחנו יכולים למעשה לראות מה קורה כשאנחנו מנגנים מוזיקה לתוך הרגל של המקק.

Let's take a look.

בואו נראה.

(מוזיקה קצבית) אנחנו יכולים להגביר את זה? הנה.

(Music beat)

Can we turn it up? There we go.

(Audience reacts and gasps)

(מוזיקה קצבית)(קהל מגיב ומשתאה) אז מה קורה?

GG: So what's happening?

(מוזיקה קצבית)

Audience: Wow!

(Laughter)

אז אתם רואים מה מזיז. זה זז בבסים.

So you see what's moving. It's moving on the bass.

All those audiophiles out there,

כל קבצי המוזיקה שם בחוץ. אם יש לכם מערכות סטריאו חזקות ומגניבות ברכב שלכם,

if you have awesome, kicking car stereos,

you know, the bass speakers are the biggest speakers.

אתם יודעים, רמקולי הבאס הם הגדולים ביותר.

The biggest speakers have the longest waves,

הרמקולים הגדולים ביותר מפיקים את הגלים הארוכים ביותר, לגלים הארוכים ביותר יש הכי הרבה זרם,

which have the most current,

and the current is what's causing these things to move.

והזרם הוא מה שגורם לדברים האלה לזוז.

So it's not just speakers that are causing electricity.

אז זה לא רק רמקולים שגורמים לחשמל.

Microphones also cause electricity.

מיקרופונים גם גורמים לחשמל.(קצב)

(Beat)

So I'm going to go ahead and invite another person out on the stage here

אני עומד להזמין אדם נוסף לבמה פה

to help me out with this.

כדי לעזור לי עם זה. אז הנה אנחנו מתחילים.(ביטבוקסינג)

So there we go.

(Beatboxing)

This is the first time this has ever happened in the history of mankind.

זו הפעם הראשונה שזה קרה בהסטוריה אנושית.

Human beatbox to a cockroach leg.

ביטבוקסינג לרגל של מקק.

When you guys go back to your high school, think about neuroscience

כשתחזרו לתיכון שלכם, חשבו על מדעי המוח ואיך אתם יכולים להתחיל ניורו-מהפכה.

and how you guys can begin the neuro-revolution.

Thank you very much. Bye bye.

תוזה רבה לכם. ביי ביי. (מחיאות כפיים)

(Applause)

(מוזיקה)