The Cockroach Beatbox

コックローチ ビートボックスーグレッグ・ゲイジ

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Tomoyuki Suzuki

When you think about the brain,

脳について考える時

it's difficult to understand,

これを理解するのは困難だと感じます

because if I were to ask you right now, how does the heart work,

もし心臓がどのように機能するかを 尋ねたとすると

you would instantly tell me it's a pump.

それはポンプです と すぐに答えられるでしょう

It pumps blood.

血液をポンプのように送り出します

If I were to ask about your lungs,

肺について尋ねたなら

you would say it exchanges oxygen for carbon dioxide.

酸素と二酸化炭素を交換するもの と 答えられるでしょう

That's easy.

簡単ですね

If I were to ask you how the brain works, it's hard to understand

では脳がどう働くかは わかりにくいものです

because you can't just look at a brain and understand what it is.

なぜなら 脳を見ただけでは 何をしているかわからないからです

It's not a mechanical object, not a pump, not an airbag.

ポンプやエアバッグのような 機械的なものではありません

It's just like, if you held it in your hand when it was dead,

死んでしまった脳を手で取り上げると

it's just a piece of fat.

脂肪の塊に過ぎません

To understand how the brain works, you have to go inside a living brain.

脳の仕組みを理解するためには 生きた脳を観察する必要があります

Because the brain's not mechanical, the brain is electrical and it's chemical.

脳は機械的な動きをしません 代わりに電気的、化学的に動作します

Your brain is made out of 100 billion cells, called neurons.

脳はニューロンという細胞が 1000億個集まってできています

And these neurons communicate with each other with electricity.

そしてニューロンは他のニューロンに 電気信号を伝えます

And we're going to eavesdrop in on a conversation between two cells,

これから２つの細胞の間のやりとりを こっそりと聞いてみましょう

and we're going to listen to something called a spike.

スパイクと呼ばれる現象を 聞いてみるのです

But we're not going to record my brain or your brain or your teachers' brains,

私や皆さんや 皆さんの先生の脳を 記録したりはしません

we're going to use our good friend the cockroach.

私たちの友人であるコックローチを使います

Not just because I think they're cool,

コックローチが格好いいからでは無く

but because they have brains very similar to ours.

コックローチが私たちと似た脳を 持っているからです

So if you learn a little bit about how their brains work,

コックローチの脳の働きが 少しでも分かれば

we're going to learn a lot about how our brains work.

私たちの脳についても 多くのことを学べます

I'm going to put them in some ice water here

コックローチを氷水に漬けてみます

And then --

そうすると....

Audience: Ew! Greg Gabe: Yeah ...

（聴衆）えっ！ （グレッグ）こんな感じで

Right now they're becoming anesthetized.

コックローチはすぐに麻酔にかかります

Because they're cold blooded, they become the temperature of the water

コックローチは冷血動物なので 体温が氷水の温度に下がります

and they can't control it so they just basically "chillax," right?

体温を制御できないので おとなしくなるしかありませんよね？

They're not going to feel anything,

これからやることに 痛みを感じたりしません

which may tell you a little about what we're going to do,

でも 皆さんは 実験から学ぶことができます

a scientific experiment to understand the brain.

それは脳を理解するための 科学的な実験です

So ...

では

This is the leg of a cockroach.

これがコックローチの脚です

And a cockroach has all these beautiful hairs

そしてコックローチの脚には 美しい毛があり

and pricklies all over it.

トゲに覆われています

Underneath each one of those is a cell,

トゲ一つ一つの下には細胞があります

and this cell's a neuron that is going to send information

この細胞は風や振動などの刺激を 脳に伝える

about wind or vibration.

ニューロンです

If you ever try to catch a cockroach, it's hard because they can feel you coming

コックローチを捕まえようとしても あなたの気配を感じ

before you're even there, they start running.

すばやく逃げるので 捕まえることは困難です

These cells are zipping up this information up to the brain

これらの細胞は 情報を電気信号にして

using those little axons with electronic messages in there.

細い軸索を通じて 素早く脳に送り込みます

We're going to record by sticking a pin right in there.

この部分に針を刺して情報を検出します

We need to take off the leg of a cockroach --

コックローチの脚をこのように切り離し ―

don't worry, they'll grow back --

大丈夫 再生しますから

then we're going to put two pins in there.

そして２本の針をこのように刺します

These are metal pins.

金属の針です

One will pick up this electronic message, this electric message is going by.

１本は電気信号を検出し 信号が流れていきます

So, we're now going to do the surgery, let's see if you guys can see this.

これから外科手術をしますが 目を離さずにいられますか？

Yeah, it's gross ...

ええ 気持ち悪いですね

All right. So there we go.

さて これで良し

You guys can see his leg right there.

この脚をよく見てください

Now I'm going to take this leg,

この脚をこちらに移します

I'm going to put it in this invention that we came up with

脚を我々が開発した スパイカーボックスという

called the Spikerbox --

装置に取り付けます

and this replaces lots of expensive equipment in a research lab,

これは研究開発施設にあるような 高価な装置にとって代わるもので

so you guys can do this in your own high schools,

皆さんの学校や 自宅の地下室でも実験できます

or in your own basements if it's me.

私のように物好きだったらね

(Audience: Laughter)

（参加者：笑）

So, there.

こんな感じです

Can you guys see that?

ちょっと見てください

Alright, so I'm going to go ahead and turn this on.

では電源を入れてみることにしましょう

I'm going to plug it in.

これを差し込んでみます

(Tuning sound)

（雑音）

To me, this is the most beautiful sound in the world.

私には世界一美しい音に聞こえます

This is what your brain is doing right now.

これが今あなたの脳で 起きている事なのです

You have 100 billion cells making these raindrop-type noises.

1000億の細胞がこのような雨だれ音を 奏でているのです

Let's take a look at what it looks like,

映像にしたらどう見えるか やってみましょう

let's pull it up on the iPad screen.

iPadの画面で見られるように

I plugged my iPad into here as well.

つないでおきました

軸索を伝わる信号は スパイク状だと言ったことを思い出して下さい

So remember we said the axon looks like a spike.

So we're going to take a look

その中の１つについて

at what one of them looks like in just a brief second.

ちょっと観察してみましょう

We're going to tap here,

ここでタップして

so we can sort of average this guy.

平均を取っておきます

So there we see it. That's an action potential.

今 測定しました この部分が活動電位です

You've got 100 billion cells in your brain doing this right now,

これこそが1000億の細胞が みなさんの脳で行っていることです

sending all this information back about what you're seeing, hearing.

みなさんが見たこと 聞いたことを 情報として送ります

We also said this is a cell

この部分が１つの細胞と言いましたが

that's going to be taking up information about vibrations in the wind.

この細胞は風の起こす振動の情報を 検出します

So what if we do an experiment?

実験をしてみましょう

We can actually blow on this and hear if we see a change.

実際に風を吹き付けて 音がどう変化するか聞いてみましょう

Are you guys going to be ready?

準備はいいですか？

If I blow on it you tell me if you hear anything.

息をかけるので何か聞こえたら 教えてください

(Blowing)

（息を吹きかける）

(Sound changes)

（音の変化）

Let me just touch this with a little pen here.

この部分をペンで 触れて見ましょう

(Noise)

（雑音）

That was the neural firing rate.

ニューロンの発火頻度が変化しました

That actually took a while in neuroscience to understand this.

神経科学の分野では この現象の理解に 長い時間がかかりました

This is called rate coding:

発火率表現と言われるものです

the harder you press on something, the more spikes there are,

強く押すとスパイクが多く現れます

and all that information is coming up to your brain.

そういった情報が脳へと伝わります

That's how you perceive things.

これが知覚の仕組みです

So that's one way of doing an experiment with electricity.

これは電気を利用した 実験の１つですが

The other way is that your brain is not only taking in electrical impulses,

一方で みなさんの脳は電気的な刺激を 受け取るだけではありません

you're also sending out.

送り出すこともしています

That's how you move your muscles around.

筋肉を自在に動かす方法です

Let's see what happens if I've plugged in something that's electric

電極となるものをコックローチの脚に刺すと

into the cockroach leg here.

どうなるか見てみましょう

I'm going to take two pins, I'm going to plug them onto the cockroach.

２本のピンを取り出し コックローチの脚に刺します

I'm going to take the other end, I'm going to plug in into my iPod.

リード線の反対側には iPodを接続します

It's my iPhone actually.

実際には私のiPhoneです

Do you guys know how your earbuds work in your ears?

イヤホンが耳の中でどのように 動作するか知っていますか？

You have a battery in your phone, or iPod, right?

携帯電話やiPodの中には 電池がありますよね？

It's sending electrical current into these magnets in your earbuds

イヤホンにある磁石の部分に 電流を送り込むと

which shake back and forth and allow you to hear things.

前後に振動して音が聞こえます

But that current's the same currency that our brain uses,

その電流というのが 脳が使うものと同じなのです

so we can send that to our cockroach leg

コックローチの脚に 送り込むこともできます

and hopefully if this works,

うまくいくといいのですが

we can actually see what happens when we play music into the cockroach.

では音楽をかけて 何が起こるか見てみましょう

Let's take a look.

見てください

(Music beat)

（ビート）

Can we turn it up? There we go.

音量をあげると ほら

(Audience reacts and gasps)

（参加者：驚き 息を飲む）

GG: So what's happening?

（グレッグ）何が起きましたか？

Audience: Wow!

（聴衆）えーっ！

(Laughter)

（笑）

So you see what's moving. It's moving on the bass.

どの様に動くか見てください ベースの音に合わせて動きます

All those audiophiles out there,

オーディオ愛好家で

車を振動させるほどの カーステレオを持っていたら

if you have awesome, kicking car stereos,

you know, the bass speakers are the biggest speakers.

バススピーカーは一番大きいことは 知っていますね

The biggest speakers have the longest waves,

一番大きなスピーカーは 長い波長の音を鳴らしますが

which have the most current,

最も電流が大きく

and the current is what's causing these things to move.

その電流がコックローチの脚を 動かすのです

So it's not just speakers that are causing electricity.

電気を発生するのは スピーカーだけではありません

Microphones also cause electricity.

マイクも発生させることが出来ます

(Beat)

（ビート）

So I'm going to go ahead and invite another person out on the stage here

もう１人 このステージに 上がって来てもらい

to help me out with this.

手伝いをお願いします

So there we go.

こちらにどうぞ

(Beatboxing)

（ビートボックス）

This is the first time this has ever happened in the history of mankind.

人類史上で初めての試みです

Human beatbox to a cockroach leg.

ヒューマンビートボックスと コックローチの脚のコラボです

When you guys go back to your high school, think about neuroscience

自分たちの学校に戻ったら 神経科学のことや

and how you guys can begin the neuro-revolution.

神経革命を起こすにはどうしたら良いか 考えてください

Thank you very much. Bye bye.

ありがとう　さようなら

(Applause)

（拍手）