The Cockroach Beatbox

A Barata Beatbox

Tradutor: Wanderley Jesus Revisor: Claudia Solano

(Música)

When you think about the brain,

Quando se pensa no cérebro,

it's difficult to understand,

é um tanto difícil de entendê-lo,

because if I were to ask you right now, how does the heart work,

pois se eu perguntasse a vocês agora, como funciona o coração,

you would instantly tell me it's a pump.

vocês me diriam imediatamente que é uma bomba. Ele bombeia sangue.

It pumps blood.

If I were to ask about your lungs,

E se eu perguntasse como funcionam os pulmões,

vocês diriam que eles trocam oxigênio por dióxido de carbono. Essa é fácil.

you would say it exchanges oxygen for carbon dioxide.

That's easy.

If I were to ask you how the brain works, it's hard to understand

Agora, se eu perguntasse a vocês como funciona o cérebro, é uma coisa complicada de entender,

because you can't just look at a brain and understand what it is.

pois não se pode simplesmente olhar para o cérebro e entender o que ele é.

Não é um objeto mecânico, não é uma bomba, não é um saco de ar.

It's not a mechanical object, not a pump, not an airbag.

It's just like, if you held it in your hand when it was dead,

É simplesmente como, se você o tivesse em sua mão quando ele está morto, é só um pedaço de gordura.

it's just a piece of fat.

Portanto para entender como o cérebro funciona,

To understand how the brain works, you have to go inside a living brain.

você tem que ir ao interior de um cérebro vivo. Porque o cérebro não é mecânico,

Because the brain's not mechanical, the brain is electrical and it's chemical.

o cérebro é elétrico e é químico.

Your brain is made out of 100 billion cells, called neurons.

Seu cérebro é feito de 100 bilhões de células,

And these neurons communicate with each other with electricity.

e essas células são chamadas neurônios. E esses neurônios se comunicam entre si pela eletricidade.

And we're going to eavesdrop in on a conversation between two cells,

Vamos escutar a conversa entre duas células,

and we're going to listen to something called a spike.

e vamos escutar algo chamado de centelha.

But we're not going to record my brain or your brain or your teachers' brains,

Mas não vamos gravar meu cérebro ou seu ou de seu professor,

we're going to use our good friend the cockroach.

vamos usar nossa boa amiga a barata.

Não só porque eu acho elas legais,

Not just because I think they're cool,

but because they have brains very similar to ours.

mas porque elas têm cérebros parecidos com os nossos.

So if you learn a little bit about how their brains work,

E aí se você aprender um pouco como cérebro delas funciona,

we're going to learn a lot about how our brains work.

vamos aprender muito sobre como funciona o nosso cérebro.

I'm going to put them in some ice water here

Então vou colocá-las em uma pouco de água gelada aqui

e aí...

And then --

Audience: Ew! Greg Gabe: Yeah ...

(Platéia: Ew!) ...é...

Right now they're becoming anesthetized.

O que acontece agora é que elas estão ficando anestesiadas,

Because they're cold blooded, they become the temperature of the water

pois elas tem sangue frio, elas adquirem a temperatura da água

and they can't control it so they just basically "chillax," right?

e não conseguem controlar, elas simplesmente esfriam, certo?

They're not going to feel anything,

Elas não sentirão nada,

which may tell you a little about what we're going to do,

e isto pode dar uma dica do que iremos fazer.

a scientific experiment to understand the brain.

Vamos fazer um experimento científico para entender o cérebro.

So ...

Então...

This is the leg of a cockroach.

Esta é a perna de uma barata

And a cockroach has all these beautiful hairs

e uma barata tem todos estes lindos cabelos

and pricklies all over it.

e espinhos pelo corpo.

Underneath each one of those is a cell,

Sob cada uma dessas existe uma célula,

and this cell's a neuron that is going to send information

e esta célula é um neurônio, e este neurônio irá enviar informações

about wind or vibration.

sobre o vento ou vibrações. Se um dia tentar pegar uma barata, é difícil

If you ever try to catch a cockroach, it's hard because they can feel you coming

pois elas podem sentir você chegar antes mesmo de você estar lá, elas começam a correr.

before you're even there, they start running.

These cells are zipping up this information up to the brain

Estas células estão levando esta informação até o cérebro

usando esses pequenos axônios com mensagens eletrônicas.

using those little axons with electronic messages in there.

Vamos gravar colocando um pino lá dentro.

We're going to record by sticking a pin right in there.

Nós precisamos tirar a perna da barata -

We need to take off the leg of a cockroach --

don't worry, they'll grow back --

não se preocupe, elas crescem novamente -

then we're going to put two pins in there.

aí vamos colocar dois pinos lá. Um dos pinos, eles são de metal,

These are metal pins.

One will pick up this electronic message, this electric message is going by.

vai captar esta mensagem eletrônica, esta mensagem elétrica vai passar.

So, we're now going to do the surgery, let's see if you guys can see this.

Então, faremos uma cirurgia, deixa ver se vocês conseguem ver.

Sim, é nojento...

Yeah, it's gross ...

Certo... vamos lá...

All right. So there we go.

Vocês podem ver a perna dela ali.

You guys can see his leg right there.

Now I'm going to take this leg,

Então agora vou tirar esta perna, vou colocar na invenção que nós inventamos

I'm going to put it in this invention that we came up with

called the Spikerbox --

chamada Spikerbox -

e isto substitui uma série de equipamentos caros em um laboratório de pesquisas

and this replaces lots of expensive equipment in a research lab,

então vocês podem fazer isto em seus colégios,

so you guys can do this in your own high schools,

or in your own basements if it's me.

ou no seu porão, se for eu -

(Audience: Laughter)

So, there.

Aí está. (Risos)

Can you guys see that?

Podem ver isto? Certo, então vou continuar e ligar isto.

Alright, so I'm going to go ahead and turn this on.

Vou conectar (Sons de neurônios disparando)

I'm going to plug it in.

Para mim, é o mais belo som do mundo.

(Tuning sound)

To me, this is the most beautiful sound in the world.

Isto é o que seu cérebro está fazendo agora.

This is what your brain is doing right now.

You have 100 billion cells making these raindrop-type noises.

Você tem 100 bilhões de células fazendo este barulhinho de chuva.

Let's take a look at what it looks like,

Vamos em frente dar uma olhada no que isto se parece,

let's pull it up on the iPad screen.

vamos colocar na tela do iPad

Conectei meu iPad aqui também.

I plugged my iPad into here as well.

Lembre-se do que dissemos sobre o axônio, o que falamos que ele parece, se parece com um espinho.

So remember we said the axon looks like a spike.

So we're going to take a look

Vamos ver com o que se parece em um segundo.

at what one of them looks like in just a brief second.

Vamos ligar aqui, e então tirar uma média deste cara.

We're going to tap here,

so we can sort of average this guy.

So there we see it. That's an action potential.

Aqui está. Isso é um potencial de ação.

You've got 100 billion cells in your brain doing this right now,

Temos 100 bilhões de células em nosso cérebro fazendo isto agora,

sending all this information back about what you're seeing, hearing.

enviando todas estas informações sobre o que vemos, ouvimos.

Dissemos que esta é uma célula que captura informações sobre vibrações do vento.

We also said this is a cell

that's going to be taking up information about vibrations in the wind.

So what if we do an experiment?

Que tal fazermos um experimento?

We can actually blow on this and hear if we see a change.

Podemos soprar nisto e ouvir se vemos alguma mudança.

Are you guys going to be ready?

Vocês estão prontos?

If I blow on it you tell me if you hear anything.

Se eu soprar aqui vocês me contam se escutaram alguma coisa.

(Blowing)

(Sons de centelha elétrica reagindo ao vento)

(Sound changes)

Let me just touch this with a little pen here.

Deixe-me encostar aqui com uma pequena caneta.

(Noise)

(Ruído)

That was the neural firing rate.

Na verdade é o disparo neural. Na verdade demorou um pouco

That actually took a while in neuroscience to understand this.

para a neurociência entender isto. Isto é chamado de taxa de codificação,

This is called rate coding:

the harder you press on something, the more spikes there are,

que quanto mais se pressiona algo, há mais centelhas elétricas,

and all that information is coming up to your brain.

e toda aquela informação está vindo do seu cérebro. É assim que percebemos as coisas.

That's how you perceive things.

So that's one way of doing an experiment with electricity.

Este é um jeito de fazer um experimento com eletricidade.

The other way is that your brain is not only taking in electrical impulses,

Outro jeito é que nosso cérebro não está apenas pegando impulsos elétricos,

you're also sending out.

também envia. É assim que mexemos nossos músculos.

That's how you move your muscles around.

Vejamos o que acontece se conectarmos algo elétrico

Let's see what happens if I've plugged in something that's electric

na perna da barata.

into the cockroach leg here.

I'm going to take two pins, I'm going to plug them onto the cockroach.

Vou pegar os dois pinos, vou conectá-los na barata.

I'm going to take the other end, I'm going to plug in into my iPod.

Vou pegar a outra extremidade, e vou conectar ao meu iPod.

It's my iPhone actually.

Na verdade meu iPhone.

Do you guys know how your earbuds work in your ears?

Não sei se vocês sabem, mas sabem como funcionam seus sensores auditivos?

You have a battery in your phone, or iPod, right?

Você tem uma bateria no seu telefone, seu iPod, certo?

It's sending electrical current into these magnets in your earbuds

Está enviando corrente elétrica pra dentro destes imãs no seu sensor auditivo

which shake back and forth and allow you to hear things.

que vibram e permitem que você escute as coisas.

But that current's the same currency that our brain uses,

Mas essa corrente elétrica é a mesma corrente que seu cérebro usa

so we can send that to our cockroach leg

então podemos enviar diretamente para nossa perna de barata e felizmente se funcionar,

and hopefully if this works,

we can actually see what happens when we play music into the cockroach.

poderemos na verdade ver o que acontece quando tocamos música dentro da barata.

Let's take a look.

Vejamos.

(Pulsação) Podemos aumentar? Vamos lá.

(Music beat)

Can we turn it up? There we go.

(Audience reacts and gasps)

(Pulsação) (A platéia reage e grita) O que está acontecendo?

GG: So what's happening?

(Pulsação)

Audience: Wow!

(Laughter)

Veja como se move. Move-se ao som do grave.

So you see what's moving. It's moving on the bass.

All those audiophiles out there,

Todos esses arquivos de áudio. Se você tem um daqueles sons maravilhoso no carro,

if you have awesome, kicking car stereos,

you know, the bass speakers are the biggest speakers.

sabe, os alto-falantes do grave são os maiores.

The biggest speakers have the longest waves,

Os maiores alto-falantes têm as ondas maiores, e as maiores ondas as maiores correntes

which have the most current,

and the current is what's causing these things to move.

e é a corrente que está fazendo estas coisas se moverem.

So it's not just speakers that are causing electricity.

Não são só os alto-falantes que geram eletricidade.

Microphones also cause electricity.

Os microfones também geram eletricidade. (Pulsação)

(Beat)

So I'm going to go ahead and invite another person out on the stage here

Vou continuar e convidarei outra pessoa para dividir o palco

to help me out with this.

para me ajudar com isto. Vamos lá. (Beatboxing)

So there we go.

(Beatboxing)

This is the first time this has ever happened in the history of mankind.

É a primeira vez que isto acontece na história da humanidade.

Human beatbox to a cockroach leg.

Ligação entre uma caixa de batida humana e a perna de uma barata.

When you guys go back to your high school, think about neuroscience

Quando vocês voltarem para o colégio, pensem sobre a neurociência e como podem começar uma neuro revolução.

and how you guys can begin the neuro-revolution.

Thank you very much. Bye bye.

Muito obrigado. Até mais. (Aplausos)

(Applause)

(Música)