The Cockroach Beatbox

Lo Scarafaggio-Beatbox

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Anna Cristiana Minoli

(Musica)

When you think about the brain,

Quando pensiamo al cervello

it's difficult to understand,

sappiamo che è difficile da comprendere,

because if I were to ask you right now, how does the heart work,

mentre se vi chiedessi ora come funziona il cuore

you would instantly tell me it's a pump.

mi direste all'istante che è una pompa. Una pompa per il sangue.

It pumps blood.

If I were to ask about your lungs,

E se vi chiedessi come funzionano i polmoni

mi direste che scambiano ossigeno con anidride carbonica. Facile.

you would say it exchanges oxygen for carbon dioxide.

That's easy.

If I were to ask you how the brain works, it's hard to understand

Chiedere come funziona il cervello è più difficile

because you can't just look at a brain and understand what it is.

perché non si può semplicemente guardare un cervello per capire come funziona.

Non è un'oggetto meccanico. Non è una pompa, non è un palloncino.

It's not a mechanical object, not a pump, not an airbag.

It's just like, if you held it in your hand when it was dead,

Se lo teneste in mano da morto, sarebbe solo un pezzo di grasso.

it's just a piece of fat.

Quindi per capire come funziona il cervello

To understand how the brain works, you have to go inside a living brain.

bisogna andare all'interno di uno vivo. Questo perché il cervello non è meccanico

Because the brain's not mechanical, the brain is electrical and it's chemical.

ma elettrico e chimico.

Your brain is made out of 100 billion cells, called neurons.

Il cervello è composto da 100 miliardi di cellule,

And these neurons communicate with each other with electricity.

e queste cellule sono chiamate neuroni. I neuroni comunicano tra loro tramite elettricità.

And we're going to eavesdrop in on a conversation between two cells,

Ora ascolteremo una conversazione tra due cellule,

and we're going to listen to something called a spike.

e sentiremo qualcosa chiamato impulso o spike.

But we're not going to record my brain or your brain or your teachers' brains,

Ma non registreremo il mio cervello, né il vostro o quello di un insegnante,

we're going to use our good friend the cockroach.

useremo il nostro amico scarafaggio.

Non perché io li trovi attraenti,

Not just because I think they're cool,

but because they have brains very similar to ours.

ma perché hanno un cervello molto simile al nostro.

So if you learn a little bit about how their brains work,

Quindi se impariamo qualcosa su come funziona il loro cervello

we're going to learn a lot about how our brains work.

impareremo molto anche sul nostro.

I'm going to put them in some ice water here

Quindi li metto in un po' d'acqua ghiacciata

e poi...

And then --

Audience: Ew! Greg Gabe: Yeah ...

(Pubblico: Bleah!) ... esatto...

Right now they're becoming anesthetized.

Ora si stanno addormentando,

Because they're cold blooded, they become the temperature of the water

visto che sono a sangue freddo raggiungono la stessa temperatura dell'acqua

and they can't control it so they just basically "chillax," right?

e non possono farci niente quindi... relax totale, no?

They're not going to feel anything,

Non potranno sentire niente,

which may tell you a little about what we're going to do,

mentre io vi spiegherò due cose su quello che faremo.

a scientific experiment to understand the brain.

Faremo un esperimento scientifico per capire il cervello.

So ...

Quindi...

This is the leg of a cockroach.

Questa è la zampa di uno scarafaggio,

And a cockroach has all these beautiful hairs

gli scarafaggi hanno tutti questi peli

and pricklies all over it.

e protuberanze sulle zampe.

Underneath each one of those is a cell,

Sotto ognuno di essi c'è una cellula,

and this cell's a neuron that is going to send information

un neurone, e questo neurone manderà informazioni

about wind or vibration.

sull'aria e le vibrazioni. Se mai proverete a catturare uno scarafaggio sarà difficile

If you ever try to catch a cockroach, it's hard because they can feel you coming

perché possono sentirvi arrivare ancora prima che siate lì, e cominciano a correre.

before you're even there, they start running.

These cells are zipping up this information up to the brain

Queste cellule stanno mandando tutte le informazioni al cervello

usando questi piccoli assoni che contengono messaggi elettrici.

using those little axons with electronic messages in there.

Registreremo infilando uno spillo proprio qui.

We're going to record by sticking a pin right in there.

Dobbiamo staccare una delle zampe dello scarafaggio...

We need to take off the leg of a cockroach --

don't worry, they'll grow back --

niente paura, ricrescono...

then we're going to put two pins in there.

poi inseriamo due spilli. Uno di essi, sono spilli di metallo,

These are metal pins.

One will pick up this electronic message, this electric message is going by.

catturerà il messaggio elettrico mentre passa.

So, we're now going to do the surgery, let's see if you guys can see this.

Ecco che siamo pronti all'operazione, spero riusciate a vedere bene.

Lo so... Fa schifo...

Yeah, it's gross ...

Eccoci, pronti via.

All right. So there we go.

Ecco che potete vedere la zampina.

You guys can see his leg right there.

Now I'm going to take this leg,

Ora prendo la zampa e la infilo in questa nostra invenzione,

I'm going to put it in this invention that we came up with

called the Spikerbox --

si chiama Spikerbox,

e si può usare al posto di tanti strumenti costosi da laboratorio di ricerca,

and this replaces lots of expensive equipment in a research lab,

così voi ragazzi potete farlo in classe,

so you guys can do this in your own high schools,

or in your own basements if it's me.

o nel mio caso nello scantinato.

(Audience: Laughter)

So, there.

Quindi, eccoci qua. (Risate)

Can you guys see that?

Riuscite a vedere? Perfetto, ora vado e accendo tutto.

Alright, so I'm going to go ahead and turn this on.

Lo collego alle casse. (Suono di neuroni in attività)

I'm going to plug it in.

Per me questo è il suono più bello del mondo.

(Tuning sound)

To me, this is the most beautiful sound in the world.

È quello che sta facendo il vostro cervello proprio adesso.

This is what your brain is doing right now.

You have 100 billion cells making these raindrop-type noises.

Abbiamo 100 miliardi di cellule che stanno creando questo suono tipo pioggia

Let's take a look at what it looks like,

quindi è il momento di dare un'occhiata all'aspetto che ha,

let's pull it up on the iPad screen.

quindi vediamo cosa c'è sullo schermo del mio iPad,

ho collegato anche quello.

I plugged my iPad into here as well.

Ricordate quello che ho detto sull'assone, sull'aspetto che ha uno spike.

So remember we said the axon looks like a spike.

So we're going to take a look

Tra qualche secondo vedremo che aspetto ha dal vivo.

at what one of them looks like in just a brief second.

Diamo un colpetto qui, così creiamo una base.

We're going to tap here,

so we can sort of average this guy.

So there we see it. That's an action potential.

Ed eccolo qua. Questo è un potenziale d'azione.

You've got 100 billion cells in your brain doing this right now,

Ci sono 100 miliardi di neuroni nel cervello che lo fanno in questo momento,

sending all this information back about what you're seeing, hearing.

inviano informazioni su quello che vediamo, quello che sentiamo.

Abbiamo anche detto che questa cellula può elaborare informazioni sulle vibrazioni e l'aria.

We also said this is a cell

that's going to be taking up information about vibrations in the wind.

So what if we do an experiment?

E se facessimo un esperimento?

We can actually blow on this and hear if we see a change.

Possiamo soffiarci sopra e vedere qualcosa.

Are you guys going to be ready?

Siete pronti?

If I blow on it you tell me if you hear anything.

Io ci soffio sopra e voi mi dite se sentite qualcosa.

(Blowing)

(Suono degli spike che reagiscono all'aria)

(Sound changes)

Let me just touch this with a little pen here.

Ora lo tocco con una penna.

(Noise)

(Rumore)

That was the neural firing rate.

Quello è il campo di attività dei neuroni. Ci è voluto un bel po'

That actually took a while in neuroscience to understand this.

prima che la neuroscienza lo capisse. Si chiama rate coding,

This is called rate coding:

the harder you press on something, the more spikes there are,

in pratica afferma che più forte si preme su qualcosa, più spike ci sono,

and all that information is coming up to your brain.

e tutte quelle informazioni arrivano al cervello. Ecco come si percepiscono le cose.

That's how you perceive things.

So that's one way of doing an experiment with electricity.

Questo è uno dei modi per fare un esperimento con l'elettricità.

The other way is that your brain is not only taking in electrical impulses,

Un altro è considerare che il cervello non solo riceve impulsi elettrici,

you're also sending out.

li invia allo stesso tempo. È il modo in cui si muovono i muscoli.

That's how you move your muscles around.

Vediamo cosa succede se collego qualcosa di elettrico

Let's see what happens if I've plugged in something that's electric

alla zampa dello scarafaggio.

into the cockroach leg here.

I'm going to take two pins, I'm going to plug them onto the cockroach.

Prendo due spilli, e li collego allo scarafaggio.

I'm going to take the other end, I'm going to plug in into my iPod.

Prendo l'altro capo e lo collego al mio iPod.

It's my iPhone actually.

In realtà è il mio iPhone.

Do you guys know how your earbuds work in your ears?

Non so se lo sapete, ma avete idea di come funzionano le cuffie che mettete nelle orecchie?

You have a battery in your phone, or iPod, right?

C'è una batteria nell'iPod, giusto?

It's sending electrical current into these magnets in your earbuds

Manda corrente elettrica ai magneti dentro le cuffie

which shake back and forth and allow you to hear things.

che oscillano avanti e indietro per farvi sentire le cose.

But that current's the same currency that our brain uses,

Ma quella corrente è la stessa elettricità che usa il cervello

so we can send that to our cockroach leg

quindi possiamo inviarla direttamente alla nostra zampa, sperando che funzioni,

and hopefully if this works,

we can actually see what happens when we play music into the cockroach.

e vedere dal vivo cosa succede quando inviamo musica allo scarafaggio.

Let's take a look.

Diamo un'occhiata.

(Musica) Alziamo il volume? Eccoci.

(Music beat)

Can we turn it up? There we go.

(Audience reacts and gasps)

(Musica) (Il pubblico reagisce e rimane stupito) Cosa sta succedendo?

GG: So what's happening?

(Musica)

Audience: Wow!

(Laughter)

Vedete che si muove. Si muove con i bassi.

So you see what's moving. It's moving on the bass.

All those audiophiles out there,

Per tutti gli amanti della musica: se avete un impianto stereo

if you have awesome, kicking car stereos,

you know, the bass speakers are the biggest speakers.

sapete che le casse per i bassi sono quelle più grandi.

The biggest speakers have the longest waves,

Le casse più grandi generano onde più lunghe, le onde più lunghe hanno più corrente

which have the most current,

and the current is what's causing these things to move.

e quella corrente è la causa di questi movimenti.

So it's not just speakers that are causing electricity.

Non sono solo le casse a generare elettricità.

Microphones also cause electricity.

Anche i microfoni generano elettricità. (Suono ritmico)

(Beat)

So I'm going to go ahead and invite another person out on the stage here

Vorrei invitare un'altra persona sul palco

to help me out with this.

per aiutarmi. Eccoci qua. (Beatboxing)

So there we go.

(Beatboxing)

This is the first time this has ever happened in the history of mankind.

Questa è la prima volta che questo viene fatto nella storia dell'umanità.

Human beatbox to a cockroach leg.

Beatboxing umano in una zampa di scarafaggio.

When you guys go back to your high school, think about neuroscience

Quando tornerete a scuola, pensate alle neuroscienze e a come potete cominciare una neuro-rivoluzione.

and how you guys can begin the neuro-revolution.

Thank you very much. Bye bye.

Grazie davvero. Ciao ciao. (Applausi)

(Applause)

(Musica)