The Cockroach Beatbox

Tarakonų beatbox'as

Translator: Jūratė Šlepikaitė Reviewer: Monika Ciurlionyte

(Muzika)

When you think about the brain,

Smegenis yra gana

it's difficult to understand,

sudėtinga suvokti,

because if I were to ask you right now, how does the heart work,

nes jeigu dabar jūsų paklausčiau, kaip veikia širdis,

you would instantly tell me it's a pump.

iš karto atsakytumėte, jog tai pompa, kuri pumpuoja kraują.

It pumps blood.

If I were to ask about your lungs,

Ir jeigu paklausčiau, kaip veikia jūsų plaučiai, atsakytumėte,

kad jie deguonį verčia anglies dioksidu. Tai paprasta.

you would say it exchanges oxygen for carbon dioxide.

That's easy.

If I were to ask you how the brain works, it's hard to understand

O jeigu jūsų paklausčiau, kaip veikia smegenys, į tai sunku

because you can't just look at a brain and understand what it is.

atsakyti, nes neįmanoma tik apžiūrėjus nustatyti, kas tai yra.

Tai ne mechaninis objektas, ne pompa, ne oro pagalvė. Jei

It's not a mechanical object, not a pump, not an airbag.

It's just like, if you held it in your hand when it was dead,

paimtumėte negyvas smegenis į rankas,tai būtų panašu į riebalus

it's just a piece of fat.

Taigi norėdami suprasti, kaip veikia smegenys,

To understand how the brain works, you have to go inside a living brain.

turite tyrinėti gyvus smegenis iš vidaus. Nes smegenys nėra mechaninės,

Because the brain's not mechanical, the brain is electrical and it's chemical.

smegenys yra elektrinės ir cheminės.

Your brain is made out of 100 billion cells, called neurons.

Jūsų smegenys yra sudarytos iš 100 milijardų ląstelių,

And these neurons communicate with each other with electricity.

ir tos ląstelės yra vadinamos neuronais. Ir jie bendrauja vieni su kitais elektros energijos pagalba.

And we're going to eavesdrop in on a conversation between two cells,

Pasiklausysime poros ląstelių pokalbio

and we're going to listen to something called a spike.

ir dar kai ko, vadinamo šoktelėjimo.

But we're not going to record my brain or your brain or your teachers' brains,

Tačiau nemėginsime to užfiksuoti naudodami mano, ar jūsų, ar jūsų mokytojo smegenis-

we're going to use our good friend the cockroach.

pasinaudosime savo senais gerais draugais... tarakonais.

Ne tik todėl, kad aš manau, kad jos jie yra šaunūs,

Not just because I think they're cool,

but because they have brains very similar to ours.

bet ir todėl, kad jų smegenys labai panašūs į mūsiškius.

So if you learn a little bit about how their brains work,

Taigi, jei ištirtume šiek tiek apie tai, kaip dirba jų smegenys,

we're going to learn a lot about how our brains work.

daug sužinotume daug apie tai, kaip veikia mūsų pačių.

I'm going to put them in some ice water here

Taigi aš juos čia įdėsiu į truputį ledinio vandens...

ir tada...

And then --

Audience: Ew! Greg Gabe: Yeah ...

(Publika: fe!) ... taip...

Right now they're becoming anesthetized.

Taigi kas vyksta dabar? Jie pamažu anestezuojami,

Because they're cold blooded, they become the temperature of the water

ir kadangi yra šaltakraujai, jų temperatūra susivienodina su vandens,

and they can't control it so they just basically "chillax," right?

ir jie to negali kontroliuoti, taigi paprasčiausiai atsipalaiduoja, tiesa?

They're not going to feel anything,

Jie nieko nejaus.

which may tell you a little about what we're going to do,

Ir tai gali jau šiek tiek jums numesti užuominų apie tai, ką mes darysime.

a scientific experiment to understand the brain.

Vykdysime mokslinį eksperimentą, kad suvoktume, kas yra smegenys.

So ...

Taigi...

This is the leg of a cockroach.

Čia yra tarakono koja.

And a cockroach has all these beautiful hairs

Tarakonai ant kojų turi štai tokių visokiausių dailių plaukų

and pricklies all over it.

ir spygliukų.

Underneath each one of those is a cell,

Po kiekvienu jų yra ląstelė

and this cell's a neuron that is going to send information

ir štai ląstelės neuronas, kuris siunčia informaciją

about wind or vibration.

apie vėją ar vibracijas. Jei kada tektų gaudyti tarakoną, tai nelengva, nes

If you ever try to catch a cockroach, it's hard because they can feel you coming

jie gali jus ateinant dar prieš jums čia esant, ir ima bėgti.

before you're even there, they start running.

These cells are zipping up this information up to the brain

Taigi šios ląstelės žaibišku greičiu perduoda šią informaciją į smegenis

naudodamos šiuos mažutėlius aksonus su elektroniniais signalais juose.

using those little axons with electronic messages in there.

Taigi, imsime registruoti įsegdami smeigtuką štai ten.

We're going to record by sticking a pin right in there.

Dėl to mums reikia nutraukti tarakono koją -

We need to take off the leg of a cockroach --

don't worry, they'll grow back --

nesijaudinkite, jos ataugs -

then we're going to put two pins in there.

ir tuomet ten įkišime du smeigtukus. Vienas iš jų (tai yra metaliniai smeigtukai)

These are metal pins.

One will pick up this electronic message, this electric message is going by.

gaudys jo elektroninį signalą - šis elektinis signalas keliauja.

So, we're now going to do the surgery, let's see if you guys can see this.

Taigi, dabar darysime operaciją. Tikiuosi, jog visi galite matyti.

Taip, tai bjauru...

Yeah, it's gross ...

Gerai... pradedame...

All right. So there we go.

Galite matyti jo koją štai čia.

You guys can see his leg right there.

Now I'm going to take this leg,

Štai paimu šitą koją ir įstatysiu tą mūsų sugalvotą išradimą

I'm going to put it in this invention that we came up with

called the Spikerbox --

pavadinta Spikerbox-

ir tai pakeičia daug brangios įrangos tyrimų laboratorijoje

and this replaces lots of expensive equipment in a research lab,

užtat ir jūs galite tai atlikti savo pačių mokyklose,

so you guys can do this in your own high schools,

or in your own basements if it's me.

arba, kaip aš, rūsyje-

(Audience: Laughter)

So, there.

Tai štai. (Juokas)

Can you guys see that?

Matote tai? Kitas žingsnis- dabar įjungsiu.

Alright, so I'm going to go ahead and turn this on.

Dabar jį prijungiu (girdisi neuronų poškėjimas)

I'm going to plug it in.

Man tai pats nuostabiausias garsas pasaulyje.

(Tuning sound)

To me, this is the most beautiful sound in the world.

Tai, ką jūsų smegenys daro dabar.

This is what your brain is doing right now.

You have 100 billion cells making these raindrop-type noises.

Jūs turite 100 milijardus ląstelių, kurios kuria šiuos garsus, primenančius lietaus barbenimą.

Let's take a look at what it looks like,

Dabar pažvelkime kaip tai atrodo,

let's pull it up on the iPad screen.

iPad ekrane

štai prijungtas mano iPad.

I plugged my iPad into here as well.

Taigi atminkite, ką kalbėjome apie aksonus, ir apie tai, kas, kaip minėjau, panašu į šoktelėjimą?

So remember we said the axon looks like a spike.

So we're going to take a look

Štai mes už akimirkos pamatysime, kaip vienas jų atrodo.

at what one of them looks like in just a brief second.

Bakstelėsime čia, kad išlygintume...

We're going to tap here,

so we can sort of average this guy.

So there we see it. That's an action potential.

...na štai. Tai vadinamasis veiksmų potencialas.

You've got 100 billion cells in your brain doing this right now,

Jūs turite 100 milijardų ląstelių savo smegenyse, dabar atliekančias tą patį,

sending all this information back about what you're seeing, hearing.

kurios siunčia informaciją apie tai, ką matote ir girdite.

Ir ši ląstelė taip pat turėtų priimti informaciją apie vibracijos ir vėją.

We also said this is a cell

that's going to be taking up information about vibrations in the wind.

So what if we do an experiment?

O kas, jei išmėgintume tą eksperimentuodami?

We can actually blow on this and hear if we see a change.

Galime čia papūsti ir pasiklausyti, ar girdime skirtumą.

Are you guys going to be ready?

Ar jūs pasirengę?

If I blow on it you tell me if you hear anything.

Kai pūstelsiu, pasakykite man, ar ką nors išgirdote.

(Blowing)

(Garsas, šoktelėjimai reaguoja į oro srautą)

(Sound changes)

Let me just touch this with a little pen here.

Aš tik priliesiu čia mažyčiu rašikliu.

(Noise)

(Triukšmas)

That was the neural firing rate.

Tai yra neuronų poligonas. Iš tiesų gan ilgai užtruko,

That actually took a while in neuroscience to understand this.

kol neuromokslas tai išsiaiškino.Tai vadinama norma kodavimu,

This is called rate coding:

the harder you press on something, the more spikes there are,

kuris reiškia, kad kuo stipriau paspausite, tuo daugiau atsiras šoktelėjimų,

and all that information is coming up to your brain.

ir visa ta informacija keliauja į jūsų smegenis. Štai tokiu būdu atsiranda realybės suvokimas.

That's how you perceive things.

So that's one way of doing an experiment with electricity.

Taigi tai yra vienas būdų eksperimentuoti su elektra.

The other way is that your brain is not only taking in electrical impulses,

Kitas dalykas yra tai, kad jūsų smegenys ne tik priima, bet ir siunčia

you're also sending out.

elektros impulsus. Ir tokiu būdų galime judinti raumenis,

That's how you move your muscles around.

Pažvelkime, kas nutiktų, jei pajungčiau elektrinį daiktą

Let's see what happens if I've plugged in something that's electric

prie tarakono kojos.

into the cockroach leg here.

I'm going to take two pins, I'm going to plug them onto the cockroach.

Paimsiu du smeigtukus ir pajungsiu juos į tarakoną.

I'm going to take the other end, I'm going to plug in into my iPod.

Kitą pusę sujungsiu su savo iPod'u.

It's my iPhone actually.

Iš tikrųjų tai mano iPhone.

Do you guys know how your earbuds work in your ears?

Ar žinote, kaip ausyse veikia jūsų ausinių kištukai?

You have a battery in your phone, or iPod, right?

Jūsų telefonas ar iPodas naudoja bateriją, tiesa?

It's sending electrical current into these magnets in your earbuds

Jis siunčia elektros srovę į magnetus, esančius jūsų ausinių kištukuose

which shake back and forth and allow you to hear things.

kurie nuo srovės virpa ir to pagalba jūs galite girdėti.

But that current's the same currency that our brain uses,

Bet toji elektros srovė yra tokia pat, kaip ir toji, kurią naudoja mūsų smegenys,

so we can send that to our cockroach leg

todėl galime ją nukreipti tiesiogiai į mūsų tarakono koją- ir, tikiuosi, jei pavyks-

and hopefully if this works,

we can actually see what happens when we play music into the cockroach.

galėsime pamatyti, kas būna, kai leidžiame muziką į tarakono koją.

Let's take a look.

Pažvelkime.

(Muzikos ritmas) Ar galime pagarsinti? Štai.

(Music beat)

Can we turn it up? There we go.

(Audience reacts and gasps)

(Muzikos ritmas) (Publika reaguoja) Taigi kas vyksta?

GG: So what's happening?

(Muzikos ritmas)

Audience: Wow!

(Laughter)

Patys matote, kas juda. Ir juda pagal boso ritmą.

So you see what's moving. It's moving on the bass.

All those audiophiles out there,

Ei jūs, muzikos mylėtojai. Jei turite šaunią, tiesiog fantastišką automobilio stereo aparatūrą,

if you have awesome, kicking car stereos,

you know, the bass speakers are the biggest speakers.

žinote, kad boso kolonėlės būna pačios didžiausios.

The biggest speakers have the longest waves,

O didžiausios kolonėlės siunčia ilgiausias garso bangas. Ir ilgiausios garso bangos neša stipriausią srovę,

which have the most current,

and the current is what's causing these things to move.

kuri ir šokdina šiuos daiktus.

So it's not just speakers that are causing electricity.

Ir elektrą gamina ne tik garso kolonėles,

Microphones also cause electricity.

bet ir mikrofonai. (Ritmas)

(Beat)

So I'm going to go ahead and invite another person out on the stage here

Dabar aš pakviesiu ant scenos dar vieną žmogų

to help me out with this.

kuris man pagelbės. Pirmyn. (Beatbox)

So there we go.

(Beatboxing)

This is the first time this has ever happened in the history of mankind.

Tai vyksta pirmąkart žmonijos istorijoje:

Human beatbox to a cockroach leg.

žmogaus beatbox'as tarakono kojai.

When you guys go back to your high school, think about neuroscience

Kai grįšite į savo mokyklą, pagalvokite apie neuromokslą ir tai, kaip jūs galėtumėte pradėti neuro-revoliuciją.

and how you guys can begin the neuro-revolution.

Thank you very much. Bye bye.

Ačiū labai. iki pasimatymo. (Plojimai)

(Applause)

(Muzika)