The Cockroach Beatbox

바퀴벌레 비트박스

번역: Gemma Lee 검토: K Bang

(음악)

When you think about the brain,

뇌를 생각하면

it's difficult to understand,

이해하기 어려워요.

because if I were to ask you right now, how does the heart work,

제가 지금 여러분께 심장이 어떤 일을 하는지 물어보면

you would instantly tell me it's a pump.

심장은 펌프라고 바로 답하겠죠. 심장은 피를 내보냅니다.

It pumps blood.

If I were to ask about your lungs,

제가 또 여러분께 폐가 어떤 일을 하는지 물어보면

이산화탄소와 산소를 교환한다고 답하겠죠. 쉽습니다.

you would say it exchanges oxygen for carbon dioxide.

That's easy.

If I were to ask you how the brain works, it's hard to understand

이제 뇌가 어떤 일을 하는지 물어보면, 이해하기 어렵습니다.

because you can't just look at a brain and understand what it is.

뇌를 그냥 한 번 보고서는 뇌가 뭔지 알 수 없기 때문이죠.

뇌는 기계처럼 움직이지도 않고, 펌프도 아니고, 공기주머니도 아닙니다.

It's not a mechanical object, not a pump, not an airbag.

It's just like, if you held it in your hand when it was dead,

죽은 뇌를 손에 들고 보면 그건 그저 지방 덩어리일 뿐이죠.

it's just a piece of fat.

뇌가 어떻게 일하는지 알려면,

To understand how the brain works, you have to go inside a living brain.

살아있는 뇌속으로 들어가야 합니다. 뇌는 기계처럼 움직이는 게 아니고

Because the brain's not mechanical, the brain is electrical and it's chemical.

뇌는 전기, 화학과도 관련있기 때문이죠.

Your brain is made out of 100 billion cells, called neurons.

여러분 뇌는 천억 개의 세포로 이뤄져있고,

And these neurons communicate with each other with electricity.

이들은 신경세포라 불려요. 이들 신경세포들은 전기로 신호를 주고 받죠.

And we're going to eavesdrop in on a conversation between two cells,

두 세포 사이에서 일어나는 대화를 엿들어 봅시다.

and we're going to listen to something called a spike.

스파이크라고 부르는 것을 들어볼거에요.

But we're not going to record my brain or your brain or your teachers' brains,

하지만 제 뇌나 여러분 뇌, 여러분의 선생님 뇌를 기록하지는 않을 거에요.

we're going to use our good friend the cockroach.

우리들의 좋은 친구인 바퀴벌레를 쓰겠습니다.

바퀴벌레가 멋지다고 생각해서가 아니라,

Not just because I think they're cool,

but because they have brains very similar to ours.

바퀴벌레가 우리와 아주 비슷한 뇌를 가졌기 때문이죠.

So if you learn a little bit about how their brains work,

바퀴벌레의 뇌가 어떤 일을 하는지 조금만 알게 되면

we're going to learn a lot about how our brains work.

우리 뇌가 어떤 일을 하는지 많이 알게 될 거에요.

I'm going to put them in some ice water here

여기 있는 얼음물에 바퀴벌레를 집어넣을게요.

그러면...

And then --

Audience: Ew! Greg Gabe: Yeah ...

(관중: 어!) ...예...

Right now they're becoming anesthetized.

지금 무슨 일이 일어나고 있냐하면 바퀴벌레는 마취가 됩니다.

Because they're cold blooded, they become the temperature of the water

바퀴벌레는 냉혈동물이라 물과 같은 온도가 되는거죠.

and they can't control it so they just basically "chillax," right?

바퀴벌레는 움직일 수 없고 그래서 "시원하게 쉬고 있어요", 그쵸?

They're not going to feel anything,

바퀴벌레는 아무 것도 못 느낄 거에요.

which may tell you a little about what we're going to do,

우리가 뭘 하려는지 조금 아실 거에요.

a scientific experiment to understand the brain.

뇌를 이해하기 위한 과학 실험을 할텐데요.

So ...

그래서...

This is the leg of a cockroach.

이건 바퀴벌레 다리인데

And a cockroach has all these beautiful hairs

아름다운 털과 가시로

and pricklies all over it.

온통 덮여 있어요.

Underneath each one of those is a cell,

털 아래에는 세포가 있는데

and this cell's a neuron that is going to send information

이 세포가 신경세포이고, 신경세포는

about wind or vibration.

바람이나 진동에 관한 정보를 보낼 거에요. 바퀴벌레를 잡기는 어렵습니다.

If you ever try to catch a cockroach, it's hard because they can feel you coming

여러분이 가기도 전에 바퀴벌레는 여러분이 다가오는 것을 느끼고 달아나 버리니까요.

before you're even there, they start running.

These cells are zipping up this information up to the brain

이들 신경세포는 이 정보를 작은 축색돌기를 써서

그 안에 전자 정보를 담아 뇌까지 전달하죠.

using those little axons with electronic messages in there.

우리는 그 가운데 바늘을 꽂아서 녹음을 할 거에요.

We're going to record by sticking a pin right in there.

그래서 바퀴벌레 다리를 하나 떼내어야 하죠.

We need to take off the leg of a cockroach --

don't worry, they'll grow back --

걱정 마세요. 다리가 다시 자랄 거니까.

then we're going to put two pins in there.

다음엔 바늘 2개를 거기에 꽂아요. 금속 바늘인데 이들 가운데 한 바늘이

These are metal pins.

One will pick up this electronic message, this electric message is going by.

지나가는 전자 정보를 들을 거에요.

So, we're now going to do the surgery, let's see if you guys can see this.

자, 이제 수술을 하겠습니다. 여러분이 이걸 볼 수 있는지 봅시다.

예, 징그럽죠...

Yeah, it's gross ...

좋아요... 여기 있어요...

All right. So there we go.

여기 바퀴벌레 다리가 보이죠.

You guys can see his leg right there.

Now I'm going to take this leg,

이제 이 다리를 가지고 우리가 발명한

I'm going to put it in this invention that we came up with

called the Spikerbox --

스파이커박스에 넣을게요.

이 장치는 실험실에 있는 비싼 기기들을 대신할 수 있어요.

and this replaces lots of expensive equipment in a research lab,

그래서 여러분들도 각자의 고등학교나

so you guys can do this in your own high schools,

or in your own basements if it's me.

저라면 집의 지하실에서 이 실험을 헸을 겁니다.

(Audience: Laughter)

So, there.

그렇죠. (웃음)

Can you guys see that?

보셨습니까? 좋아요, 이제 이걸 켜보죠.

Alright, so I'm going to go ahead and turn this on.

전기를 꽂아보죠. (신경이 작동하는 소리)

I'm going to plug it in.

저한테는 이 소리가 세상에서 가장 아름다워요.

(Tuning sound)

To me, this is the most beautiful sound in the world.

여러분 뇌가 바로 지금 하는 일이 이것입니다.

This is what your brain is doing right now.

You have 100 billion cells making these raindrop-type noises.

여러분은 이런 빗방울 소리를 내는 천억 개의 세포를 갖고 있어요.

Let's take a look at what it looks like,

자, 계속해서 이게 어떻게 보이는지 살펴보죠.

let's pull it up on the iPad screen.

아이패드 화면을 연결해서

아이패드를 여기에도 꽂아요.

I plugged my iPad into here as well.

우리가 축색돌기에 관해 말한 것을 기억하세요. 축색돌기는 뾰족하게 생겼어요.

So remember we said the axon looks like a spike.

So we're going to take a look

축색돌기가 어떻게 보이는지 곧 살펴볼 거에요.

at what one of them looks like in just a brief second.

여기를 도청해서 평균을 내죠.

We're going to tap here,

so we can sort of average this guy.

So there we see it. That's an action potential.

여기 보이죠. 활동 전위입니다.

You've got 100 billion cells in your brain doing this right now,

여러분 뇌에는 바로 지금 이런 일을 하는 세포가 천억개 있어요.

sending all this information back about what you're seeing, hearing.

여러분이 보는 것, 여러분이 보고 듣는 정보를 뇌로 보내죠.

신경세포는 바람에 실려오는 진동 정보도 감지한다고 우리가 말했죠.

We also said this is a cell

that's going to be taking up information about vibrations in the wind.

So what if we do an experiment?

실험을 해보면 어떨까요?

We can actually blow on this and hear if we see a change.

실제로 바람을 불어서 변화가 생기는지 들어볼까요.

Are you guys going to be ready?

여러분 실험을 할 준비가 되었나요?

If I blow on it you tell me if you hear anything.

제가 바람을 불면 소리가 들리는지 말해주세요.

(Blowing)

(바람에 반응하는 스파이크 소리)

(Sound changes)

Let me just touch this with a little pen here.

작은 펜으로 바퀴벌레 다리를 건드려볼게요.

(Noise)

(소리)

That was the neural firing rate.

신경세포가 실제로 전기를 내는 거리이죠.

That actually took a while in neuroscience to understand this.

신경과학계는 이걸 이해하는데 시간이 꽤 걸렸죠.이건 비율 부호화라고 하는데

This is called rate coding:

the harder you press on something, the more spikes there are,

여러분이 무엇을 세게 누를수록, 스파이크가 더 많이 생기죠.

and all that information is coming up to your brain.

그런 정보가 모두 뇌로 전달됩니다. 그게 여러분이 사물을 인식하는 방법입니다.

That's how you perceive things.

So that's one way of doing an experiment with electricity.

그래서 전기로 실험하는 방법이 하나 있고,

The other way is that your brain is not only taking in electrical impulses,

다른 방법은 여러분의 뇌는 전기 충격을 받아들일 뿐만 아니라

you're also sending out.

그것을 내보내기도 하죠. 그게 여러분이 근육을 움직이는 방법입니다.

That's how you move your muscles around.

전기가 흐르는 것을 바퀴벌레 다리에 꽂으면

Let's see what happens if I've plugged in something that's electric

무슨 일이 일어나는지 봅시다.

into the cockroach leg here.

I'm going to take two pins, I'm going to plug them onto the cockroach.

바늘 2 개를 꺼내 바퀴벌레에 꽂을 거에요.

I'm going to take the other end, I'm going to plug in into my iPod.

다른 쪽 끝은 아이패드에 꽂을 거에요.

It's my iPhone actually.

사실 이건 제 아이폰인데요,

Do you guys know how your earbuds work in your ears?

여러분이 이걸 아는지 모르겠는데, 이어폰이 귀에서 어떻게 작용하는지 아세요.

You have a battery in your phone, or iPod, right?

여러분 휴대폰이나 아이팟에 밧데리가 있어요. 그쵸?

It's sending electrical current into these magnets in your earbuds

밧데리는 이어폰에 있는 자석에 전류를 보냅니다.

which shake back and forth and allow you to hear things.

이어폰은 앞뒤로 떨게 되고 그래서 여러분이 소리를 들을 수 있어요.

But that current's the same currency that our brain uses,

하지만 그 전류는 우리의 뇌가 쓰는 전류와 같아요.

so we can send that to our cockroach leg

그래서 우리는 전류를 바퀴벌레 다리에 바로 보낼 수 있는데 실험이 성공하면 좋겠군요.

and hopefully if this works,

we can actually see what happens when we play music into the cockroach.

바퀴벌레한테 음악을 들려주면 어떤 일이 생기는지 실제로 볼 수 있어요.

Let's take a look.

한 번 보시죠.

(음악 소리) 소리를 높일 수 있나요? 보세요.

(Music beat)

Can we turn it up? There we go.

(Audience reacts and gasps)

(음악 소리) (관중들이 반응하고 놀람) 무슨 일이 일어나고 있죠?

GG: So what's happening?

(음악 소리)

Audience: Wow!

(Laughter)

뭐가 움직이는지 보이죠. 베이스 소리에 움직여요.

So you see what's moving. It's moving on the bass.

All those audiophiles out there,

많은 음악 파일들이 있어요. 여러분이 엄청나게 성능좋은 차량 스테레오가 있으면

if you have awesome, kicking car stereos,

you know, the bass speakers are the biggest speakers.

잘 아시겠지만 베이스 스피커가 가장 큰 스피커에요.

The biggest speakers have the longest waves,

가장 큰 스피커는 가장 긴 파동을 만들고, 가장 긴 파동은 가장 큰 전류를 필요로 합니다.

which have the most current,

and the current is what's causing these things to move.

그리고 전류가 이것들을 움직이게 만들어요.

So it's not just speakers that are causing electricity.

스피커가 전기를 일으키는게 아니죠.

Microphones also cause electricity.

마이크도 전기를 일으켜요. (비트)

(Beat)

So I'm going to go ahead and invite another person out on the stage here

계속 진행하도록 하죠. 다른 분을 무대로 초대해서

to help me out with this.

이 실험을 같이 하죠. 보세요. (비트 박스)

So there we go.

(Beatboxing)

This is the first time this has ever happened in the history of mankind.

이건 인류 역사에서 일어난 최초의 사건입니다.

Human beatbox to a cockroach leg.

사람이 바퀴벌레 다리에 비트박스를 연주하는 것 말이죠.

When you guys go back to your high school, think about neuroscience

여러분이 각자의 고등학교로 돌아가면 신경과학과 어떻게 신경 혁명을 일으킬 수 있는지 생각해보세요.

and how you guys can begin the neuro-revolution.

Thank you very much. Bye bye.

정말 고맙습니다. 안녕히 가세요. (손뼉)

(Applause)

(음악)