The surprising secrets of hummingbird flight - Kristiina J. Hurme and Alejandro Rico-Guevara

Translator: Lenka Unge Reviewer: Martin Polakovič

And the clock starts...

Začíname odpočítavať...

now.

teraz.

Did you miss it?

Prepásli ste to?

It wasn’t some bug buzzing by or a weird trick of the light.

Nebol to chrobák, ktorý iba prebzučal okolo, ani čudný svetelný trik.

You just saw a hummingbird perform astonishing aerial acrobatics,

Videli ste skrátka kolibríka, ako predvádza úžasné akrobatické kúsky,

eat lunch in midair, pollinate a flower, and then escape a threat upside down—

obeduje vysoko nad zemou, opeľuje kvet, a potom strmhlavo odlieta pred hrozbou -

all in a matter of seconds.

a to všetko iba v priebehu niekoľkých sekúnd.

So let’s slow down the action, and unpack each step in this blazing-fast feast.

Spomaľme a bližšie sa prizrime každému kroku v tejto bleskovej pastve pre oči.

First up, their incredibly rapid flight.

Najskôr ich neuveriteľne rýchly let.

Hummingbirds typically beat their wings 30 to 40 times per second,

Kolibríky zvyčajne mávajú krídlami 30 až 40-krát za sekundu,

creating the high-frequency hum they’re named for.

čím vytvárajú vysokofrekvenčné bzučanie, po ktorom sú pomenované.

To flap their wings at this speed,

Aby mohli mávať krídlami takto rýchlo,

hummingbirds have evolved giant pectoral muscles

kolibríkom sa vyvinuli obrovské prsné svaly,

that comprise over a third of some species’ bodyweight.

ktoré vážia viac ako tretinu telesnej hmotnosti niektorých druhov.

But the real secret to their fine-tuned flight is all in the wrist.

Skutočné tajomstvo ich vycibreného letu je však ukryté v zápästí.

Most birds only generate lift on the downstroke of each flap,

Väčšina vtákov dokáže vytvoriť vztlak iba vtedy, keď máva krídlami nadol

while using the upward recovery stroke to set up their next wing beat.

a pri zábere krídlami nahor sa pripravuje na ďalšie mávnutie.

Hummingbirds however, turn their wrists during the upstroke,

Kolibríky však pri mávaní krídlami nahor točia zápästím,

changing their wing’s angle to flap in a figure 8 pattern

a popri tom menia uhol krídel, ktoré pri pohybe kopírujú tvar číslice 8,

that continually generates lift throughout their wingbeats.

čím neustále vytvárajú vztlak.

Alongside their massive muscles, this special lift-producing technique

Táto unikátna technika na vytváranie vztlaku spolu s masívnymi svalmi

allows hummingbirds to achieve sustained hovering flight—

umožňuje kolibríkom, aby sa počas letu neustále vznášali -

an aerial feat no other bird can perform.

takýto letecký výkon nedokáže predviesť žiaden iný vták.

Hovering lets hummingbirds slow to a stop almost instantly

Vznášanie sa umožňuje kolibríkom takmer okamžite spomaliť a zastaviť

and assess scenarios in midair.

a v letku zhodnotiť možnosti.

Then, they can take off in any direction,

Potom sa môžu vybrať hociktorým smerom

reaching speeds faster than a fighter jet, relative to the bird’s size.

a nabrať rýchlosť rýchlejšie ako stíhačka, relatívne k veľkosti tohto vtáčika.

And since they can beat each of their wings at different speeds and angles,

A keďže dokážu mávať každým krídlom rôznou rýchlosťou a pod rôznym uhlom,

the birds can perform incredible spins and turns

tieto vtáčiky dokážu predvádzať neuveriteľné vývrtky a otočky,

all while flying backwards or even upside down.

a to dokonca aj keď letia smerom dozadu, alebo dolu hlavou.

Of course, flying this way can be exhausting.

Takýto spôsob lietania môže byť, samozrejme, vyčerpávajúci.

Hovering is one of the most energy intensive forms of movement

Vznášanie sa je jedným z energicky najnáročnejších spôsobov pohybu

in the animal kingdom.

v živočíšnej ríši.

And relative to their body size,

A relatívne k veľkosti ich tela,

hummingbirds have the highest metabolic rates of all vertebrates.

kolibríky majú najrýchlejší metabolizmus spomedzi všetkých stavovcov.

This leads them to eat very frequently—

Toto ich núti veľmi často prijímať potravu.

often consuming an average of four meals an hour while flying.

Nezriedka skonzumujú v priemere počas lietania štyri pokrmy za hodinu.

Fortunately, their hovering lets them eat at remarkable angles without perching,

Vznášanie sa im umožňuje nasýtiť sa v nevšedných polohách bez toho, aby si sadli

consuming food that would otherwise be impossible to reach.

a prijímať potravu, ktorú by inak neboli schopné dosiahnuť.

Using their long slender bills,

Vďaka dlhému, štíhlemu zobáku

they reach deep inside flowers and pump out nectar

dočiahnu hlboko dovnútra kvetov a sajú nektár

with their thin grooved tongues.

tenkým, ryhovaným jazykom.

This sugary liquid is a hummingbird’s most important energy source,

Táto sladká tekutina je najdôležitejším zdrojom energie kolibríkov

and a single bird consumes six times its weight in nectar every day

a jeden kolibrík skonzumuje denne šesťkrát toľko nektáru, koľko sám váži,

over hundreds of small meals.

rozdeleného do stovky malých porcií.

Each of these sugary snacks also pollinates the flower being visited

Každé z týchto sladkých občerstvení navyše opeľuje kvet, ktorý kolibrík navštívi,

with pollen left on the bird from previous meals.

a to peľom, ktorý ostal na vtáčikovi z predošlého pokrmu.

That's just a rough idea of what hummingbirds can do in several seconds.

Toto bol iba náčrt toho, čo dokážu urobiť kolibríky v priebehu niekoľkých sekúnd.

But if we hang around a little longer,

Ak sa tu však zdržíme trošku dlhšie,

we might see their aerial acrobatics put to a more dangerous test.

možno uvidíme, ako budú ich akrobatické zručnosti podrobené zákernejšiemu testu.

Hummingbirds keep track of which flowers they've recently drained,

Kolibríky majú prehľad o tom, z ktorých kvetov nedávno nasávali,

as well as those they plan to drain next.

a tiež o tom, z ktorých plánujú nasávať najbližšie.

And each bird will fight ruthlessly to defend this floral territory

A každý vtáčik bude nemilosrdne bojovať, aby ubránil kvety vo svojom teritóriu

from their only real competition: other hummingbirds.

pred jedinou ozajstnou konkurenciou, ktorú má: ďalšími kolibríkmi.

Using their spear-like bills and blindingly fast flight,

Pomocou zobákov, ktoré sa podobajú na oštepy, a oslepujúco rýchleho letu,

dueling hummingbirds chase each other through the air,

kolibríky naháňajú jeden druhého vo vzdušnom súboji,

aggressively stabbing and plucking feathers.

popritom sa agresívne bodajú a vytrhávajú si pierka.

The bills of some species are specialized for fighting,

Zobáky niektorých druhov sú špeciálne prispôsobené na súboj

with spiny tips, hooks, or even saw-like serrations.

ostnatým zakončením, háčikmi, alebo dokonca pílkovitým zúbkovaním.

Some hummingbirds employ these aerial fencing techniques

Niektoré kolibríky využívajú techniky šermovania vo vzduchu nato,

to chase off larger birds like hawks and owls.

aby odohnali väčšie vtáky ako jastraby a sovy.

But the most extreme fights are between male hummingbirds

Tie najextrémnejšie súboje však prebiehajú medzi samčekmi

competing for flowers and females.

súperiacimi o kvety a samičky.

Fortunately, these duels are rarely deadly.

Našťastie, tieto duely sú zriedkakedy smrteľné.

After 15 to 20 seconds, one bird will typically surrender—

Po 15-20 sekundách sa zvyčajne jeden z vtáčikov vzdá

flying off to seek its breakfast elsewhere.

a odletí si hľadať raňajky inde.

After all this fighting, feeding, and flying,

Po všetkých týchto súbojoch, kŕmení sa a lietaní

hummingbirds sometimes need to sleep off the day’s events

sa potrebujú kolibríky niekedy aj vyspať z udalostí dňa,

in a mild form of hibernation called torpor.

a to vo forme miernej hibernácie, ktorá sa nazýva torpor - strnulosť.

Their hearts— proportionally the largest in the animal kingdom—

Ich srdcia - proporčne najväčšie v živočíšnej ríši -

slow from 1,200 beats per minute to a mere 50.

spomalia z 1200 úderov za minútu na púhych 50.

But when they wake up 4 to 7 hours later,

Ale keď sa o 4 až 7 hodín neskôr prebudia,

their lightning-fast metabolism kicks back into gear.

ich bleskurýchly metabolizmus sa znova naštartuje.

With all this speed and strength,

Pri takejto rýchlosti a sile

it’s no wonder the Aztecs revered these energetic birds

sa nie je čomu čudovať, že Aztékovia uctievali tieto energetické vtáčiky

as agents of the god of war Huitzilopotchli—

ako poslov boha vojny - Huitzilopotchliho.

a reminder that immense power can come in the smallest packages.

Je to pripomienkou toho, že obrovská sila môže byť ukrytá v najmenšom stvorení.