The surprising secrets of hummingbird flight - Kristiina J. Hurme and Alejandro Rico-Guevara

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

And the clock starts...

És indul az óra...

now.

Most.

Did you miss it?

Lemaradtál?

It wasn’t some bug buzzing by or a weird trick of the light.

Nem egy zümmögő rovar volt, vagy egy furcsa fénytrükk.

You just saw a hummingbird perform astonishing aerial acrobatics,

Egy kolibrit láthattunk elképesztő légi mutatványokat végezni,

eat lunch in midair, pollinate a flower, and then escape a threat upside down—

a levegőben ebédelni, virágot beporozni,

majd fejjel lefelé menekülni egy fenyegetés elől –

all in a matter of seconds.

mindezt pár másodperc alatt.

So let’s slow down the action, and unpack each step in this blazing-fast feast.

Lassítsuk le a mozgást, és vizsgáljuk meg e villámgyors lakoma lépéseit.

First up, their incredibly rapid flight.

Elsőként nézzük meg a hihetetlenül gyors repülést.

Hummingbirds typically beat their wings 30 to 40 times per second,

A kolibrik általában 30-40-szer csapkodják szárnyaikat másodpercenként,

creating the high-frequency hum they’re named for.

ennek köszönhető a magas frekvenciájú zümmögő hang.

To flap their wings at this speed,

Hogy ilyen gyorsan tudjanak csapkodni,

hummingbirds have evolved giant pectoral muscles

a kolibrik mellizmai óriásira fejlődtek,

that comprise over a third of some species’ bodyweight.

és egyes fajok esetében a testtömeg több mint egyharmadát teszik ki.

But the real secret to their fine-tuned flight is all in the wrist.

De kifinomult repülésük valódi titka a csuklójukban rejlik.

Most birds only generate lift on the downstroke of each flap,

A legtöbb madár a lefelé irányuló szárnycsapással emelkedik,

while using the upward recovery stroke to set up their next wing beat.

a felfelé csapással pedig a következő szárnycsapást készítik elő.

Hummingbirds however, turn their wrists during the upstroke,

A kolibrik azonban elfordítják csuklójukat a felfelé irányuló szárnycsapás közben,

changing their wing’s angle to flap in a figure 8 pattern

így szárnyuk nyolcas mintát ír le a szárny állásszögének változásával,

that continually generates lift throughout their wingbeats.

ami folyamatos emelkedést eredményez a szárnycsapások során.

Alongside their massive muscles, this special lift-producing technique

Erős izmaik mellett e különleges, felhajtóerőt képező módszer

allows hummingbirds to achieve sustained hovering flight—

teszi lehetővé a kolibrik folyamatos lebegő repülését.

an aerial feat no other bird can perform.

Erre a légi bravúrra semelyik más madár nem képes.

Hovering lets hummingbirds slow to a stop almost instantly

A lebegésnek köszönhetően a kolibrik szinte azonnal meg tudnak állni,

and assess scenarios in midair.

és képesek a levegőben felmérni helyzeteket.

Then, they can take off in any direction,

Aztán bármilyen irányba elszállhatnak,

reaching speeds faster than a fighter jet, relative to the bird’s size.

méretükhöz képest nagyobb sebességgel, mint egy vadászgép.

And since they can beat each of their wings at different speeds and angles,

És mivel szárnyaikat képesek különbző sebességgel és szögben csapkodni,

the birds can perform incredible spins and turns

hihetetlen pörgésekre és forgásokra képesek –

all while flying backwards or even upside down.

mindezt hátrafelé repülés közben, vagy akár fejjel lefelé.

Of course, flying this way can be exhausting.

Persze ez a fajta repülés kimerítő lehet.

Hovering is one of the most energy intensive forms of movement

A lebegés az egyik legtöbb energiát igénylő mozgásforma az állatvilágban.

in the animal kingdom.

And relative to their body size,

Méretükhöz képest a kolibrik anyagcseréje a leggyorsabb a gerincesek között.

hummingbirds have the highest metabolic rates of all vertebrates.

This leads them to eat very frequently—

Emiatt nagyon gyakran esznek,

often consuming an average of four meals an hour while flying.

repülés közben sokszor óránként átlagosan négyszer étkeznek.

Fortunately, their hovering lets them eat at remarkable angles without perching,

Szerencsére lebegés közben

bravúros technikával, leszállás nélkül tudnak enni,

consuming food that would otherwise be impossible to reach.

és olyan ételeket fogyasztanak, melyeket egyébként lehetetlen elérni.

Using their long slender bills,

Hosszú, karcsú csőrükkel

they reach deep inside flowers and pump out nectar

elérik a virágok belsejét, és vékony barázdált nyelvükkel

with their thin grooved tongues.

kiszívják a nektárt.

This sugary liquid is a hummingbird’s most important energy source,

Ez a cukros folyadék a kolibrik legfontosabb energiaforrása,

and a single bird consumes six times its weight in nectar every day

és egy madár saját súlya hatszorosát fogyasztja nektárral táplálkozva naponta,

over hundreds of small meals.

több száz kis étkezés során.

Each of these sugary snacks also pollinates the flower being visited

Minden cukorfalatozás beporozza a meglátogatott virágot

with pollen left on the bird from previous meals.

a korábbi étkezésekből a madáron maradt virágporral.

That's just a rough idea of what hummingbirds can do in several seconds.

Ez csak hozzávetőleges kép arról, hogy mire képesek pár másodperc alatt.

But if we hang around a little longer,

Ha egy kicsit tovább figyeljük őket,

we might see their aerial acrobatics put to a more dangerous test.

láthatjuk, ahogy légi mutatványaikat veszélyesebb próbának vetik alá.

Hummingbirds keep track of which flowers they've recently drained,

A kolibri nyomon követi, mely virágokat csapolta meg nemrégiben,

as well as those they plan to drain next.

és azokat is, melyeket ezután tervez megcsapolni.

And each bird will fight ruthlessly to defend this floral territory

Minden madár könyörtelenül harcol, hogy megvédje virágos területét

from their only real competition: other hummingbirds.

egyetlen igazi versenytársától, egy más kolibritól.

Using their spear-like bills and blindingly fast flight,

Lándzsaszerű csőrüket és vakítóan gyors repülésüket használva

dueling hummingbirds chase each other through the air,

kergetik egymást a párbajozó kolibrik a levegőben,

aggressively stabbing and plucking feathers.

agresszívan szurkálnak, és egymás tollát tépik.

The bills of some species are specialized for fighting,

Egyes fajok csőre harcra specializálódott:

with spiny tips, hooks, or even saw-like serrations.

tüskés hegyekkel, horgokkal és akár fűrészszerű fogazattal ellátva.

Some hummingbirds employ these aerial fencing techniques

Néhány kolibri légi vívásmódszerekkel

to chase off larger birds like hawks and owls.

űzi el a nagyobb madarakat, például a sólymokat és a baglyokat.

But the most extreme fights are between male hummingbirds

A legnyagyobb harcok a virágokért és nőstényekért versengő

competing for flowers and females.

hím kolibrik között zajlanak.

Fortunately, these duels are rarely deadly.

Szerencsére ezek a párbajok ritkán végzetesek.

After 15 to 20 seconds, one bird will typically surrender—

15-20 másodperc után az egyik madár általában megadja magát,

flying off to seek its breakfast elsewhere.

és elrepül máshol keresni reggelijét.

After all this fighting, feeding, and flying,

Ennyi harc, evés és repülés után

hummingbirds sometimes need to sleep off the day’s events

a kolibrinak néha ki kell pihennie a nap eseményeit

in a mild form of hibernation called torpor.

a hibernáció enyhe formájában, melyet torpornak nevezünk.

Their hearts— proportionally the largest in the animal kingdom—

A szívük, mely arányaiban a legnagyobb az állatvilágban,

slow from 1,200 beats per minute to a mere 50.

a percenkénti 1200 dobbanásról mindössze ötvenre lassul.

But when they wake up 4 to 7 hours later,

Mikor 4-7 órával később felébrednek,

their lightning-fast metabolism kicks back into gear.

villámgyors anyagcseréjük újra működésbe lép.

With all this speed and strength,

Ilyen gyorsaság és erő láttán

it’s no wonder the Aztecs revered these energetic birds

nem csoda, hogy az aztékok ezeket az energikus madarakat

as agents of the god of war Huitzilopotchli—

a háború istene, Huitzilopotchli hírnökeiként tisztelték,

a reminder that immense power can come in the smallest packages.

emlékeztetőül, hogy a hatalmas erő olykor a legkisebb formát ölti.