The surprising secrets of hummingbird flight - Kristiina J. Hurme and Alejandro Rico-Guevara

Переводчик: Anton Zamaraev Редактор: Rostislav Golod

And the clock starts...

Приготовились?

now.

Время пошло!

Did you miss it?

Пропустили?

It wasn’t some bug buzzing by or a weird trick of the light.

Нет, это не какой-то жук пролетел и не какой-то блик света.

You just saw a hummingbird perform astonishing aerial acrobatics,

Вы только что наблюдали, как колибри демонстрирует чудеса воздушной акробатики:

eat lunch in midair, pollinate a flower, and then escape a threat upside down—

ест на лету, опыляет цветок, а затем уворачивается от опасности вверх ногами —

all in a matter of seconds.

и всё это за считанные секунды.

So let’s slow down the action, and unpack each step in this blazing-fast feast.

Давайте притормозим развитие событий и разберём это молниеносное шоу по шагам.

First up, their incredibly rapid flight.

Сперва рассмотрим их невероятно быстрый полёт.

Hummingbirds typically beat their wings 30 to 40 times per second,

Как правило, крылья колибри трепещут с частотой 30-40 раз в секунду,

creating the high-frequency hum they’re named for.

в результате чего создаётся характерный высокочастотный звук.

To flap their wings at this speed,

Чтобы размахивать крыльями на такой скорости,

hummingbirds have evolved giant pectoral muscles

в процессе эволюции у них сформировались огромные грудные мышцы,

that comprise over a third of some species’ bodyweight.

составляющие более трети массы тела птичек.

But the real secret to their fine-tuned flight is all in the wrist.

Но настоящий секрет их отточенного полёта расположен в кистях крыльев.

Most birds only generate lift on the downstroke of each flap,

Большинство птиц создаёт подъёмную силу только на стадии движения крыльев вниз,

while using the upward recovery stroke to set up their next wing beat.

а обратное движение вверх используется для подготовки к следующему циклу полёта.

Hummingbirds however, turn their wrists during the upstroke,

Колибри же поворачивают кисти на подъёмном взмахе,

changing their wing’s angle to flap in a figure 8 pattern

меняя угол крыла, они совершают ими движения восьмёркой,

that continually generates lift throughout their wingbeats.

что постоянно создаёт подъёмную силу на протяжении всей работы крыльев.

Alongside their massive muscles, this special lift-producing technique

Наряду с массивными мышцами этот особый механизм подъёма

allows hummingbirds to achieve sustained hovering flight—

позволяет колибри достичь продолжительного зависания в полёте —

и никакая другая птица не способна выполнить подобный воздушный манёвр.

an aerial feat no other bird can perform.

Hovering lets hummingbirds slow to a stop almost instantly

Зависание позволяет колибри практически мгновенно остановиться

and assess scenarios in midair.

и на лету оценить возможное развитие событий.

Then, they can take off in any direction,

После чего они могут начать двигаться в любом направлении,

reaching speeds faster than a fighter jet, relative to the bird’s size.

набирая скорость — пропорционально размеру — быстрее реактивного истребителя.

And since they can beat each of their wings at different speeds and angles,

А из-за того, что они могут махать каждым крылом со своей скоростью под своим углом,

the birds can perform incredible spins and turns

эти птицы способны совершать немыслимые закрутки и повороты,

all while flying backwards or even upside down.

даже летя назад или вверх ногами.

Of course, flying this way can be exhausting.

Конечно, такие полёты могут выматывать.

Hovering is one of the most energy intensive forms of movement

Зависание является одним из самых энергозатратных видов движения

in the animal kingdom.

в мире животных.

And relative to their body size,

По отношению к размеру тела у колибри самый высокий метаболизм

hummingbirds have the highest metabolic rates of all vertebrates.

среди позвоночных.

This leads them to eat very frequently—

Именно поэтому они вынуждены очень часто питаться —

often consuming an average of four meals an hour while flying.

обычно принимая пищу в полёте в среднем четыре раза в час.

Fortunately, their hovering lets them eat at remarkable angles without perching,

Зависание помогает им, не садясь, под немыслимыми углами

consuming food that would otherwise be impossible to reach.

поглощать еду, которую иначе было бы невозможно достать.

Using their long slender bills,

При помощи длинного тонкого клюва

they reach deep inside flowers and pump out nectar

колибри забирается глубоко внутрь цветка и высасывает оттуда нектар

with their thin grooved tongues.

продолговатым языком в форме желобка.

This sugary liquid is a hummingbird’s most important energy source,

Эта сладкая жидкость является самым важным источником энергии для колибри,

and a single bird consumes six times its weight in nectar every day

и ежедневно за сотни маленьких приёмов пищи

одна птичка съедает количество нектара, равное её шестикратному весу.

over hundreds of small meals.

Each of these sugary snacks also pollinates the flower being visited

К тому же благодаря этой любви к сладкому происходит опыление цветка пыльцой,

with pollen left on the bird from previous meals.

оставшейся на клюве от предыдущих трапез.

That's just a rough idea of what hummingbirds can do in several seconds.

Вот, в общих чертах, что колибри может сделать за несколько секунд.

But if we hang around a little longer,

Но если мы задержим свой взгляд чуть дольше, то, может быть, увидим,

we might see their aerial acrobatics put to a more dangerous test.

как их воздушная акробатика подвергнется более серьёзному испытанию.

Hummingbirds keep track of which flowers they've recently drained,

Колибри следят за тем, какие цветы они недавно опустошили

as well as those they plan to drain next.

и какие следующие на очереди.

And each bird will fight ruthlessly to defend this floral territory

Каждая птица будет отчаянно сражаться, защищая свою территорию

from their only real competition: other hummingbirds.

от единственно возможных конкурентов — других колибри.

Using their spear-like bills and blindingly fast flight,

Развивая ошеломляюще стремительную скорость полёта, колибри-дуэлянты

dueling hummingbirds chase each other through the air,

преследуют соперников в воздухе, нанося им агрессивные удары

aggressively stabbing and plucking feathers.

похожими на копья клювами и выщипывая перья.

The bills of some species are specialized for fighting,

Клювы отдельных особей приспособлены для драки,

with spiny tips, hooks, or even saw-like serrations.

благодаря своим колючим кончикам, крючкам или даже зубчикам как у пилы.

Some hummingbirds employ these aerial fencing techniques

Некоторые колибри используют приёмы воздушного фехтования,

to chase off larger birds like hawks and owls.

чтобы прогнать больших птиц, таких как ястребов или сов.

But the most extreme fights are between male hummingbirds

Но самые яростные схватки происходят между самцами колибри,

competing for flowers and females.

сражающимися за цветы или самок.

Fortunately, these duels are rarely deadly.

Однако эти дуэли редко заканчивается смертельным исходом.

After 15 to 20 seconds, one bird will typically surrender—

Секунд через 15-20 одна из птиц обычно сдаётся

flying off to seek its breakfast elsewhere.

и улетает искать завтрак где-нибудь ещё.

After all this fighting, feeding, and flying,

После сражений, кормёжки и полётов

hummingbirds sometimes need to sleep off the day’s events

колибри, устав от дневных трудов, иногда нуждаются и в отдыхе,

in a mild form of hibernation called torpor.

который заключается в мягкой форме спячки, называемой оцепенением.

Their hearts— proportionally the largest in the animal kingdom—

Сердце колибри, самое большое относительно её размера в мире животных,

slow from 1,200 beats per minute to a mere 50.

замедляется с 1 200 ударов в минуту до всего лишь 50.

But when they wake up 4 to 7 hours later,

Но после через 4-7 часов сна

their lightning-fast metabolism kicks back into gear.

их молниеносный метаболизм возвращается к норме.

With all this speed and strength,

При всех этих скоростях и силе колибри,

it’s no wonder the Aztecs revered these energetic birds

неудивительно, что ацтеки почитали этих быстрокрылых птиц

as agents of the god of war Huitzilopotchli—

посланниками бога войны Уицилопочтли —

a reminder that immense power can come in the smallest packages.

лишнее напоминание о том, что огромная сила может принимать миниатюрное обличье.