The surprising secrets of hummingbird flight - Kristiina J. Hurme and Alejandro Rico-Guevara

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Nawfal Aljabali

And the clock starts...

ويبدأ العد...

now.

الآن.

Did you miss it?

هل فاتك ما حدث؟

It wasn’t some bug buzzing by or a weird trick of the light.

ما رأيته لم يكن حشرة مارة أو خدعة ضوئية غريبة.

You just saw a hummingbird perform astonishing aerial acrobatics,

بل رأيت للتو طائرًا طنانًا يؤدي حركات بهلوانية جوية مذهلة،

eat lunch in midair, pollinate a flower, and then escape a threat upside down—

ثم يتناول الغداء في الهواء ثم يُلقح زهرة ثم يُراوغ مفترسًا رأسًا على عقب

all in a matter of seconds.

كل ذلك في غضون ثوان.

So let’s slow down the action, and unpack each step in this blazing-fast feast.

دعونا نبطئ الحركة ونحلل كل خطوة في هذا العرض الخاطف.

First up, their incredibly rapid flight.

أولًا، سرعة طيرانه المدهشة.

Hummingbirds typically beat their wings 30 to 40 times per second,

عادة ما يُصفق طائر الطنان بأجنحته 30 إلى 40 مرة في الثانية،

creating the high-frequency hum they’re named for.

ما يُنشئ الطَنِين عالي التردد الذي اشتق منه اسمه.

To flap their wings at this speed,

لرفرفة أجنحتها بهذه السرعة،

hummingbirds have evolved giant pectoral muscles

طورت الطيور الطنانة عضلات صدرية عملاقة

that comprise over a third of some species’ bodyweight.

والتي تشكل أكثر من ثلث الوزن في أجسام بعض الأنواع.

But the real secret to their fine-tuned flight is all in the wrist.

لكن السر الحقيقي وراء رحلتها المنغمة يكمن في المعصم.

Most birds only generate lift on the downstroke of each flap,

تولد معظم الطيور قوة الرفع فقط عند الضربة السفلية لكل رفرفة،

while using the upward recovery stroke to set up their next wing beat.

بينما تستخدم ضربة الاسترداد الصعودية لإعداد الرفرفة التالية.

Hummingbirds however, turn their wrists during the upstroke,

ولكن الطيور الطنانة تدير معصمها أثناء الرفرفة،

changing their wing’s angle to flap in a figure 8 pattern

وتُغير زاوية رفرفة الجناح إلى ما يشبه الرقم ثمانية

that continually generates lift throughout their wingbeats.

الأمر الذي يُولد قوة الرفع المستمرة خلال ضربات أجنحتها.

Alongside their massive muscles, this special lift-producing technique

إلى جانب عضلاتها الضخمة تسمح هذه التقنية المساعدة على الرفع

allows hummingbirds to achieve sustained hovering flight—

للطيور الطنانة بتحقيق تحليق مستمر،

an aerial feat no other bird can perform.

وهي موهبة جوية لا يمكن لأي طائر آخر القيام بها.

Hovering lets hummingbirds slow to a stop almost instantly

يتيح التحويم للطيور الطنانة أن تبطئ لتتوقف على الفور تقريبًا

and assess scenarios in midair.

والتخطيط وهي في الجو.

Then, they can take off in any direction,

بعد ذلك يمكنها الإقلاع في أي اتجاه،

reaching speeds faster than a fighter jet, relative to the bird’s size.

وتستطيع الوصول لسرعات تفوق سرعة الطائرات المقاتلة بالنظر لحجم الطائر.

And since they can beat each of their wings at different speeds and angles,

وبما أنها تستطيع رفرفة جناحيها بسرعات وزوايا مختلفة،

the birds can perform incredible spins and turns

تتمكن الطيور من القيام بشقلبات وانعطافات لا تصدق

all while flying backwards or even upside down.

كل ذلك وهي تطير للخلف أو حتى رأسًا على عقب.

Of course, flying this way can be exhausting.

بالطبع قد يكون الطيران بهذه الطريقة مرهقًا.

Hovering is one of the most energy intensive forms of movement

يعد التحويم أحد أكثر أشكال الحركة استهلاكًا للطاقة

in the animal kingdom.

في مملكة الحيوان.

And relative to their body size,

وبأخذ حجم أجسامها بعين الإعتبار،

hummingbirds have the highest metabolic rates of all vertebrates.

تتمتع الطيور الطنانة بأعلى معدلات الاستقلاب بين جميع الفقاريات.

This leads them to eat very frequently—

يضطرها هذا إلى تناول الطعام بشكل متكرر،

often consuming an average of four meals an hour while flying.

بحيث تستهلك غالبًا ما معدله أربع وجبات في الساعة أثناء الطيران.

Fortunately, their hovering lets them eat at remarkable angles without perching,

لحسن الحظ يتيح لها تحليقها تناول الطعام في زوايا مذهلة دون الحاجة للجثم،

consuming food that would otherwise be impossible to reach.

فتستهلك الطعام الذي كان من المستحيل الوصول إليه لولا ذلك.

Using their long slender bills,

باستخدام مناقيرها الطويلة النحيلة،

they reach deep inside flowers and pump out nectar

تتمكن من الوصول إلى أعماق الزهور ومص الرحيق

with their thin grooved tongues.

بألسنتها الرقيقة المُسَنّنة.

This sugary liquid is a hummingbird’s most important energy source,

يُعد هذا السائل السكري أهم مصادر الطائر الطنان للطاقة،

and a single bird consumes six times its weight in nectar every day

ويستهلك طائر واحد ستة أضعاف وزنه من الرحيق كل يوم

over hundreds of small meals.

في مئات الوجبات الصغيرة.

Each of these sugary snacks also pollinates the flower being visited

في كل من هذه الوجبات الخفيفة السكرية تتلقى الزهرة التي تتم زيارتها اللقاح

with pollen left on the bird from previous meals.

مع غبار الطلع الملتصق على الطائر من الوجبات السابقة.

That's just a rough idea of what hummingbirds can do in several seconds.

ما هذه إلا مجرد فكرة تقريبية عما يمكن للطيور الطنانة فعله في ثوان.

But if we hang around a little longer,

ولكن إذا توقفنا لفترة أطول قليلًا،

we might see their aerial acrobatics put to a more dangerous test.

ققد نرى حركاتها البهلوانية الجوية تخضع لاختبار أكثر خطورة.

Hummingbirds keep track of which flowers they've recently drained,

تتعقب الطيور الطنانة الأزهار التي امتصت رحيقها مؤخرًا،

as well as those they plan to drain next.

بالإضافة إلى تلك التي تخطط الاقتيات عليها بعد ذلك.

And each bird will fight ruthlessly to defend this floral territory

وسيقاتل كل طائر بلا رحمة للدفاع عن هذه المنطقة الزهرية

from their only real competition: other hummingbirds.

من منافسه الوحيد: الطيور الطنانة الأخرى.

Using their spear-like bills and blindingly fast flight,

باستخدام مناقيرها الشبيهة بالرمح وطيرانها الفائق السرعة،

dueling hummingbirds chase each other through the air,

تطارد الطيور الطنانة المبارزة بعضها البعض في الهواء،

aggressively stabbing and plucking feathers.

فتطعن بوحشية وتنتف الريش.

The bills of some species are specialized for fighting,

مناقير بعض الأنواع تختص بالقتال،

with spiny tips, hooks, or even saw-like serrations.

وتحتوي على أطراف شوكية أو خطافات أو حتى تسننات تشبه المنشار.

Some hummingbirds employ these aerial fencing techniques

تستخدم بعض طيور الطنان تقنيات المبارزة الجوية هذه

to chase off larger birds like hawks and owls.

لطرد الطيور الكبيرة مثل الصقور والبوم.

But the most extreme fights are between male hummingbirds

لكن أكثر المعارك تطرفًا تكون بين ذكور الطيور الطنانة

competing for flowers and females.

التي تتنافس على الزهور والإناث.

Fortunately, these duels are rarely deadly.

لحسن الحظ، نادرًا ما تكون هذه المبارزات مميتة.

After 15 to 20 seconds, one bird will typically surrender—

بعد 15 إلى 20 ثانية يستسلم أحد الطائرين عادةً،

flying off to seek its breakfast elsewhere.

فيطير مبتعدًا للبحث عن وجبة الإفطار في مكان آخر.

After all this fighting, feeding, and flying,

بعد كل هذا القتال والتغذية والطيران،

hummingbirds sometimes need to sleep off the day’s events

تحتاج الطيور الطنانة أحيانًا إلى النوم لنسيان أحداث اليوم

in a mild form of hibernation called torpor.

في شكل خفيف من السبات يسمى الخُدار.

Their hearts— proportionally the largest in the animal kingdom—

قلوبها التي تُعد الأكبر نسبيًا في مملكة الحيوان

slow from 1,200 beats per minute to a mere 50.

ينخفض معدل ضرباتها من 1200 نبضة في الدقيقة إلى 50 فقط.

But when they wake up 4 to 7 hours later,

ولكن عندما تستيقظ بعد 4 إلى 7 ساعات،

their lightning-fast metabolism kicks back into gear.

يعود استقلابها السريع إلى حالة تأهب.

With all this speed and strength,

بامتلاكها لكل هذه السرعة والقوة

it’s no wonder the Aztecs revered these energetic birds

لا عجب أن الأزتيك كانوا يوقرون هذه الطيور النشيطة

as agents of the god of war Huitzilopotchli—

باعتبارها من عملاء إله الحرب ويتزيلوبوتشتلي

a reminder that immense power can come in the smallest packages.

ما يذكرنا أن القوة الهائلة يمكن أن تحتويها أصغر الأجساد.