The surprising secrets of hummingbird flight - Kristiina J. Hurme and Alejandro Rico-Guevara

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Naama Lieberman

And the clock starts...

והשעון מתחיל...

now.

עכשיו.

Did you miss it?

פיספסתם את זה?

It wasn’t some bug buzzing by or a weird trick of the light.

זה לא היה חרק מעופף או טריק מוזר של האור.

You just saw a hummingbird perform astonishing aerial acrobatics,

ראיתם עכשיו יונק דבש מבצע אקרובטיקה אווירית מדהימה,

eat lunch in midair, pollinate a flower, and then escape a threat upside down—

אוכל ארוחה באוויר, מאביק פרח, ואז בורח מאיום הפוך --

all in a matter of seconds.

הכל תוך שניות.

So let’s slow down the action, and unpack each step in this blazing-fast feast.

אז בואו נאט את הפעולות, ונבחן כל שלב בארוחה המהירה הזו.

First up, their incredibly rapid flight.

ראשית, הטיסה המהירה להפליא שלהם.

Hummingbirds typically beat their wings 30 to 40 times per second,

יונקי דבש באופן טיפוסי מנפנפים בכנפיהם 30 עד 40 פעם בשניה,

creating the high-frequency hum they’re named for.

ויוצרים זמזום גבוה שעל שמו הם קרויים באנגלית.

To flap their wings at this speed,

כדי לנפנף בכנפיהם במהירות הזו,

hummingbirds have evolved giant pectoral muscles

יונקי דבש פיתחו שרירי חזה עצומים

that comprise over a third of some species’ bodyweight.

שמרכיבים יותר משליש ממשקל הגוף של חלק מהזנים.

But the real secret to their fine-tuned flight is all in the wrist.

אבל הסוד האמיתי לטיסה המדוייקת שלהם כולה במפרק.

Most birds only generate lift on the downstroke of each flap,

רוב הציפורים מייצרות עילוי רק בירידה של כל נפנוף,

while using the upward recovery stroke to set up their next wing beat.

בזמן שהם משתמשות בהחזרה כדי להתמקם לנפנפוף הכנף הבא.

Hummingbirds however, turn their wrists during the upstroke,

יונקי דבש עם זאת, הופכים את כנפייהם במהלך העליה,

changing their wing’s angle to flap in a figure 8 pattern

ומשנים את הזוית של כנפיהם לנפנף בצורה של 8

that continually generates lift throughout their wingbeats.

שכל הזמן מייצרת עילוי לכל אורך הנפנוף שלהם.

Alongside their massive muscles, this special lift-producing technique

יחד עם השרירים המסיבייים שלהם, השיטות מייצרות העילוי היחודיות האלו

allows hummingbirds to achieve sustained hovering flight—

מאפשרות ליונקי הדבש להשיג טיסת ריחוף מתמשכת --

an aerial feat no other bird can perform.

יכולת תעופתית שאף ציפור אחרת לא יכולה לבצע.

Hovering lets hummingbirds slow to a stop almost instantly

ריחוף מאפשר ליונקי הדבש להאט לעצירה כמעט מיידית

and assess scenarios in midair.

ולהעריך תרחישים באויר.

Then, they can take off in any direction,

אז, הם יכולים להמריא לכל כיוון,

reaching speeds faster than a fighter jet, relative to the bird’s size.

מגיעים למהירויות גבוהות יותר ממטוס קרב, יחסית לגודל הציפור.

And since they can beat each of their wings at different speeds and angles,

ומאחר שהם יכולים לנפנף כל כנף בנפרד במהירויות ובזוויות שונות,

the birds can perform incredible spins and turns

הציפורים יכולות לבצע סיבובים ופניות יוצאי דופן

all while flying backwards or even upside down.

הכל בזמן מעוף אחורנית או אפילו הפוך.

Of course, flying this way can be exhausting.

כמובן, תעופה בדרך זו יכולה להיות מעייפת.

Hovering is one of the most energy intensive forms of movement

ריחוף היא אחת מצורות התנועה שדורשות הכי הרבה אנרגיה

in the animal kingdom.

בממלכת החי.

And relative to their body size,

ויחסית לגודל הגוף שלהם,

hummingbirds have the highest metabolic rates of all vertebrates.

ליונקי דבש יש הקצב המטבולי הגבוה ביותר מכל בעלי החוליות.

This leads them to eat very frequently—

זה מוביל אותם לאכול באופן תכוף --

often consuming an average of four meals an hour while flying.

והם הרבה פעמים צורכים ממוצע של ארבע ארוחות בשעה בזמן שהם עפים.

Fortunately, their hovering lets them eat at remarkable angles without perching,

למרבה המזל, הריחוף שלהם מאפשר להם לאכול בזוויות מדהימות בלי לעמוד,

consuming food that would otherwise be impossible to reach.

ולצרוך מזון שאחרת היה בלתי אפשרי להגיע אליו.

Using their long slender bills,

בעזרת המקור הדק והארוך שלהם,

they reach deep inside flowers and pump out nectar

הם מגיעים עמוק לתוך הפרח ושואבים צוף

with their thin grooved tongues.

עם הלשונות הדקות בעלות החריצים.

This sugary liquid is a hummingbird’s most important energy source,

הנוזלים הסוכריים האלה הם מקור האנרגיה הכי חשוב של יונק הדבש,

and a single bird consumes six times its weight in nectar every day

וציפור יחידה יכולה לצרוך פי שישה ממשקל גופה בצוף בכל יום

over hundreds of small meals.

במשך מאות ארוחות קטנות.

Each of these sugary snacks also pollinates the flower being visited

כל החטיפים הסוכריים האלה גם מאביקים את הפרח שבו מבקרים

with pollen left on the bird from previous meals.

באבקנים שנשארים על הציפור מארוחות קודמות.

That's just a rough idea of what hummingbirds can do in several seconds.

זה רק רעיון כללי של מה שיונק דבש יכול לעשות במספר שניות.

But if we hang around a little longer,

אבל אם נישאר בסביבה עוד קצת,

we might see their aerial acrobatics put to a more dangerous test.

אולי נראה את הארובטיקה האווירית שלהם בשימוש למטרות מסוכנות יותר.

Hummingbirds keep track of which flowers they've recently drained,

יונקי דבש עוקבים אחרי איזה פרחים הם רוקנו,

as well as those they plan to drain next.

כמו גם אחרי אלה שהם מתכננים לרוקן הלאה.

And each bird will fight ruthlessly to defend this floral territory

וכל ציפור תילחם ללא מורא כדי להגן על הטריטוריה הפרחונית שלה

from their only real competition: other hummingbirds.

מהתחרות האמתית היחידה שלהם: יונקי דבש אחרים.

Using their spear-like bills and blindingly fast flight,

בעזרת המקור דמויי החנית שלהם ובטיסה המעוורת במהירותה,

dueling hummingbirds chase each other through the air,

יונקי דבש נלחמים רודפים זה אחר זה באוויר,

aggressively stabbing and plucking feathers.

דוקרים באגרסיביות ותולשים נוצות.

The bills of some species are specialized for fighting,

המקורים של כמה מינים מותאמים ללחימה,

with spiny tips, hooks, or even saw-like serrations.

עם קצוות משוננים, ווים, או אפילו חריצים דמויי מסור.

Some hummingbirds employ these aerial fencing techniques

כמה יונקי דבש משתמשים בשיטות הסיף האווירי האלו

to chase off larger birds like hawks and owls.

כדי להרחיק ציפורים גדולות יותר כמו נצים וינשופים.

But the most extreme fights are between male hummingbirds

אבל הקרבות הכי קיצוניים הם בין יונקי דבש זכרים

competing for flowers and females.

שמתחרים על פרחים ונקבות.

Fortunately, these duels are rarely deadly.

למרבה המזל, הקרבות האלו קטלניים רק לעתים נדירות.

After 15 to 20 seconds, one bird will typically surrender—

אחרי 15 עד 20 שניות, ציפור אחת בדרך כלל תיכנע --

flying off to seek its breakfast elsewhere.

ותעוף לחפש ארוחת בוקר במקום אחר.

After all this fighting, feeding, and flying,

אחרי כל הלחימה הזו, אכילה ותעופה,

hummingbirds sometimes need to sleep off the day’s events

יונקי דבש לפעמים צריכים לישון את אירועי היום

in a mild form of hibernation called torpor.

בצורה קלה של תנומת חורף שנקראת טורפור.

Their hearts— proportionally the largest in the animal kingdom—

הלבבות שלהם -- יחסית הכי גדולים בממלכת החי --

slow from 1,200 beats per minute to a mere 50.

מאטים מ-1200 פעימות לדקה לרק 50.

But when they wake up 4 to 7 hours later,

אבל כשהם מתעוררים אחרי 4 עד 7 שעות,

their lightning-fast metabolism kicks back into gear.

המטבוליזם המהיר שלהם חוזר מיד לפעולה.

With all this speed and strength,

עם כל המהירות והכוח האלה,

it’s no wonder the Aztecs revered these energetic birds

אין פלא שהאצטקים העריצו את הציפורים האנרגטיות האלו

as agents of the god of war Huitzilopotchli—

כסוכנים של אל המלחמה הוויצילופוטצ’לי --

a reminder that immense power can come in the smallest packages.

תזכורת שכוח אדיר יכול להגיע בחבילות הכי קטנות.