The surprising secrets of hummingbird flight - Kristiina J. Hurme and Alejandro Rico-Guevara

Translator: sadegh vn Reviewer: Leila Ataei

And the clock starts...

و آماده ...

now.

حرکت.

Did you miss it?

آیا توانستید ببینیدش؟

It wasn’t some bug buzzing by or a weird trick of the light.

عبور چند حشره وز‌وز کن یا خطای دید نبود.

You just saw a hummingbird perform astonishing aerial acrobatics,

شما فقط مرغ مگس‌خواری را دیدید که حرکات آکروباتیک هوایی شگفت‌انگیزی انجام می‌دهد.

eat lunch in midair, pollinate a flower, and then escape a threat upside down—

در هوا غذا می‌خورد، گل را گرده‌افشانی می‌کند و با پشتکی از خطر می‌گریزد ـــ

all in a matter of seconds.

همه این‌ها در کسری از ثانیه اتفاق می‌افتد.

So let’s slow down the action, and unpack each step in this blazing-fast feast.

خب بریم صحنه آهسته را ببینیم و همه حرکات این جانور سریع را تحلیل کنیم.

First up, their incredibly rapid flight.

اول اینکه سرعت پروازشان شگفت‌انگیز است.

Hummingbirds typically beat their wings 30 to 40 times per second,

مرغ‌های مگس خوار معمولا ۳۰ تا ۴۰ بار در ثانیه بال می‌زنند

creating the high-frequency hum they’re named for.

که صدایی با فرکانس بالا را تولید می‌کنند. دلیل نام‌گذاری آن‌ها هم همین است.

To flap their wings at this speed,

آن‌ها برای بال زدن با این سرعت،

hummingbirds have evolved giant pectoral muscles

به عضلات سینه‌ای نیرومندی نیاز دارند

that comprise over a third of some species’ bodyweight.

که حتی در برخی گونه‌ها یک سوم وزن بدن را تشکیل می‌دهند.

But the real secret to their fine-tuned flight is all in the wrist.

اما راز اصلی پرواز سریعشان در مچ‌ آن‌هاست.

Most birds only generate lift on the downstroke of each flap,

در اکثر پرندگان فقط حرکت رو به پایین بال آن‌ها را در هوا نگه می‌دارد

while using the upward recovery stroke to set up their next wing beat.

و با بالا آمدن بال، انرژی را برای حرکت بعدی بازیابی می‌کنند.

Hummingbirds however, turn their wrists during the upstroke,

اگر‌چه مرغ‌های مگس خوار، در طی حرکت به سمت بالا مچ‌هایشان را می‌چرخانند

changing their wing’s angle to flap in a figure 8 pattern

که الگوی بال زدنشان را شبیه به ۸ می‌کند

that continually generates lift throughout their wingbeats.

که باعث بالا نگه‌داشتن مداوم پرنده در طی بال زدن می‌شود.

Alongside their massive muscles, this special lift-producing technique

در کنار ماهیچه‌های قدرتمند آن‌ها، این تکنیک مخصوص تولید نیروی بر‌آر

allows hummingbirds to achieve sustained hovering flight—

به مرغ‌های مگس خوار امکان دستیابی به پرواز معلق پایدار را می‌دهد ـــ

an aerial feat no other bird can perform.

که باعث پدید آمدن یک شاهکار هوایی می‌شود.

Hovering lets hummingbirds slow to a stop almost instantly

معلق ماندن در هوا به او کمک می‌کند تا فورا هر کجا خواست ثابت بایستد

and assess scenarios in midair.

و دور و برش را ارزیابی کند.

Then, they can take off in any direction,

سپس، آن‌ها می‌توانند به هر جهتی پرواز کنند

reaching speeds faster than a fighter jet, relative to the bird’s size.

و با جثه کوچک خود به سرعتی فرا‌تر از سرعت جت برسند.

And since they can beat each of their wings at different speeds and angles,

و از آنجا که آن‌ها می‌توانند به هر یک از بال‌هایشان سرعت و زاویه متفاوتی بدهند،

the birds can perform incredible spins and turns

آن‌ها می‌توانند چرخش‌های فوق العاده‌ای

all while flying backwards or even upside down.

حتی زمانیکه به عقب یا وارونه پرواز می‌کنند انجام دهند.

Of course, flying this way can be exhausting.

البته، پرواز به این شکل می‌تواند بسیار خسته کننده باشد.

Hovering is one of the most energy intensive forms of movement

معلق ماندن یکی از انرژی‌گیر‌ترین انواع حرکت

in the animal kingdom.

در بین حیوانات است.

And relative to their body size,

آن‌ها بر‌خلاف انتظار با جثه کوچکشان،

hummingbirds have the highest metabolic rates of all vertebrates.

بالا‌ترین میزان سوخت‌و‌ساز را بین مهره‌داران دارند.

This leads them to eat very frequently—

اینطوری می‌توانند دفعات زیادی غذا بخورند ـــ

often consuming an average of four meals an hour while flying.

که معمولا به طور متوسط به ۴ وعده در ساعت در حین پرواز می‌رسد.

Fortunately, their hovering lets them eat at remarkable angles without perching,

خوشبختانه، با معلق بودن می‌توانند غذا را در هر زاویه‌ای بدون مشکل به‌دست آورند

consuming food that would otherwise be impossible to reach.

حتی غذایی که دسترسی از راه عادی به آن غیر‌ممکن است.

Using their long slender bills,

آن‌ها می‌توانند با منقار‌های بلند و باریک خود

they reach deep inside flowers and pump out nectar

به اعماق گل برسند و شهد آن را

with their thin grooved tongues.

با زبان‌های نازک و شیار‌دار‌شان بمکند.

This sugary liquid is a hummingbird’s most important energy source,

این مایع شیرین بخش عمده‌ای از منبع غذایی مرغ مگس خوار را تشکیل می‌دهد

and a single bird consumes six times its weight in nectar every day

و هر کدام می‌توانند روزانه در بیش از صد وعده غذایی

over hundreds of small meals.

شش برابر وزن خود شهد بخورند.

Each of these sugary snacks also pollinates the flower being visited

با هر بار شهد خوردن، با جابه‌جایی گرده هایی که از گل قبلی به بدنشان چسبیده است،

with pollen left on the bird from previous meals.

به گرده افشانی گل هم کمک می‌کنند.

That's just a rough idea of what hummingbirds can do in several seconds.

این فرایند دشواری است که مرغ‌های مگس خوار در کسری از ثانیه از عهده‌اش بر می‌آیند.

But if we hang around a little longer,

اما اگر ما کمی با دقت بیشتری بنگریم،

we might see their aerial acrobatics put to a more dangerous test.

ممکن است نیاز باشد با آزمایشات جدی‌تری حرکات آکروباتیک هوایی آن‌ها را بررسی کنیم.

Hummingbirds keep track of which flowers they've recently drained,

مرغ‌های مگس‌خوار، آمار گل‌هایی که اخیرا تخلیه کرده‌اند را

as well as those they plan to drain next.

به اندازه گل‌هایی که مقصد بعدی آن‌هاست ارزیابی می‌کنند.

And each bird will fight ruthlessly to defend this floral territory

و هر پرنده برای محافظت از این منطقه گل‌دار در مقابل مرغ‌های مگس‌خوار دیگر

from their only real competition: other hummingbirds.

با بی‌رحمی با آن‌ها می‌جنگد.

Using their spear-like bills and blindingly fast flight,

آن‌ها در یک جنگ هوایی تن به تن با کمک منقار نیزه مانند

dueling hummingbirds chase each other through the air,

و پرواز فوق سریع خود اول به تعقیب یکدیگر و سپس

aggressively stabbing and plucking feathers.

به فرو کردن منقار در بدن حریف و کندن پر‌های هم می‌پردازند.

The bills of some species are specialized for fighting,

منقار‌های برخی از گونه‌ها به شکل خار‌دار، قلاب‌مانند و یا حتی اره‌مانند

with spiny tips, hooks, or even saw-like serrations.

برای مبارزه تخصص یافته است.

Some hummingbirds employ these aerial fencing techniques

بعضی از مرغ‌های مگس‌خوار از این قابلیت شمشیر‌بازی هوایی خود

to chase off larger birds like hawks and owls.

برای دور کردن پرندگان بزرگتر مثل جغد‌ها و شاهین‌ها از خود استفاده می‌کنند.

But the most extreme fights are between male hummingbirds

اما شدید‌ترین مبارزه‌ها بین مرغ‌های مگس‌خوار نر

competing for flowers and females.

بر سر مرغ‌های مگس‌خوار ماده و گل‌ها اتفاق می‌افتد.

Fortunately, these duels are rarely deadly.

خوشبختانه، این دوئل‌ها، تلفات جانی کمی می‌دهند.

After 15 to 20 seconds, one bird will typically surrender—

بعد از ۱۵ تا ۲۰ ثانیه، معمولا یکی از طرفین تسلیم می‌شود ـــ

flying off to seek its breakfast elsewhere.

و می‌رود تا جایی دیگر به دنبال صبحانه‌اش بگردد.

مرغ‌های مگس‌خوار بعد از آن همه مبارزه کردن‌،غذا خوردن‌ و پرواز کردن‌

After all this fighting, feeding, and flying,

hummingbirds sometimes need to sleep off the day’s events

گاهی‌اوقات هم نیاز دارند برای رهایی از خستگی‌های روزانه

in a mild form of hibernation called torpor.

به خواب زمستانی سبکی که خفتگی می‌نامیم، بروند.

Their hearts— proportionally the largest in the animal kingdom—

ضربان قلب آن‌ها ــ که عدد بسیار بالایی نسبت به سایر حیوانات دارد ــ

slow from 1,200 beats per minute to a mere 50.

از ۱۲۰۰ بار در دقیقه به زیر ۵۰ می‌رسد.

But when they wake up 4 to 7 hours later,

اما وقتی بعد از ۴ تا ۷ ساعت خواب، بیدار می‌شوند

their lightning-fast metabolism kicks back into gear.

سوخت‌و‌ساز بسیار سریعشان دوباره به حالت اول بر می‌گردد.

With all this speed and strength,

با وجود سرعت و قدرت بی‌نظیرشان،

it’s no wonder the Aztecs revered these energetic birds

جای تعجب ندارد که سرخپوست‌های ازتک به این پرندگان پر‌انرژی

as agents of the god of war Huitzilopotchli—

به عنوان نماینده خدای جنگ اویتسیلوپوچتلی، احترام می‌گذاشتند

a reminder that immense power can come in the smallest packages.

این یاد‌آوری برای ماست که قوی‌ترین نیرو‌ها هم می‌توانند در کوچک‌ترین چیز‌ها باشند.